ALL. OF. THIS. Literary translation is all about capturing the poetry, the nuance, the meaning of sometimes untranslatable idiom. Literary translation is knowing the difference between "Forgive me, Father, for I have sinned" and "Sorry, Daddy; I've been naughty" *and using the right one*.
add a skeleton here at some point
20 days ago