Cês caem em cada bosta de IA, pelamor. Polaroid com gente famosa?! Cafonice da nostalgia neoliberaloide, pau no rabo, viu galera.

Falando em dublagens educativas para quem traduz

Na casa da minha família em SC todo mundo só vê tv dublada e eu curto sentar e ficar prestando atenção, é muuuuito massa pra vocabulário. Relembrei um clássico ótimo: "os federais" estão chegando.

idem bluíte anterior ;

achando incrível tudo que o MA tem se envolvido. Artista deveria sempre estar angajade, né?

me lembrando da primeirissima vez que li vigiar e punir, muito jovem graduanda (melhor começo de livro de terror, inclusive) no mais, já que a gente adora importar coisas, poderiam trazer isso e colocar os deputadinhos votantes de badidagem ali pra testar o fio.

BORA PRA RUA, MOÇADA!

em junho de 1980, Ana C. conta para a Helô (Heloísa Teixeira) que vou um filme da Chantal ❤️

ler "a insubmissa", da cristina peri rossi (trad. e vingada na linguagem pela anita guerra) foi uma das coisas + incríveis desse ano. quem não leu, leia esse belíssimo texto da tradutora, certeza que tu vai querer ler o livro. piaui.folha.uol.com.br/materia/o-lo...

nossa, um dos filmes que moldou meu caráter e um dos grandes motivos para ter cabelinho

militando até em trabalhos mais técnicos \o/ ahhahaha

sempre fui representada na história.

para alimentar minha aversão às newsletters (não ÀS PESSOAS QUE ESCREVEM, mas ao formato), um blog MASSA DEMAIS, alimentado há anos só sobre o anarcopunk entre 77 e 84, do Richard Cross. O cara pesquisa isso há décadas e tá ali, tudo juntinho, fácil de pesquisar <3 thehippiesnowwearblack.org.uk

a expressão do dia e a referência do cérebro na finaleira da tradução

cheguei numa altura da tradução que queria dar uns tapas na autora. ainda bem que tá terminando \o/

Ter sido uma adole metaleira em 2000: conheci a música antes nessa versão do que na da Kate 🫰

gente! entrou episódio novo do clube do livro traduzido, que faço com a Gi Eberspacher!! Julia Raiz falando da tradução de EROS, O DOCE-AMARGO, da Anne Carson <3 Acompanhem :) open.spotify.com/show/2PGnEXH...

Agora que fui ver o trecho da Carmen Lucia citando Victor Hugo (fazendo uma tradução literal ahhahaha) e assim, é pra gente isso, né? Porque a corja nem como folheia livro

nós todas que choramos tanto na última década

nem toda mulher (pensando naquele tipo cooptado da direita) mas ser condenado por uma mulher: UM GOSTO. só falta mesmo a genter ERIKA HILTON de presidente e meu coração feminista vai poder ir dessa pra melhor tranquilamente.

usei um "abriu caminho a facão" na tradução e tô faceira, ganhei o dia.

morrendo de rir que achei uma recorrência para blasé metropolitans : paulistanos.

Assistindo Totoro com minhas sobrinhas, a primeira vez delas.🥺🥺🥺 A emoção delas com o gato-ônibus, sem explicação A mágica é atemporal mesmo

toda vez que aparece um goofy na tradução começa aqui no cérebro PATETA E MAX, A DUPLA QUE É DEMAIS, AMIGOS DE FÉ... é.

tá um frio do cacete aqui, tô com prazos no pescoço e AINDA POR CIMA abri o IG e tinha um texto da TARI BERARDI sobre se ani ernô é LITERATURA deuznozodeia

na última década li e traduzi muita coisa de cenas diferentes de música no século XX e absolutamente pouca gente assistiu esse homem (na tv ou no palco) e simplesmente não quis fazer algo hahaha a coisa + doida é saber que ele amava velvet undergroun e ao ouvir um piratex resolveu mudar tudo ...

Inclusive, a adaptação da Arnold é uma aula de literatura de língua inglesa, viu. Do jeito que a gente curte dar.

nada mais emocionante quando uma editora diz que tá tentando comprar um livro que tu indicou 🥹

Bicho o ABUSO que me dá esses gringos falando que o Brasil tá mostrando pros EUA como funciona de fato uma democracia, num tom "até 5 minutos atrás o referencial democrático éramos nós". Não, meus amores, pra qualquer pessoa informada do Sul Global, vocês NUNCA foram referencial democrático. Next.

SEMPRE dou uma risada alta quando leio FORTES TINTAS AUTOBIOGRÁFICAS hahahaha ai gente, incontinência que chama

traduzindo e sendo atormentada pelo cachorro de nem 4 kg que RONCA mais que meu pai caminhoneiro roncava.

Soltaram um "ah, respeitem a envergadura da professora aposentada" Envergadura. Só ômi usa esse léxico.

na rodoviária da minha cidadela que cresci e observando os jóvens chegando em bando para comer o pastel da lanchonete (a única no recinto) e sempre fico pasma como as coisas não mudam passem 20 ou mais anos.

E aí, já tão discutindo aqui a falha de SP fazendo perfil da professora aurora dizendo que as guerras tornaram os europeus melhores, que o racismo não afeta mais e que Ferrante não é literatura 🥲 O tempo todo a gente tá nesse primeiro período de letras, gezuz

num mundo triste e violento, vão ver "o último azul" que fabula uma distopia em que a gente vai dar um jeito de viver, quando não mais jovens seremos. www.quadroporquadro.com.br/o-ultimo-azul/

Acabei de ler num post do LinkedIn que a IA (mais texto) é um "spam com confiança Premium" e ri. Faz sentido!

eu traduziria O QUE O MORAES PODE ENSINAR AO TIO SAM?

coisas que tu acha fazendo pesquisa fora das IAs: um site/blog incrível, atualizado DIARIAMENTE (toma essa substack) com história de palavras e expressões <3 eu só quero traduzir se tiver esse tipo de alegria \o/ wordhistories.net

todo ano, gente. a vaidade de colegas do meio editorial somado aos fiéis que acompanham é sempre isso "como pódji, e os meus seguimores que comprovam minha qualidade? renuncio às minhas noites sobre a remington" a vida é injusta, babe haha

reflexões caindo de sono de tradução de não-ficção e IA: várias pessoas (colegas de profissão, inclusive) dizendo que a IA até pode substituir trabalhos de NF e gente, tô num texto que tá dando mt trabalho pq tem várias inconsistẽncias, piadinhas que tem que ter jogo cintura e muito termo técnico

"verificando se você é um ser humano", vai se foder. Tu é só um script de navegador, mané, quem tu pra né julgar?! Todo dia com big tech enfiando IA no nosso rabo.

tudo é river traduzido para o inglês pela tradutora do Guimarães (Alison incrível )e fica aquilo, né, como aconteceu com paulo rabbit: a tradução que melhora muito um texto medíocre em ptBR. Coisas da vida.

Eu tinha muita coisa pra fazer hoje mas larguei tudo pra tomar café e comer farofinha na torta de maça na casa da Ju com a @cenasdeabril.bsky.social e valeu muito a pena. Não soneguem o domingo de vocês.

Uma das alegrias de andar na rua no domingo: ainda existem pudinhos marrons. Viva o pudinho, essa espécie rara.

Acabei de ler um vocativo "queridagem" de um homem intragável e só pelas deusas, como é insalubre o algoritmo Hahahah

Mesmo na hora de descansar, sigo perseguida pelas punks! [Lendo "O Colibri", do Veronesi, com a tradução divertida da Karina Janini]

falando em newsletters, tem uma que eu adoro sobre linguística etc e hoje ri muito com a autora pasma da Emma Thompson (inglesa) recebendo prêmio em Locarno e falando...italiano. Ela ficou super feliz mas tacou "parabéns por aprender outras línguas" e fiquei pensando que ela nem se ligou que isso é

"tradwives/fe" entrou para o cambridge e será que agora já podemos não italicizar ou seguiremos para manter o deboche? hahaha (traduzi um esse ano que sempre foi divertido escrever essa palavra várias vezes.

motivos para ser obsessiva com história de revistas, jornais e etc. fins do século 19, recebendo em casa minha FUR AND FEATHER hahaha <3 (via british newspaper archive, uma das melhores newsletters que há)

pensa a gente solicitando aos "em nome da pátria", não ia dá primeira etapa do passa ou repassa com celso portioli