C'est abject. Maintenant dites-vous que cet État détient plus de 9000 Palestinien·nes, dont un tiers en "détention administrative", c'est à dire dans procès ni même le droit de savoir ce qui leur est reproché.

Purée mais quelle HONTE.

Rappel : il faut respecter la présomption d'innocence et laisser la justice faire son travail, et quand la justice a fait son travail, crier au complot.

Nouvelle campagne de vaccination covid à partir du 14 octobre en France métropolitaine : www.ameli.fr/assure/sante...

. #JeMeSouviens de #ClaudiaCardinale (1938-2025) Le film où, pour la première fois, on entend sa vraie voix : pour se moquer de #MarcelloMastroianni déguisé en #Fellini Huit et Demi (Ce que n'avait pas fait Visconti qui la fait encore doubler (!) dans "Le Guépard" tourné la même année 1962) .

Avec 119 avis favorables, 14 défavorables et 11 neutres, la communauté de @wikipediafr.bsky.social a adopté la recommandation déconseillant vivement l'usage de l'IA générative sur Wikipédia. Elle liste les risques posés par l'IA générative et recense les quelques usages tolérés. 🔗 w.wiki/ERaF

Sobbing at these Italians being happy to be stuck in traffic during a strike for Palestine

Je suis en revanche en désaccord avec le contributeur qui affirme que « nous sommes en réalité déjà armés pour y faire face [aux LLM], et ce depuis longtemps ». Wikipédia est armée au niveau de ses règles. Mais le danger des LLM, c'est que leurs textes, même fantaisistes, paraissent plausibles.

les défenseurs de l'IA comme si c'était leur grand-mère : "et alors ? savoir utiliser un moteur de recherche c'est compliqué et obsolète" les mêmes : "non mais évidemment que l'IA a mal répondu à "1+1=?" tu as mal posé la question, il faut affiner son prompt, c'est une science délicate"

Un des grands intérêts de ce collectif, c'est qu'on y entend plein de traducteurices, tous secteurs confondus, qui défendent la traduction et surtout celles et ceux qui la font. Toute la richesse du métier.

RV lundi 29/9 pour le 4e épisode de la "Fabrique des Annales", podcast trimestriel en partenariat avec @annales.ehess.fr Au programme, discussion "transimpériale"avec Masha Cerovic, dans les "coulisses" le parcours (du combattant?) d'un article accepté, et revisite d'un papier majeur paru en 2006 !

Si vous trouvez une corneille décédée à Paris, signalez-la moi en DM et j'essaierai d'aller la chercher au plus vite pour analyse 🙏 Ne touchez pas directement le cadavre, car le virus du Nil occidental circule en Île-de-France www.lpo.fr/lpo-locales/...

Ce qui est marrant avec l'I.A. c'est qu'on nous vendait ça comme un moyen pour n'importe qui de faire de l'aâÂart, de rendre accessible la créativité au plus modeste des béotiens. Et là on voit que même des pros n'arrivent pas à en sortir autre chose que de la chiasse par bidons de 600 litres.

C'est quoi vos derniers coups de coeur jeux vidéo svp ?

J'aurai en effet l'occasion d'intervenir aux Rendez-vous de l'histoire de Blois cette année, à l'invitation de l'ATLF et de l'ATESS, pour échanger sur les enjeux de la traduction automatique pour les sciences sociales 👀

Table ronde autour de l'IA et la traduction de textes d'histoires dans le cadre des @rdvhistoire.bsky.social organisée par l'ATLF et l'ATESS le 11/10. Avec R. Darnton, @gcalafat.bsky.social , @lisonalineblt.bsky.social, M. Van Effenterre, C. Deniard. #traduction #ia #PEMT #histoire #shs #tradshs

An update on that insane lease term where the landlord owns everything you create during the tenancy:

........

Why Is Everyone Talking About The Damn Rapture Again? - defector.com/why-is-every...

Excited to share the cover for my new book “Plain Language for Translators”. Currently in production at Routledge and available in March 2026. www.routledge.com/Routledge-In...

Emmanuel Macron a reconnu lundi l'Etat de Palestine au nom de la France depuis la tribune de l'ONU, tentant de renforcer la pression sur Israël en faveur de "la paix", dans le cadre d'un mouvement historique mais à la portée encore avant tout symbolique ⤵️

giédré 4eva www.youtube.com/watch?v=DS74...

Help chronically online translators : I am looking for an old blogpost where a translator (English-speaking woman I think) explained how many of use were incentivized to correct the Linguee database in a collaborative way, only to discover that all this data would be used to train DeepL. Rings any🔔?

Help chronically online translators : I am looking for an old blogpost where a translator (English-speaking woman I think) explained how many of use were incentivized to correct the Linguee database in a collaborative way, only to discover that all this data would be used to train DeepL. Rings any🔔?

#Anecdotes L'adaptation de Guerres invisibles tome 1, de Marina Lisa Komiya, paru chez Sakka Casterman, est représentatif d’un travail invisible en lettrage (par Boris Blot) : le choix délicat des polices typographiques pour offrir une immersion et un confort de lecture optimal aux lecteurices !

A la présentation de Professional Translators in Nineteenth-Century France par son autrice @libripotens.bsky.social organisée par l'ATESS, Association pour la traduction en sciences sociales. #ProTranslators19 J'apprends que la première agence de traduction apparaît en France dès 1810 ! #traduction

lot of people been posting this one but here’s my post of it with my name correct. okie doke

école "IA et limites planétaires", inscriptions ouvertes jusqu'au 19 septembre ia2-2025.imag.fr

Ce matin j'ai rencontré une ado trans britannique et sa mère. Elles m'ont raconté qu'elle était sur liste d'attente pour la clinique Tavistock quand elle a fermé. Aujourd'hui elle a rouvert mais on y pratique des thérapies de conversion et on lui a conseillé de ne surtout pas se réinscrire.

Vous avez besoin de masques de bonne qualité pour protéger la santé des gens lors de prochains gros événements ? @winslowsp.bsky.social vous en envoie 300 pour 7euros. #MaskUp #COVID

Excellente nouvelle : le taux individualisé devient la règle pour le prélèvement de l'impôt sur le revenu, une mesure que les féministes réclamaient depuis longtemps […]

Pour vaincre Emmanuel Macron, vous devrez d'abord vaincre La Ligue des sept Premiers Ministres Macronistes Maléfiques

L'Église dans sa sagesse a exclu du canon les Actes de Jean, un texte pourtant merveilleux qui contient notamment le MIRACLE DES PUNAISES DE LIT. Jean et ses compagnons s'arrêtent dans un hôtel infesté de punaises de lit, enjoint aux punaises de laisser en paix les apôtres.

Avec des chapitres traduits (avec un immense plaisir) par Cécile Dutheil de la Rochère, Marc Saint-Upéry et moi-même !

Merci à celles et ceux qui live tweet le bordelo a l’AN. Vous êtes mes stars.

- Depuis toujours, les massacres par armes à feu sont *très* majoritairement commis par des hommes cisgenres. Les trumpistes : « Porter une arme est un droit constitutionnel ! » - *Un seul* massacre commis par une femme transgenre : Les trumpistes : « Interdisons les armes aux transgenres !» (🤡)

The response to this piece has been incredible. Huge thanks to all the translators and localizers who shared their stories. I'm now planning the next two editions: First, if you're a healthcare worker—a nurse, therapist, tech, admin, doctor—and AI has impacted your job, I'd love to hear from you.

This, everytime, everywhere.

Wikipedia m'apprend que ça vient du gaélique Dòmhnall, dont l'étymologie serait le proto-celtique Dumno-ualos, "world-ruler". Ça m'apprendra à être curieux.

I want to explain a few things and then it might be clearer why UK trans people are upset. In 2001 I married my wife, Sylvia. In 2005 I started medical transition. (1/13)

Hey Firefox users.

Marvel a fait un film où les héros décident de tuer le dieu qui les a créé, et personne a rien dit, Michael.

Hello it’s me Sam Altman I have a zillion dollar idea it’s a chat bot that tells teenagers to kill themselves and you can generate csam with it and it poisons the air and water and it’s wrong most of the time and we’re going to put it in your refrigerator and stuff 👍 I need more money for this btw

The plaintiffs are asserting products liability, negligence, wrongful death, and finally they’re asserting a violation of California Unfair Competition Law The UCL theory is GPT 4o violated Cal. criminal code by deliberately aiding & encouraging suicide, was practicing unlicensed psychotherapy,

Tel Aviv, now

I don't know for philosophy, but it's massive and extremely bad.