Diu que per St Valentí es casen els ocells… Aprofitant l'ocasió, es presentarà la meva traducció de la correspondència entre Marlene Dietrich i E. M. Remarque a la Casa Usher de Barcelona. Asier Heredia i Clara Vidal també llegiran textos de Natalia Ginzburg, Joan Sales, Blanca Llum Vidal i altres.

Aquesta setmana ha sortit a la llum la denúncia d'una companya que li van denegar el tractament psiquiàtric que necessitava perquè va demanar de rebre'l en català. És per aquesta mena de coses que cal lluitar pels drets lingüístics.

Tots els meus treballs acadèmics i traduccions els he signat en col·laboració amb aquest tal Llagostera... Curiós, oi? (I mira que m'ho han dit, que signi amb un sol cognom, o que posi un guió entre l'un i l'altre. Però m'estimo més la "i" nostrada.)

📢Ja tenim aquí la llista llarga del Premi Montserrat Franquesa de Traducció 2026! 10 obres extraordinàries que celebren la força de la traducció literària en català. 🔗 www.pencatala.cat/noticia/el-p...

Quin goig conversar sobre Kafka i «El procés» amb en David Guzman, l'Anna Ballbona, en Borja Bagunyà, la Xènia Dyakonova i l'Adolf Beltran! www.3cat.cat/3cat/el-proc... @dvdguzman.bsky.social @borjabagunya.bsky.social

Crida a proposar comunicacions per a les trobades proustianes internacionals que se celebraran a Barcelona el 28 i el 29 de setembre de l'any que ve.

He penjat al repositori digital de la UAB el postfaci que vaig escriure per a la traducció d'«El procés» de Kafka, on explico la història del manuscrit, les edicions que se n'han fet i alguns dels criteris que vaig seguir per portar la novel·la al català. ddd.uab.cat/record/321601/

Aquest dissabte a dos quarts d'una en Benet @salellasadv.bsky.social i jo conversarem sobre la nova traducció d'«El procés» de Kafka a la llibreria @documentabcn.bsky.social de Barcelona. Hi esteu convidats!

Demà dimarts l'Alejandro Dardik i jo presentarem la nova traducció d'«El procés» de Kafka a la Casa Adret, en el marc del Festival Séfer del Llibre Jueu organitzat per l'associació Mozaika. Serà la primera presentació de totes!

Demà, en el marc del Festival Séfer, en Martí Sales (@itramselas.bsky.social) i la Blanca Garcia-Lladó llegiran fragments de la meva traducció d'«A passes cegues per la terra» de l'autor ídix Leib Ròkhman i de «La porta del sol» d'Elias Khoury (en traducció de Jaume Ferrer).

La setmana passada va arribar a les llibreries la meva traducció d’«El procés» de Kafka, una novel·la sobre les angoixes d’un home perseguit per un impenetrable aparell judicial que el sotmet a un procés penal insòlit i capciós.

"Els drets lingüístics són drets humans". Així ha començat la presentació del llibre 'El dret a la llengua' a @lasetmana.bsky.social. Amb Francesc Gil-Lluch, de @saldonar.com, i @jferrarons.bsky.social i Helena Soler, membres del Comitè de Drets Lingüístics del PEN Català.

Dimecres que ve, a la Setmana del Llibre en Català, l'Helena Soler, en Francesc Gil i jo presentarem "El dret a la llengua", un volum col·lectiu amb què el PEN Català impulsa el projecte d'una nova Declaració Universal dels Drets Lingüístics.

📚Els finalistes del Premi Montserrat Franquesa de Traducció 2025 defensen les seves obres a @lasetmana.bsky.social! 🗓 22 de setembre, 17.45 h 📍Escenari 2

Aquest dimecres conversaré amb l'Alexandre Sanchez, l'Ane Eslava, la Nerea Fillat i en Simón Vázquez sobre les llengües minoritzades en el món del llibre. Serà a les 5 de la tarda, en el marc de la convenció Read, que se celebrarà a la Model de Barcelona.

Barcelona Llibres, el segell editorial de l'@ajuntamentbcn.bsky.social, obre la primera convocatòria del Premi Coedició. Les candidatures es poden presentar fins al 23 de setembre. ajuntament.barcelona.cat/ca/informaci...

📢Dilluns 1 de setembre a mitjanit finalitza la convocatòria per la residència literària Kazaaa París/Barcelona de 2026. Una ocasió única perquè autors en llengua catalana visquin i s'endinsin en l'ambient creatiu de París. 🔗 www.pencatala.cat/noticia/ober...

Michael Ebmeyer ha escrit «La resposta és no-binària», un al·legat a favor del pensament subversiu que qüestiona a fons l'esquema binari com a principi ordenador de la realitat. Traducció de @jferrarons.bsky.social.

📗Avui la #bibhumanitatsUAB recomana: 'L'Home dalt del pont: diari d'Hiroshima i Nagasaki (1958)', de Günther Anders i traduït per Joan Ferrarons Llagostera @jferrarons.bsky.social‪, professor de la Facultat de Traducció i Interpretació @uab.cat bibcercador.uab.cat/permalink/34...

Anna Rossell ressenya «Lliçó d'alemany», reeditat fa poc per Club Editor, per a «Núvol».

פֿונעם 29-30 יולי װערט געהאַלטן אַן אָנלײַן-װערקשטאַט װעגן ייִדישער איבערזעצונג און סך-שפּראַכיקײט jewishtraduc.hypotheses.org/events

El Literarisches Colloquium Berlin ofereix una residència d'escriptura durant la tardor a autors en català i són els últims dies per a demanar-la!

He escrit un article per a «Barcelona Metròpolis» per presentar la nova col·lecció «Barcelona en la literatura universal», que tinc el goig de coordinar.

Aquest dijous en Ricard Ripoll i l'Hélène Rufat presentaran «La ciutat incandescent», que fa la genealogia de les visions de Barcelona transmeses per la literatura en francès. Serà a dos de set a la llibreria Jaimes de Barcelona. www.jaimes.cat/event/1876/p...

Esplèndida entrevista d'en David Guzman a l'Amaranta Sbardella, per a parlar de «Solare, notturna e sonora», el primer volum d'aquesta nova col·lecció. www.3cat.cat/3cat/solare-...

Aquest dijous a les 7 de la tarda presentarem la col·lecció al Museu Marès de Barcelona! cultura21.cat/noticies/nei...

Dijous de la setmana que ve presentarem la col·lecció "Barcelona en la literatura universal" del segell Barcelona Libres, que explicarà com la ciutat ha estat viscuda, imaginada i narrada per autors d'altres llengües i cultures.

Club Editor ha reeditat la meva traducció de «Lliçó d'alemany», la novel·la clàssica de Siegfried Lenz, que ja podeu trobar a les llibreries.

📗Avui la #bibhumanitatsUAB recomana: 'La Traducció dels noms propis: una aproximació teòrica i pràctica' de Joan Ferrarons Llagostera @jferrarons.bsky.social, professor de la Facultat de Traducció de la UAB Publicat per @eumoeditorial.bsky.social el 2024 bibcercador.uab.cat/permalink/34... (1/2)

A partir de demà ja es podran demanar les beques de traducció literària de l'OSIC. cultura.gencat.cat/ca/tramits/t...

🗨️ Com afecta la IA l'ofici de la traducció literària? Ja pots llegir la crònica del XXXIII Seminari de Traducció, celebrat dissabte passat a l'Ateneu Barcelonès, i recuperar-ne les intervencions en vídeo. Ho trobaràs tot aquí: escriptors.cat/noticia/cron...

He penjat al Dipòsit Digital de Documents de la UAB la presentació que vaig fer al simposi sobre docència amb IA. Hi explico com he introduït la traducció automàtica a una assignatura de traducció general. Us agrairé qualsevol observació! ddd.uab.cat/record/308611

Ja s'ha publicat la convocatòria de les beques Crea, incloent-hi dues beques de traducció. Es poden presentar candidatures fins al 21 de març. www.barcelona.cat/barcelonacul...

La revista d'estudis ídixs @ingeveb.bsky.social inclou «A passes cegues per la terra» de Leib Ròkhman (trad. meva) i «Figures geomètriques» de Debora Vogel (trad. de Golda van der Meer) al recull de novetats editorials de l'any passat. @editorialflaneur.bsky.social ingeveb.org/blog/latest-...

Serà aquest dissabte!

Primera vegada tindré l'honor de participar-hi, moderant la taula rodona que clourà l'acte!

La brossa que tens a l'ull és la millor lent d'augment. Theodor W. Adorno, Minima moralia, traducció de Joan Ferrarons (Arcàdia, 2024) @jferrarons.bsky.social @arcadia-ed.bsky.social

Divendres presentarem «Minima moralia» de Theodor W. Adorno a la llibreria santsenca La Ciutat Invisible. M'hi acompanyaran en Joan Arruga i en Robert Caner, que em va ajudar molt durant la traducció. El cor em diu que serà una trobada bonica i profunda!

Dimarts que ve participaré en aquest simposi per parlar de com els motors de traducció automàtica han canviat la docència en l'àmbit de la traducció. (L'organitza la Facultat de Biociències, però s'hi abordaran moltes disciplines.)

Malauradament jo no hi podré anar, però aquesta presentació promet!

Abans-d'ahir vaig anar al «Vostè primer» de RAC1 a conversar amb en Marc Giró sobre els «Minima moralia» d'Adorno. api.audioteca.rac1.cat/embed/590433...

Das Goethe-Institut bietet Aufenthaltsstipendien für Übersetzer·innen deutscher Literatur in Dresden, Hamburg und an der Ostsee an. Bewerbungen sind bis Ende Januar einzureichen. www.goethe.de/de/kul/foe/r...

L'Eva Vàzquez ressenya «Minima moralia» d'Adorno per a El Punt Avui. www.elpuntavui.cat/cultura/arti...

📢 Atenció editors! Ja podeu participar en el X Premi Montserrat Franquesa de Traducció. 💶 4.000 € al guanyador 🗓 Últim dia per presentar candidatura: 19 de gener 🔗 Tota la informació aquí:

Vilaweb recomana dues traduccions meves per a aquestes festes: «Minima moralia» de Theodor W. Adorno (@arcadia-ed.bsky.social) és una de les cinc propostes de pensament... www.vilaweb.cat/noticies/esp...

«Minima moralia» de Theodor W. Adorno (@arcadia-ed.bsky.social) entre les deu traduccions tardorals que en Jordi Nopca ressenya a l'Ara. També recomana una traducció de l'ídix: el poemari «Figures geomètriques» de Debora Vogel, anostrat per la Golda van der Meer (@editorialflaneur.bsky.social).

Dimarts que ve ens trobarem quatre traductors per conversar sobre com encarem traduccions (literàries) especialment difícils. Serà a 2/4 de 7 a la llibreria Altaïr de Barcelona.

Aquest dilluns al vespre presentarem «Minima moralia», que acaba de publicar @arcadia-ed.bsky.social . En l'acte, que es farà a l'Ateneu Barcelonès i començarà a les 7 del vespre, hi intervindrem la professora Mercè Rius i jo. Hi esteu tots convidats!

Avui surt a la venda el primer llibre que signo com a autor! És un estudi sobre la traducció dels noms propis que he fet a partir del doctorat i que es publica dins la «Biblioteca de Traducció i Interpretació» d’@eumoeditorial.bsky.social.

Amb tots vostès, Debora Vogel en català. La traducció és de Golda van der Meer.