הײַנט איז געווען נאָך אַ שווערן טאָג אין שולע. איך בין אַזוי מיד. אָבער עס זענען דאָ גוטע זאַכן: העקלן, יידיש פּאָעזיע, האַרבסט-ליכט, דער בריטישער באַקן-פֿאַרמעסט. #yiddishdiary

מיר זענען געפֿאָרן אין טאָל הײַנט, מיט בייסיקס און סקוטערס! די בלעטער זענען געווען אַזוי שיין. דאָס עלטערן קינד האָט געהאַט אַ סך הנאה, און דער זון זאָגט אַז ער ווילט זיין אייגענע בייסיקל! אפשר וועלן מיר ווערן אַ ציקל-משפּחה 🚲🚲 #yiddishdiary

סתּם: ״אױף זום״ אַזאַ טעם: ״זומיש״

Help I told my husband ONE THING about @caspargeon.bsky.social's The Immeasurable Heaven and now I'm stuck trying to explain the whole plot to my eight-year-old in the bath 😭

הײַנט איז געווען מײַן געבורטסטאָג (אויסגעקליבן) 🎉 מיר זענען געפֿאָרן קיין Biidaasige Park - דער וועטער איז געווען פּערפֿעקט און די קינדער האָבן זייער גוט געשפּילט, צוזאַמען און מיט אַנדערע קינדער. מיר האָבן געגעסן אַ פּיקניק-מיטאָג און געקויפט אייז-לעקערלעך, און אין אָוונט אַהיים, מיט לאַנגע שאָטנס 💕 #yiddishdiary

Oh help I'm suddenly really into translating rhyming poetry

I have had such a good day today, I hereby declare it My Birthday for the year. Happy birthday to me 🎉

נישט קיין שולע הײַנט 🎉 מיר זענען געפֿאָרן אין פּאַרק אויף סקוטערס, און דערנאָך האָב איך געלייענט אַ בוך צו ביידע קינדער אויף אַ קול. איך טו עס זייער זעלטן, ווײַל ס'איז שווער צו געפינען אַ בוך וואָס זיי האָבן ביידע ליב, אָבער "די ערגסטע מכשפה" האָט געפֿעלט אונדז אַלע 🧙🏻 #yiddishdiary

Oh my God, I just realised my kids' school principal relates to me as a gifted child.

איך האָב אַ גרויסן פּראָבלעם מיט דאָס עלטערן קינד'ס לערערין נאָך אַ מאָל פֿאַר וואָס זענען די לערערינס דאָ אַזוי שלעכט פֿאַר וואָס זענען זיי מער אַלטמאָדיש ווי מײַנע אייגענע לערערינס מיט 30 יאָר צוריק וואָס איז געשען אין אָנטאַריאָ ווער לערנט די לערערינס אוי געוואַלט (דאָס איז נישט קיין ליד) #yiddishdiary

דאָס געמיט אין אונדזער מנין הײַנט איז געווען אויסערגעווענלעך - אפילו דער קינדער-צימער איז געווען רויק! און זיי האָבן געמאַכט זייער אַ גוטן מחזור. איך בין אַזוי דאַנקבאַר פֿאַר קהילה און קווירקייט און יידישקייט 💕 #yiddishdiary

Went to a queer-led covid-conscious pro-Palestine service for Rosh Hashanah and spent the whole thing in floods of tears, I miss religion so much, this was so healing.

שנה טובה חברים, און אַ גוט געבענטשט יאָר! מאָרגן וועלן מיר דאווענען בײַ אַ נייע קהילה וואָס איז קעגן ציוניזם, און וווּ מע טראָגט מאַסקעס 💕 הײַנט וועלן מיר עסן זיסע עסן 🍎🍯 #yiddishdiary

And Toronto friends, you can get them here! east-toronto-judaica.company.site/products/Pre...

I really think that your day will be improved by reading Holly on the World Tramdriver Championships.

מיר זענען געגאַנגען צו אַ געבורטסטאָג-שמחה הײַנט! ס'איז געווען אַ ביסל ווײַט, אָבער מיר האָבן זיך געטרעפּן מיט חברים וואָס מיר זעען זייער זעלטן, מיר האָבן געהאַט טאָרט און הנאה, און עס זענען דאָ געווען קלעזמאָרים אין פּאַרק! #yiddishdiary

דאָס עלטערן קינד איז געגאַנגען צום ציינדאָקטער הײַנט - געוויינטלעך ס'איז אַ גרויסע פּראָבלעם פֿאַר זיי, אָבער היינט איז נישט געווען אַזוי שווער! אַ ביסל מיט אַ ביסל, ווערט די וועלט גרינגער פֿאַר זיי 💕 #yiddishdiary

My organization, the Peretz Centre in Vancouver, is doing a membership drive for the new year. If you're interested in Yiddish culture & literature, Jewish secular humanism & social justice, consider checking out the programming or becoming a member. It's the organization's 80th year!🥺⏳

Hey יידיש-פֿיד, if you're translating a Yiddish writer for the first time, do you spell their name the way they spelled it in English, or do you transliterate the way they spelled it in Yiddish? Or put one in brackets (but which)?

מיר האָבן אונדזער ערשטן קראַנקהייט פונעם שולע-יאָר 😫 דער זון איז געבליבן אין דער היים, און איך בין געווען פֿאַרנומען מיט אים כמעט דעם גאַנטצן טאָג. אָבער איך האָב נאָך אַלץ געגנבעט אַ שטיקל צײַט מיט מײַנע חברטעס (יידישע דיכטערינס פון די 1920ס) 🎉 #yiddishdiary

SORRY, YOU'LL FORGIVE ME FOR ASKING, BUT HAVE WE ALL OF A SUDDEN DECIDED THAT IT IS WRONG TO COLLECTIVELY PUNISH A CIVILIAN POPULATION FOR THE ACTIONS OF A BODY THAT CLAIMS TO SPEAK AND ACT ON THEIR BEHALF?

Extracts from my notes on Yiddish poetry today: - this needs a close read - I can't tell if these people love or hate each other - this one is just about crying - this is actually kind of a nice love poem, but it's notable that nobody talks in it.

די קינדער זענען געגאַנגען צו אַ קלוב נאָך שולע הײַנט, פאַרן ערשטן מאָל! זיי וועלן זיך לערנען צו מאַכן ראָבאָטן פון לעגאָ. ליידער זענען זיי אינעם זעלבן קלוב, און דאָס עלטערן קינד האָט געמאַכט פּראָבלעמן פֿאַר דעם יינגערן...איך האָף אַז די נעקסטע וואָך וואָלט געווען בעסער...😬 #yiddishdiary

Some of us are leftists BECAUSE of our faith, not in spite of it My religion says to do charity, seek justice, and repair the world... and that, my friends, is what I am gonna do

דער נייער זמן פון יידיש-קולטור-שולע האָט אָנגעהויבן הײַנט! ס'איז געווען זייער גוט צו זען אַלע נאָך דעם הפסקה 😊 #yiddishdiary

some good news: Toronto chased a hate rally out of their chosen venue today. counter-protestors vastly outnumbered the attendees. we still don’t rock with this shit here www.torontotoday.ca/local/policy...

מיר זענען געגאַנגען צו אַ געבורטסטאָג-שמחה הײַנט, אינעם נייעם Biidaasige פּאַרק. דער פּאַרק איז אויסערגעווענלעך - טאַקע אַן אָרט פֿאַר קינדער, נישט דערוואַקסענערס. מע קען דאָרט זעען דער אמתדיקער קינדער-ציוויליזאַציע, ווי זיי שפּילן זיך און מאַכן גרויסע פּראָיעקטן צוזאַמען, אָן הילף פֿון די עלטערן 🤩 #yiddishdiary

ס'איז גוט אַז איך פיל זיך אַזוי, ווײַל איך קען נישט פֿאָרשטעלן ווי אַזוי איך וואָלט געקענט אַרבעטן אַ 9-5 מיט אָט-די קינדער. אַלע מײַנע מאַמע-חברטעס גיין צוריק אין אָפיס, און איך קען נישט. און איך *וויל* נישט, אָבער...איך פיל זיך אַ ביסל מאָדנע, אַ ביסל עלנט, וויסנדיק דאָס וואָס איז אוממעגלעך פֿאַר אונדז. #yiddishdiary

New piece josephfinlay.com/making-our-p...

הײַנט: אַ ביסל אַרבעט, אַ ביסל יידיש פֿאָרשונג, אַ ביסל פּראָבלעמען מיט די קינדער, אַ ביסל הנאה, אַ גוטע וועטשערע, אַ ביסל רו. עס דאַכט זיך מיר אַז איך קען מאַכן אַ גוטע לעבן אַזוי 💕 #yiddishdiary

I am starting to think the only explanation is that this man is literally under a fairy curse

This thread left me open-mouthed. Doctors apparently told research scientists it was easier to do exploratory surgery than collect messy menstrual blood.

היינט איז געווען שיין - דער זון איז אַרויסגעקומען פון שולע זייער שטאָלץ מיט אַ בילד וואָס ער האָט געפֿאַרבט, און ביידע קינדער האָבן לאַנג געשפּילט צוזאַמען אין שפּילפּלאָץ מיט חברים 💕 און אין אָוונט האָב איך ארויפגעקוקט דעם בריטאַנישע בעקער-פּראָגראַם מיט @mojo87.bsky.social #yiddishdiary

Cannot believe that in the year of our world 5875 we're having to make a feminist defense of **egalitarianism** but here we are. Honestly the more interesting question to me is whether as feminists we can defend halakha. I tackle that in my response too

Returning to Talmud study purely in order to get every joke in this thread.

אַלץ וואָס איך וויל שרייבן הײַנט איז וועגן די קינדער, און איך האָב נישט ליב צו שרייבן צו פיל וועגן די קינדער (ווייל איר מעשה איז נישט אין גאַנצן מײַנע), און אַזוי איך האָב נישט גאָרנישט פֿאַר #yiddishdiary היינט 😐

God I am so tired of explaining my children to people What is it like to have a child who behaves how people expect a child to behave What does that even look like (RHETORICAL)

איך האָב געוואָלט גיין צו אַ book launch הײַנט, אָבער איך האָב נישט געקענט קריגן אַ בילעט ☹️ אַנטשטאָט, אַ רויקן טאָג אין דער היים - @mojo87.bsky.social איז געגאַנגען צו שאָך-קלוב און איך האָב געשפּילט מיט די קינדער און פאַרבראַכט אַ ביסל מער צײַט אין אַרכיוו מיט מײַן גוטע פריינד אידאַ גלאַזער (געשטאָרבן 1947) #yiddishdiary

Trying to write a passable introduction for a translation in my slice of free time while the kids play Minecraft, and I'm really feeling my long absence from academia all of a sudden 😭 What is footnote. How do.

There's a Chasidish comedian with a bit that involves recounting his daily activities in the tune of trope, he mentions the גראָסערי and a member of the congregation yells in that in their minhag they say גראָסעריי

Though I do like how בענקשאַפֿט has a shaft in there for James Joyce style punning purposes

Anyone else have a favourite Yiddish nominaliser? :D

הײַנט האָב איך אָנגעהויבן צו לייענען פאר מײַן נייער ליטעראטור-קלאַס 🎉 ערשט וועלן מיר דיסקוטירן עטלעכע לידער פון מירל ערדבערג-שאַטאַן - זיי געפֿעלן מיר אַ סך. איר אומשטאַנדן זענען געווען גאָר אַנדרעש פון מײַנע, אָבער מיר זענען ביידע אימיגראַנטקעס קיין קאַנאַדע, און איך פיל אַ מין חברשאַפט מיט איר #yiddishdiary

רעדט נישט צו מיר, איך בין צו אין כעס וועגן עפּעס וואָס איך האָב געלייענט אין צײַטונג אין 1947 😡 #yiddishdiary

Also it's not too late to sign up for this one if you're so inclined!

Look, upcoming evil eye class with Rokhl Kafrissen! I can't make it, but maybe you can?

הײַנט האָב איך געטאָן אַ ביסל פֿאָרשונג וועגן אַ שרייבערין וואָס איך האָב איבערגעזעצט. איך האָב געפונען איר ערשטע דערציילונג אין צייטונג-אַרכיוו, און איך האָב עס *כמעט* געלייענט, אָבער די אותיות אינעם סוף זענען געווען גאָר אומקלאָר. אָבער ס'איז געווען אינטערעסאַנט צו לייענען עפּעס אַזוי אַלט! #yiddishdiary

I regret to inform you that I have found my calling in life (yes, again. But for real this time) and it is researching and translating Yiddish literature 💕 (*dives back into the archives of Frayer Arbeter Shtime*)

Work is fine and all, but why cant I just spend the whole day hunting down authors in extremely old Yiddish newspapers 😭