Calen més missatges com aquest, i menys dels altres que veiem cada dia a les nostres vides. Bon dia, agents del canvi.

Ese momento cuando te das cuenta de que te has dejado el libro que estabas leyendo en el curro, y que no podrás leerlo en todo el finde.

También he aprovechado para pagar un pack de atención sanitaria a diez pacientes. Va, que para la mayoría de nosotros no es un gran gasto, pero suman mucho. palestinarte.es/producto/sum...

This is the way 👇

Us passa que persones comencen a seguir-vos aquí, en Bluesky, i després, un bon dia, torneu a trobar-los com nous seguidors? M'ha passat fins a tres vegades amb la mateixa persona!

Turno de noche 🌜 👇

Hace poco publiqué este artículo sobre cómo puede un lector identificar una traducción hecha con IA (TA) Lo escribí después de que una persona me dijera que la mayoría de lectores de determinados géneros (fantasía, romántico) no eran capaces de identificar una TA. ¿Qué pensáis vosotr@s?

"La expresión de miedo desapareció de su cara. Por alguna razón, la idea de los pedos de la señora Bargesley apartó de su mente al Perro de la Muerte". 40 pàgines i no puc aturar de riure. Una paròdia de les dime novels i alhora una versió alternativa de la vida de Billy El Nen. No m'ho esperava!

Racismo y memoria histórica en una excelente muestra literaria de lo que hoy se conoce como terror negro. Mi reseña en profundidad para @papelenblanco.bsky.social Escribe @tananarivedue.bsky.social Publica #LabibliotecadeCarfax.

👇👂

1️⃣0️⃣ indicadores de que un texto puede haber sido traducido por IA. ¿Qué es traducción automática (TA)? ¿Qué es posedición? ¿Cómo afectará a los lectores esta tendencia adoptada por cada vez más editoriales? Mi último artículo para @papelenblanco.bsky.social basado en mi experiencia lectora 👇

Decálogo para el lector habitual con indicadores que pueden delatar una traducción automática hecha con IA y poseditada. Con casos reales de libros y editoriales. Mi último artículo para @papelenblanco.bsky.social.

5 breus motius (de profe) per portar aquest llibre a un aula d'institut: • xerra de temes amb els quals els adolescents poden vincular • dona peu a interpretar, reflexionar i debatre amb els alumnes • està meravellosament escrit i traduï • és fàcil de llegir • és curt Edita @raigverd.bsky.social

– "Pero soy de la Vieja Sangre. Mi familia es de barca y barraca. Agua de acequia. Fuego en solsticio." Tornem al Barri. Tornem al Cabanyal. Quin gust és tornar-hi! Escriu @alfredoalamo.bsky.social Edita @lamagnifica.bsky.social

A la fi, Challenger, de Guillem López i @chronoscat.bsky.social ha arribat a la llibreria! Aquest mapa, que des de l'editorial van tenir el detall d'enviar 🥰, em té abduït. "Vibes" de la maquetació del joc de rol Over the Edge 🤯, dels 90! Ara he de trobar temps per llegir-lo!

"Els dirigents van veure de seguida que ara per sotmetre la gent no feia falta la força, calia crear mancances i necessitat". 'L'home a qui ja no agradaven els gats', d'Isabelle Aupy. Publica @raigverd.bsky.social

Al fin cierro un extenso artículo (2200 palabras) sobre cómo detectar traducciones hechas con IA, en el que de paso explico algunos conceptos relacionados, desde la traducción automática a la posedición. Basado en mi experiencia reciente como lector, aparecerá en @papelenblanco.bsky.social

Pròximament a Males Herbes⏳

The term "language nest" is a calque of the Māori phrase kōhanga reo. In a language nest, older speakers of the language help teach children through intergenerational language transference, placing focus on local Indigenous cultural practices and perspectives. Free: archive.ph/2024.07.02-1... …

Bon dia.

Associació animalista que fa servir IA en els seus posts. Malgrat estar predisposat en positiu als missatges que venen d'aquestes associacions, l'ús d'IA em crea rebuig, de manera que el missatge concret no m'arribarà mai. Així de simple.

Horror Film Safety

He viscut enganat tota la meva vida comiquera!

Darrerament, em passa que trobo les traduccions al castellà des de normaletes a xereques, una situació que no em passa, mai, amb les traduccions al català, que en general trobo força bones Aquest article, el qual he conegut gràcies a la @annallis.bsky.social, vindria a aportar-ne una mica de llum

Tarifas estancadas durante veinte años, pluriempleo y ahora la amenaza de la IA: la precariedad de la traducción literaria en España www.publico.es/sociedad/tar...

Virginia Woolf: ¿Cómo debería leerse un libro?, reseña del libro de @librosdelzorrorojo.bsky.social: papelenblanco.com/virgina-wool...

Wow, quin relat més xulo! M'ha agradat molt. Crec que hauré de cercar més material d'aquesta escriptora, Alix E. Harrow. Tradueix al castellà Marcheto, de @cuentosalgernon.bsky.social. Heu de conèixer la Santa de la Guerra! Passeu i llegiu! 👇

A la meva edat, i he descobert aquesta banda, #castlerat. Aquest tema és del seu àlbum The Bestiary (moltes cançons són de criatures fantàstiques). Fa olor a jugadors de rol. Comptarien amb el vistiplau de Frank Thorne, Michael Moorcock i Robert E. Howard?

Molt orgullós de treballar en aquest projecte amb una coĺla fantàstica de gent. Prescripció literària independent (còmics inclosos), tant de novetats com de "fons d'armari". Autèntica passió pel paper imprès, ens agrada sortir-nos del mainstream. Ens ajudeu a arribar als 1000 seguidors en BS🦋?

Carta del CEO de @badhandbooks.bsky.social on deixà la seva altra feina com a redactor creatiu a una agència després que li demanessin no fer renou respecte els abusos de poder de la governadora de Dakota del Sud. Això és una acció valenta, i un bon exemple. Més d'aquests a xarxes, please!

Des que vaig començar a posar-me al dia de lectures (farà cinc o sis anys), el meu ritme de visionat de pelis i sèries ha baixat molt. Fixeu-vos, 6 episodis de The Wire (tercera temporada) en dos mesos. Però com n'estic gaudint! Vint anys després, funciona súper bé. Ara, no és per tothom.

#Meravellesdelatraducció The Tuft of Kelp, títol d'un breu poema de Herman Melville, és, en castellà, Laminariales. Una traducció precisa, creativa i elegant. Trobareu el poema al llibre de sota. Tot el crèdit de la traducció és de @gudrun.bsky.social, que fa una feina increïble. Edita #Alba

Bon dia

Estic convençut que si n'Edgar Allan Poe hagués viscut avui en dia, escoltaria black-doomed metal. El seu poema The City in the Sea (recollit al llibre de sota) podria ser la lletra d'una d'aquestes cançons. De fet, sembla que la banda alemana The Ocean va fer servir aquest poema com a cançó.

Avui, mentres beranava, a la fi he pogut llegir l'entrevista a la traductora Marcheto, de @cuentosalgernon.bsky.social. Si gaudiu de la literatura de gènere fantàstic, i voleu empapar-vos del que s'escriu avui en dia en llengua anglesa (que sovint no es publica aquí), us recomano el seu projecte.

I am having a loud mind

Quina coincidència, veritat?

Si us interessa la ciència ficció, crec que agraireu llegir aquest article de Julián Díez via @nachoillarregui.bsky.social.

Després de 400 pàgines al meu darrera i només 200 per acabar-lo, m'ha donat per llegir de nou la dedicatòria de l'autora, al començament del llibre. Aquests noms! Quina bufetada amb la mà oberta i quina plorera m'ha entrat. Per cert, a mesura que avança l'acció, la portada cada vegada és millor.

Interessantíssima entrevista que li fan a @guillemlopez.bsky.social sobre la traducció al català de la seva novel•la Challenger, que treu ara @chronoscat.bsky.social.

-(...) Seré sincera con usted, señor Loehmann, este no parece ser el país que decimos que somos. - No. #Elreformatorio #TananariveDue #LabibliotecadeCarfax

Pues nada, #TheGuardian informa que Substack saca pasta gracias a alojar newsletters que propagan la ideología nazi. Si estáis por #Substack, ya sabéis.

Vaya viaje está siendo 'El Reformatorio', de #TananariveDue y edición de #LabibliotecadeCarfax! Drama histórico con elementos variopintos que aborda el racismo sistémico de los EUA a escala global partiendo de la historia de una familia. Muchas ganas de escribir sobre él para papelenblanco.com

En @papelenblanco.bsky.social tenemos nueva editora! @mercehomarmas.bsky.social se estrena con reseña de 'Sistemas críticos’, de Martha Wells. Os gusta la #cifi? Pasad y leed!

Me saca de quicio asistir al maltrato dispensado hacia un traductor estupendo y su trabajo, así como hacia una editorial, por parte de una agente literaria que, además, lleva bloqueando la publicación del autor al que representa durante tres años. Faraldo habla claro, con la dignidad por delante.

Cortas carne. Qué onomatopeya usas? 1) chop 2) chas 3) zas 4) otra (cuál?)

- (...)De ahora en adelante, si eres listo, y creo que quizá lo eres, no vas a querer escuchar más historias. - No, señor. #Elreformatorio #TananariveDue #LabibliotecadeCarfax

Llegit. Sturgeon hauria de ser molt mes conegut. O com a minim una mica mes recordat. Es un dels gegants de la ciencia ficció clásica, i bastant millor autor que els Asimovs o Clarkes de la vida. Es d'agrair que @lesmalesherbes.bsky.social l'hagi traduit al català, no hi ha res mes seu disponible

"Tenemos una enfermedad aquí en Gracetown, Gloria (...) Una enfermedad de sangre" (Seño Lottie) Porto una quarta part llegida i estic molt enganxat. #ElReformatorio #TananariveDue #LabibliotecadeCarfax

Excalibur