Cosas que pasan... Descubres un grupo de impro. Te encanta. Ves que vienen a actuar donde tú vives en dos semanas. Todas las entradas vendidas. 💔

¿Se puede poner la ropa en la nevera? Es para una amiga. 🤔

If you don't want this to become the norm: speak up. Fans, professionals, everyone, needs to report the issue to the company. Flood them on socials. Email them about the issue. Tag the Japanese author and publisher. Companies think audiences "don't care about quality". Show them that we do.

As of 2025, the highest rates for translating the script of an seasonal anime episode are anywhere between $200 and $350 per episode. I haven't heard of anyone making more. But I've definitely heard of other people -- especially in other languages -- making less. It's pennies to these companies.

Translation isn’t simply plugging words into a dictionary and spitting out the “same” word in a different language. It requires knowledge of grammar and context. It’s a skill that AI simply cannot replicate because a good translation drips with humanity.

Las agencias y clientes que exigen posedición (corregir tradus automáticas) como el nuevo modelo que aumenta la productividad, están ignorando que empobrecen el baremo humano que establece la calidad de la tradu. Empobrecen no solo el bolsillo, sino las mentes enriquecidas por años de práctica.

El precio que se acaba pagando por dejar que una máquina traduzca a ciegas y ponerte tú a corregirla es muy alto. La capacidad que tienes de corregir traducciones viene de traducir. Cuanto menos traduces, más capacidad pierdes de corregir traducciones malas. Y creo que ese declive es rapidísimo.

Excelente artículo sobre la irrupción de la IAG en la traducción literaria. «El impulso hacia la posedición no parece obedecer a objetivos de calidad o accesibilidad, sino al deseo de reducir costes. La posedición cuesta menos que la traducción, pero no ahorra mucho tiempo y sacrifica la calidad».

Denmark says "Post-editing of machine translated books should not be called translation."

Uf, estoy muy desconectada de las RRSS últimamente... Espero que todos estéis bien. 🫶🏻

Hoy, un brasileño🇧🇷 y un japonés🇯🇵 intentaban comunicarse por traductor automático pero sin éxito, no se entendían. Mira, yo no sé portugués, pero le entendía y les he empezado a traducir (interpretar). Intérprete humano: 1️⃣ Traducción automática: 0️⃣

Algo debo de estar haciendo mal si una de mis tomateras sigue viva y sacando flores... 🍅🌿

Ir a por un croissant de pistacho que te encanta y ver que han cerrado para siempre... 😢💔 ¿Y ahora dónde como yo uno rico?

En cierta empresa, usan un traductor automático para las notificaciones. No sé cómo decirles de forma educada que lo que envían es un bodrio desagradable de leer. 😑

Este chico cada día me gusta más. 💕

No son únicamente traductores —que ya es mucho—. Son embajadores de nuestra literatura, son tejedoras en el telar de las lenguas. Apoyan nuestros libros en otros países, ensanchan caminos, abren rutas. No podemos prescindir de esas avanzadillas en otros horizontes. #MarkGamal

Posponiendo decisiones desde 1981✨

Holi.

«Hay editoriales que siguen considerando la traducción como un coste y no como un valor añadido. Es hora de cambiar esto. Hagamos visibles a los traductores. Cuando escribamos una reseña, demos crédito a su trabajo [...] porque su labor es tan crucial como la de cualquier otro en la industria».

Algo que me enfada y cansa: que traductores enviemos correos a editores teniendo que explicar que, con la tarifa que nos ofrecen, no llegamos al salario mínimo.

GenAI isn't programmed to be accurate and check facts. More people need to realise it is NOT a search engine, it's a chat bot programmed to sound human through the statistical likelihood that words will appear in a certain order. LLMs are not search engines. Do not use them for research.

🇪🇸 @fandogamia.com ha comentado en el escenario de @ramenparados.com en la @japanweekend.bsky.social que 'Los Siete Caballeros del Reino Marronnier' empezó flojito pero que va en subida. Están muy contentos con la serie y tienen previsión de ir sacando unos 3 tomos al año hasta alcanzar a Japón.

A ver, gente... Me acabo de conectar un momento aquí y de 30 posts, 19 son de Sam va lentín y otros relacionados com la broma... 😂

¿A quién se le ocurrió poner del mismo color el tapón de la pimienta picante y el de la canela? ¿Qué invitado me puso la pimienta picante donde la canela y el azúcar? Nunca lo sabré, pero ahora sé que la pimienta picante no le queda mal al café. 😂

Japanese is hard. But the good news is that, if you know at least some basic Japanese, picking up what you need to order at a restaurant isn’t an ordeal. Use this short guide to get you in the door and get food in your belly.

Simplemente es una pasada. Me gustan mucho el resto de volúmenes dobles, pero este en concreto me flipa lo bien que ha quedado, y la historia va mucho más allá de los polvazos sin censura que se pegan los protas. ¡Dadle una oportunidad, que está muy guay! Con la tradu de @mt0xs8.bsky.social.

Hartita de que me digan que podría ahorrarme trabajo traduciendo con una IA... 🤦‍♀️ No, querida, eso es echarme más trabajo y, encima, más agotador.

traducir un “primer borrador” con i*a supone el triple de trabajo para el traductor literario. no sólo tiene que traducir el original, sino también entender qué pone la i*a en según qué sitios. la posedición/i*a NUNCA van a ayudar a un traductor, solo va a entorpecer y a hacer que cobren menos.

Ir a una cafetería japonesa a por un matcha latte y que sea más rico el que me preparo en casa... 😅 Al menos no sabía a césped... 🥲

Ir a una cafetería japonesa a por un matcha latte y que sea más rico el que me preparo en casa... 😅 Al menos no sabía a césped... 🥲

Ya disponible la entrevista a Maki Otsuki en el Manga BCN 😍🎶 ¿Cómo fue volver a hacer un ending para One Piece?¿Qué es One Piece para ella ahora mismo? 🤔 Mención especial a @mt0xs8.bsky.social como traductora📣 Disfrutadla ❤️ ▶️https://youtu.be/McxDJU7E7-Y

This. If you're an aspiring translator don't use MT or AI translation. You'll never learn how to understand or convey the nuances of the original text if you cheat. It's hard but if you don't learn how to do the hard stuff then you'll never get better.

¿Alguien me recomienda algún j-drama o k-drama? Algo que sea agradable y de relax, sin sobreactuaciones demasiado exageradas, a poder ser...

Me estoy fijando en que, con cada traducción, aprendo algo distinto. Y eso que aprendo es algo que puedo aplicar en las traducciones siguientes. Es como si cada obra pasada me sirviera como trampolín para hacer mejor la obra siguiente.

No sé cómo tomarme que los jovencitos que me piden una foto con una cámara digital me expliquen a qué botón hay que darle para hacer la foto. 😅 Pequeñines, he usado de esas muchísimo más que vosotros. 😭

Me hace muchísima ilusión que me hayan dado estas traducciones mías durante el Manga Barcelona porque ambas obras ME ENCANTAN. 😍

Dios mío, ¡qué importante es dormir bien para hacer un buen trabajo de interpretación! ¿Qué hacéis cuando no conseguís descansar? ¿O tenéis alguna rutina antes de ir a dormir para prevenir el insomnio? 🥲

La próxima vez que me sienta mal por cometer errores en otros idiomas, recordaré que ayer le corregí tres kanjis a una japonesa y que hoy no nos hemos entendido con un japonés porque él ha usado el significado opuesto para una palabra clave de la conversación. 😅

¡Ya falta poco para el 30 MANGA Barcelona! No os perdáis las mesas redondas sobre traducción o con representación traductoril que tendrán lugar en la sala Manga Academy viernes, sábado y domingo.🥳🥳🥳 manga-barcelona.com/es/programa....

No entiendo por qué muchas páginas web japonesas no permiten escuchar ni ver sus programas si estás en el extranjero... ¿Cómo les hago saber que los necesito escuchar por trabajo? 😭

Ostras, que el Manga Barcelona es YA la semana que viene!! 😱 Suelo ir a piño fijo, así que, si no saludo, es porque no os he visto. 😅

Me acabo de acordar de una mujer que me dijo que, si ella tuviera una empresa, nunca emplearía a una mujer. Una pena no haberle podido preguntar los motivos ni tener el poder de invitarla a irse de la empresa.

¿Os pasa que os dan ganas de bostezar al traducir un bostezo en un cómic, o sois normales? 🥱

Ni cotiza que ME ENCANTA leerlo y traducirlo. 😍 Disfruto muchísimo con los personajes, la historia, los misterios, la fantasía, como van encajando piezas que ahora ni siquiera somos conscientes de su importancia. 💕✨

¿Qué me está pareciendo? Es una de las series que tengo ahora abiertas que me parece más divertida, fresca e inteligente. AMO como juega con la fantasía de cuentos de hadas de forma irónica y graciosa y como entiende que no necesita ser una penas para ser profunda o tener buenas reflexiones.

¿Me recomendáis algún sitio de sushi🍣 por Barcelona? No importa que sea bufet por motivos varios.

🙋🏻‍♀️: Papa, ¿no te da la sensación de que la gente hoy día conduce peor? 🧔🏻: Sí, pero porque no respetan. Mi padre es un sabio y se expresa mejor.

Traducir llorando es un actitud y es la mía.

Cómo se nota cuando alguien valora DE VERDAD tu trabajo, y lo diferente que es a quien solo lo aparenta. 🥰

Hay algo que no entiendo. Toda la vida se ha criticado el plagio. ¿Por qué si lo hace una máquina está bien visto por algunos?