tiinha certeza que não ia ler esse escute as feras, então resolvi ouvir na audible e que livro egóico, chato, uma francesa coach de urso com um feminismo disfarçado 🙄 pelo menos me fez pensar, ironicamente no homem-urso, do Herzog, e aquele sentimento de vergonha dolorida que a gente sente do cara

ux designers da google, urge cês criarem o botão "enfia no seu cu" quando surge o balão "olá, quer testar o geminini pipipopo?"

mas como todo amor passageiro fica com seus dados para usar contra você no futuro 💔

minha qualidade de vida melhorou mil por cento com as extensões no chrome para bloquear IA e tradução automática 🫰 comunidade de desenvolvedores, valeu demais.

pois é, hoje eu tô só o pó da tristeza e desgosto e ainda vou tirar forças para falar da virginia e seus milhares de papéizinhos planejando romances e textos tirados da sua cabecinha. péssimo momento para ser homo sapiens (cof)

já é insalubre ser tradutora, pesquisadora de estudos de tradução (olha o preço que tava o entrad esse ano + viajar + hospedagem) e aí a mazão oferecendo serviço de tradução por ia para autorias da sua plataforma, ah mas tu pode revisar e a lei do menor preço, a precarização vai tomar no olho do cu

voltando pra curitiba e anotando coisinha que amanhã tem septimus no regent's park no curso lendo mrs dalloway 🫰

morar sozinha e estar sempre correndo é toda vez que vai viajar é pensar "bah, se acontecer algo comigo vão entrar aquie e achar que onde mora a mulher da casa abandonada.

lendo o blog que a bottmann manteve (e mantém sempre que aparece algo) enquanto traduzia mrs dalloway (saiu pela L&PM) e sigo pensando que a gente não tem que produzir conteúdo para aplicativos fechados e que somem com o tempo. traduzindomrsdalloway.blogspot.com

passeando pela audible e como define a vida do Br, né?

enjoy the silicone

Infelizmente detestando 🥲

nao entendo pq as pessoas reclamam tanto de rede social sendo que elas sao apenas uma maneira pela qual as piores pessoas do mundo podem provocar sofrimento psiquico em bilhoes de pessoas e depois transformar esses gemidos e rangeres de dente em ganhos pessoais q elas usam para promover o fascismo

adoro finados, relouin, dia do saci,, tudo DIA DA VISAGE pra mim. os melhores livros que li na última década sobre esse tópico são de latinas. enriquez, ojeda, reyes, de la cerda (cadelas É GIGANTE) e vou indicar DEMAIS o livro da minha querida Julia Raiz que sustenta o ENIGMA.

kexp melhor rádio, vivo dizendo aqui: emendou um led zeppelin ao contrário com carpenter e a trilha do halloween

sextou de relouin com fãs de dolores reyes 👀

Pré-venda desse do Hanif Abdurraqib, trad. pela Rosiane de Freitas e o Rogério Galindo, e eu preparei, e faz a gente lembrar pq é tão massa ler sobre música quando a pessoa consegue falar da vida, da política e de como TUDO SE JUNTA. Do emo ao rap! Arrasou @aleandreola.bsky.social abrir.link/NVGCE

um clássico aqui VÁRIAS coisas que tu lê na tradução não é tradução de quem traduziu. Só quando vc já tem nome e olhe lá.

Pois é, nada de novo para quem tá no rolê, mas é isso.

nem sei quantas vezes li mrs dalloway em todas as traduções que sairam aqui & agora lendo essa da carol, ana carolina mesquita, cheia de notas e preparando os encontros do curso-leitura, quem puder & quiser, venha junto, sou animada e adoro possibilidades! www.sympla.com.br/evento-onlin...

adoro a nwslttr da jillian hess (noted) e lendo agora, vendo as anotações dos irmãos grimm (que usavam informações alheias pra montar seus projetos) e fico muito triste que as pessoas hoje abdiquem do PROCESSO da pesquisa e escrita, a coisa mais linda que há jillianhess.substack.com/p/the-brothe...

o feicebuk continua igual, fui entrar lá e um primo postou uma foto de adevogado com os versos do whitman numa prosa mal engenbrada dizendo "eu sou muitos, tenho multidões em mim" assinando nietzsche e imagine um nitxi tão positivo e eu mesma me deprimi.

alckmin woolfiane, 10 anos atrás quem diria isso

+ episódio do clube do livro traduzido no ar! 🤏 4º ep. c/ @gogoboyceta.bsky.social falando sobre traduzir do catalão em parceria com Meritxel, trad.coletiva, linguas ditas minoritárias, amor por essa treta que é traduzir etc. A conversa foi bonita e tá aqui, gente open.spotify.com/episode/0KgN...

Pra quem estuda/ou a história desse país sabe que isso não é novidade, mas se esconde muito bem....nojeira.

terminei "alguém em algum lugar" e tô orfã daquelas personagem esquisitas todas incríveis. Ainda bem que tenho amigues assim aqui no mundo real 🫰 Que série!

Sentada aqui na Telaranha com a @cenasdeabril.bsky.social e explico que tive que comprar uma camisa de plástico (poliéster) para gravar aulas EAD e ela me solta "bom que ela vai durar mais que você" 🫩☠️ A realidade do plástico, né, gurias.

Reflexiva sobre o real horário de herdeiro da academia quando todo mundo é precarizado e as vezes, sai chorando se casa, às 16h pq o cérebro derreteu a vai passar o resto do dia e noite trabalhando 🫩☠️

Eu não sei dizer nada menos "que raiva" desse lugar que criou esse tipo de gente e apagou a história de uma imensidão de pessoas racializadas e seus descendentes. Apesar do movimento de colonização há 500, essa ladainha faminta que veio da Europa não tem nem 150 anos, mataram nações indígenas e +

Em todas as redes agora é assim: grave só 3 min de vídeos, enfie uma música nessa postagem... Tudo para ser entregue. Antigamente a gente ditava as redes sociais, agora elas dizem como devemos habitar nelas. Cansativo.

escrevendo um texto aqui e lembrando que ontem li um com frases curtas, frias e infelizmente escrito com IA; pensando que demorei muito para entender o meu jeito de escrever (troncho, mas meu), anos lendo e admirando outras escritas, para entregar de bandeja para um treco sem emoção nenhuma.

tudo que eu precisava agora era aquela cuca de doce de leite da @errada.bsky.social mas eu dividi ela com a @cenasdeabril.bsky.social na sexta e pelo menos tenho a lembrança de ganhar e partilhar com as amigas. Lá vou eu com meu pêssego ahahaha

bom dia, queridos e queridos. hoje estarei presencialmente na UFAL oferecendo este minicurso. não haverá transmissão dos encontros, mas deixo aqui o link para uma pasta no drive com o material que preparei para o curso: drive.google.com/drive/folder...

assistindo professoras e pesquisadoras de tradução contando como é trabalhar com pouco equipamento, bibliotecas medíocres e um mercado que trata mal a gente ☠️ mas, estamos aí, né? haha

Esse bluíte de baixo, ótimo. Só não é pirataria streaming lucrar milhões, pagar muito mal trabalhadoras da indústria, acabar com cenas de países fora do eixo hegemônico e oferecer péssimos serviços fazendo você gastar horrores quando chega a conta fim do mês. Isso não é piratas saqueando?

"Adoro como o compartilhamento de arquivos foi enquadrado como "roubou", mas uma situação comparável cuja única diferença é os empresários de tecnologia enriquecendo supostamente não é roubo". O mesmo vale para IA roubando a produção humana inteira pra "treinar" seus modelos bsky.app/profile/rich...

Cada 5 anos em média começo a ficar c/ preguiça da eterna discussão "será que esse texto é literatura/poesia/filosofia/ensaio" pq foi mulher que escreveu e nossa o que faço se não tem começo meio (ápice haha) e fim 🫠 as vezes acho que é proposital para atrasar qualquer discussão + potente, sabe?

definitivamente, à essa altura do campeonato, não dá pra se manter em cima do muro em relação à IA se você faz parte da ala de trabalhadores criativos porque isso diz diretamente sobre seu futuro desconsiderar e relativizar questões trabalhistas e ambientais seríssimas é traição de classe. ponto

Sempre bom lembrar que SC nem sempre foi esse lixão, em que descendente de europeu faminto e pobre acha que tá por cima da cuca seca.

Não é pq tá no Houaiss que tem que manter a cafonagem de certos termos em inglês, gente 🫠

tem um carinha que sempre anuncia a chegada de lançamentos do mercado editorial no feicibuk (pois é) e assim, o chorume de homens (sempre, incrivel) que SABEM NADA de tradução, quem dirá de russo/alemão/japonês etc, reclamando quando uam editora diz que uma tradução é mais "acessível"....poderíamos

uma leitura que posterguei a vida inteira porque sabia que um dia uma tradutora teria o dedo nisso <3 e eu adoro essa coleção da Penguin pois a doida das notas e paratextos, amém.

tava conversando com um amiga sobre o nobel e pensando quantas escritoras INCRIVELMENTE GIGANTES deve ter lá como a Magda Szabó, uma das melhores leituras dessa vida. Que livrão, gente. Traduzida pela Edith Elek, tô aqui jogando pro universo trazer mais dessas pra cá agora que a Hungria tá logo ai.

Vi um story de uma parente dizendo que tava "juditiando" com amigas e eu só pensando nessa Judite, minhas amigas

Mexendo numa preparação de uma tradução minha e pensando nas pequenas coisas para um texto funcionar na nossa língua e vocês realmente achando que a IA fazer melhor, vai tomar no rabo, viu. A descrição de uma imagem num texto, por exemplo, tem que ter um manejo que bah, viu.

Não aguento mais ler textos vazios com travessão, como fazem os anglófonos — para causar impacto. 🫠

Assistindo Bird, da Andrea Arnold (a única possível de já ter feito uma adap. do morro dos ventos) e como ela consegue um projeto estético em meio ao caos da realidade é algo incrível demais. Tu se sente mal de seguir essa história mas existe uma "recompensa" estética difícil de descrever.

a escrita humana é fascinante mesmo hahaha eu usaria uncanny valley como categoria na teoria literária, hein

o assunto do dia é tradução e não tem jeito, adorei o schilelr falando que ler é diferente de traduzir e que mesmo sabendo a língua, levou tempo para se sentir firme. O sonho de quem traduz é que as pessoas parem de ficar criando falsas simetrias, no fim é isso. encurtador.com.br/RP7ew

Mordi a lingua com muito gosto!!!! Trecho da ótima postagem, no LinkedIn, da intérprete e tradutora Beatriz Velloso.