🤯 Voici un avis immortel ! 😎 Hiroaki SAMURA ("L'Habitant de l'infini"), Kan TAKAHAMA ("Le 3e Gédéon"), Kaoru MORI ("Bride Stories")… De grands mangakas sont passés sous sa plume : @yohanleclerc.bsky.social a testé ZOON et il n'en tarit pas d'éloges.

Et lorsque ma vengeance s'abattra sur vous est probablement l'une des lectures les plus glaçantes de votre été. Un thriller d'exorcisme signé Gus Moreno & Jakub Rebelka qui joue avec vos nerfs jusqu'à la dernière page.

Une très grosse pensée ce matin pour nos bambins, enfants, ados, et pour le personnel de crèche & scolaire qui vont devoir supporter des températures démentes dans les locaux ... parce que les gouvernements successifs ont refusé d'investir MASSIVEMENT dans leur rénovation #Colère

Poke à @alexandre-goy.bsky.social ;)

Aux plus optimistes, on rappellera que Matignon bloque la diffusion d’un rapport consacré à l’impact de l’IA sur les effectifs de la fonction publique. acteurspublics.fr/articles/mat...

Combien d'hôpitaux rénove-t-on avec 655M€ ? Combien d'enseignants on recrute ? Si l'IA doit rendre les agents publics plus "efficaces", où vont les gains de productivité ? Vers des suppressions de postes et la tokenisation de la fonction publique. www.franceinfo.fr/internet/int...

L'IAg met en danger tous les métiers créatifs, sans concession, sans distinction de niveau. Le Festival d'Annecy 2026 programme de la propagande pro-IAg sans penser aux difficultés que subissent tous les artistes et animateurices… framapetitions.org/petition/org...

Un manga traduit par Anaïs Koechlin ;)

La semaine dernière, @alexandre-goy.bsky.social nous donnait son avis sur ZOON, mais il nous a fait un autre cadeau : il a présenté la plateforme à ses élèves en master communication trilingue (FR/EN/JP) et a recueilli leurs sentiments.

Principal c’est tellement cette série des années 2010 et j’adore ! L’histoire de l’héroïne est très touchante et celle de ses deux camarades aussi. On sent le drame sous-jacent quelque part, d’autant que ça parle aussi de harcèlement scolaire J’ai trop envie de lire le tome 2 maintenant 😼

Nous sommes heureux de vous annoncer que, ce mercredi 3 juin, l'ouvrage de Marina Lisa Komiya "Les Guerres invisibles", publié chez Sakka Casterman et traduit par Anaïs Koechlin, a reçu le prix Émile Guimet de littérature asiatique, catégorie manga.

👉 Cette semaine, c'est Alexandre Goy qui nous parle de son expérience du ZOON ! 🧑‍💻 Alexandre Goy est traducteur depuis 10 ans et s'est chargé de séries comme "Mibu Gishi Den" (chez Mangetsu), "Nos temps contraires" ou encore "En attendant lundi" (chez Akata).

BOOM SPAF SWING VLAM ! Les éditions Morgen ont contacté le Blackstudio pour réaliser le dessin des bulles et le lettrage de la BD #Caboche (de Laxxx et Azéo), qui sort aujourd'hui. Et puis, il a été finalement question de réaliser des onomatopées en soutien de celles de Laxx.

Quelle bande annonce incroyable !!! Le saviez-vous ? En plus du lettrage, Martin a réalisé la majorité des onomatopées originales de #Caboche avec la complicité de Laxxx. On vous montrera un petit florilège demain :3

🤗 Une petite pause dans les retours d'expérience des traducteurices de la bêta de ZOON pour vous partager les dernières nouvelles du développement de la MaJ V2.0.2 qui concerne l'outil de création automatique de maquette InDesign (avec intégration des textes).

I've spent years interviewing data workers who are the lifeblood of the AI industry in places like Kenya & Colombia. Now it's the #4 fastest growing job in the US. AI is coming for your job and not in the way you think. My latest for @moreperfectunion.bsky.social. www.youtube.com/watch?v=aooi...

Comedia

Le répertoire d’action pour résister à l’IA s’étoffe, à mesure que cette industrie accélère son déploiement, sans délibération ni consensus démocratique. Des initiatives collectives visent à mettre en commun les outils de la résistance. L’article de @nastasiahadjadji.bsky.social à lire sue Synth

You can download a printable copy of this poster from my website: www.spellingmistakescostlives.com/single-post/...

La série des tests et des retours d'expérience continue ! Parfois, ils sont plus courts que d'autres, mais l'enthousiasme est toujours aussi grand ;) Cette semaine, c'est Aurélien Estager (traducteur de Tokyo Revengers) qui a testé ZOON. Et vous, vous le testez quand ?

Cette semaine, c'est @lekurita.bsky.social (traducteur pour Casterman, Lezard Noir, Akata, Mangetsu, et autres), qui a testé la bêta de ZOON editor et qui nous donne son avis :3 Vous voulez donner votre avis la semaine prochaine ? Testez la bêta gratuitement en demandant votre accès en privé ;)

Le sort d’un texte crucial pour le droit d’auteur à l’heure de l’IA se joue mardi à l’Assemblée nationale www.lefigaro.fr/medias/le-so...

Les LLM dégradent profondément vos documents : danslesalgorithmes.net/stream/les-l...

💡 [ASTUCE TRADUCTION MANGA] Cher(e)s traducteurices de mangas, nous avons une bonne nouvelle pour vous faire gagner encore plus de temps ! 👇

François Boulanger, traducteur de "Chasse au cadavre", "Holyland" et "Great Trailer", nous livre son retour d'expérience de ZOON. 🫵 N'attendez pas ! Si vous voulez tester la bêta, envoyez-nous un message privé et nous vous donnerons un accès.

La colère contre l'IA est-elle en train de dégénérer ? danslesalgorithmes.net/stream/la-co...

Repost to make it die faster

Après Nicole Claveloux, on vous présente aujourd'hui une compilation de lettrages à la main réalisés par #RobertCrumb ! Un échantillon constitué uniquement à partir d'un ouvrage : "The Complete Crumb Comic Covers". 🤩 urlr.me/GKamvZ

Spéciale dédicace à @artefr.bsky.social !

ZOON peut accueillir les traducteurices de comics !!!

[Work in Progress] "Valse à 3 sœurs" tome 3, de Melome Machida, à paraître chez Sakka-Casterman. Des tonnes de révélations dans ce tome final, ça promet !!! Traduction : Anaïs Koechlin Lettrage : Martin Berberian

Devoir expliquer en long, en large et en travers pourquoi un site de "simple" partage / prévisualisation utilisant un moteur IA, c'est de la grosse merde et va à l'encontre des droits de propriété intellectuelle, c'est la vie que j'ai choisie, et la fatigue est très grande.

Et y rencontrer l'autrice, bien sûr !

Au festival de Perros-Guirec, vous pourrez découvrir en exclu des planches de cet album, dans l'exposition consacrée à l'univers de Marion Montaigne 👀

✨ BONNE NOUVELLE ✨ Après de nombreux reports, la date de sortie du tome 2 de "Principal" par Ryo Ikuemi se précise ! Rendez-vous en librairie dès le 27 mai 📝 Après avoir été accueillie à bras ouvert par Haruka, Shima sent peu à peu un malaise s’installer… + d'infos : https://pulse.ly/0rq69gamkf

Vous voulez tester la bêta gratuite pour traduire des mangas ou des comics facilement ? Inscrivez-vous sur www.zoon-editor.com ou contactez-nous ici pour recevoir votre accès ! • Sans IAg • Confidentiel • Donnés sécurisées Un PDF tutoriel se trouve à l'intérieur pour vous accompagner pas à pas ;)

ZOON fonctionne uniquement sur navigateur, mais les expériences ne sont pas toutes équivalentes, alors lequel utiliser ? Voici le résultat de comptabilité des navigateurs avec ZOON :

5 mois de travail pour cette mise à jour colossale ! ZOON importe les PDF, choisit son sens de lecture et peut accueillir les professionnel(le)s du comics :3

En attendant la mise à jour V2.0.1 demain sur la bêta de ZOON manga comics ;)

La MaJ V2.0.1 de la bêta de ZOON BD manga comics arrive très bientôt, ne ratez pas l’annonce de toutes les nouvelles fonctionnalités cette semaine !

un putain de scandale @artefr.bsky.social, la honte absolue. "D’ici à la fin de l’année, 50 % de son catalogue sera traduit à l’aide de l’intelligence artificielle, cantonnant les traducteurs à un fastidieux travail de « post-édition », payé moitié moins."

L'IA traduit AUSSI comme une planche. Seulement vous ne le voyez pas parce que vous avez l'impression que c'est "bien fait". Vous auriez la même réaction avec la photocopie d'un Manet. Oh, c'est lisse et il y a des jolies couleurs...

"Valse à 3 sœurs" tome 3 s'est fait attendre mais le travail d'adaptation a commencé ! Retrouvez bientôt la conclusion des péripéties musicales de Sumi, Tora et Fuji ! De Melome Machida Traduction : Anaïs Koechlin Lettrage : Martin Berberian Édité par SAKKA CASTERMAN

Terre ou Lune en pleine réimpression à l’imprimerie Pollina ! Rendez-vous pour un réassort le 3 avril 🌍 🌖

Ça y est, les États généraux de la BD sont sortis et pas de surprise : c'est pire qu'il y a 10 ans. "(...) Cet état des lieux confirme et amplifie le constat de précarité de la première enquête de 2015." www.etatsgenerauxbd.org/wp-content/u...

Le 3e et avant-dernier tome de la série "Le Gardien des étoiles" d'Isuzu Uemura sortira mercredi 25/03. Après en avoir appris plus sur la tante de Tokio dans le précédent tome, c'est cette fois-ci sur le jeune garçon que l'on se penche… et c'est tout bonnement passionnant !

Le groupe s'en remettra peut-être, mais en attendant, on va perdre une grosse partie de nos revenus (voire leurs seuls revenus) avec les collègues pigistes/traductaires/correctrices... Et comme on n'a pas touxtes droit au chômage, ça va être fun. Merci Disney, merci le capitalisme. 😑

Et voici notre invité. ✨ Pour parler de la relation entre les éditions Hakusensha et Akata, qui d'autre que l’iconique Bruno Pham, directeur éditorial de cette dernière ?

Ce fut un plaisir pour Blackstudio de réaliser l’adaptation de ce titre charmant qui fonctionnera indéniablement sur les enfants :) Un travail d’équipe avec Anaïs à la traduction, Jean-François Lacherie au logo et à la couverture et Martin à la maquette et lettrage.