💡 [ASTUCE TRADUCTION MANGA] Cher(e)s traducteurices de mangas, nous avons une bonne nouvelle pour vous faire gagner encore plus de temps ! 👇

François Boulanger, traducteur de "Chasse au cadavre", "Holyland" et "Great Trailer", nous livre son retour d'expérience de ZOON. 🫵 N'attendez pas ! Si vous voulez tester la bêta, envoyez-nous un message privé et nous vous donnerons un accès.

La colère contre l'IA est-elle en train de dégénérer ? danslesalgorithmes.net/stream/la-co...

Repost to make it die faster

Après Nicole Claveloux, on vous présente aujourd'hui une compilation de lettrages à la main réalisés par #RobertCrumb ! Un échantillon constitué uniquement à partir d'un ouvrage : "The Complete Crumb Comic Covers". 🤩 urlr.me/GKamvZ

Spéciale dédicace à @artefr.bsky.social !

ZOON peut accueillir les traducteurices de comics !!!

[Work in Progress] "Valse à 3 sœurs" tome 3, de Melome Machida, à paraître chez Sakka-Casterman. Des tonnes de révélations dans ce tome final, ça promet !!! Traduction : Anaïs Koechlin Lettrage : Martin Berberian

Devoir expliquer en long, en large et en travers pourquoi un site de "simple" partage / prévisualisation utilisant un moteur IA, c'est de la grosse merde et va à l'encontre des droits de propriété intellectuelle, c'est la vie que j'ai choisie, et la fatigue est très grande.

Et y rencontrer l'autrice, bien sûr !

Au festival de Perros-Guirec, vous pourrez découvrir en exclu des planches de cet album, dans l'exposition consacrée à l'univers de Marion Montaigne 👀

✨ BONNE NOUVELLE ✨ Après de nombreux reports, la date de sortie du tome 2 de "Principal" par Ryo Ikuemi se précise ! Rendez-vous en librairie dès le 27 mai 📝 Après avoir été accueillie à bras ouvert par Haruka, Shima sent peu à peu un malaise s’installer… + d'infos : https://pulse.ly/0rq69gamkf

Vous voulez tester la bêta gratuite pour traduire des mangas ou des comics facilement ? Inscrivez-vous sur www.zoon-editor.com ou contactez-nous ici pour recevoir votre accès ! • Sans IAg • Confidentiel • Donnés sécurisées Un PDF tutoriel se trouve à l'intérieur pour vous accompagner pas à pas ;)

ZOON fonctionne uniquement sur navigateur, mais les expériences ne sont pas toutes équivalentes, alors lequel utiliser ? Voici le résultat de comptabilité des navigateurs avec ZOON :

5 mois de travail pour cette mise à jour colossale ! ZOON importe les PDF, choisit son sens de lecture et peut accueillir les professionnel(le)s du comics :3

En attendant la mise à jour V2.0.1 demain sur la bêta de ZOON manga comics ;)

La MaJ V2.0.1 de la bêta de ZOON BD manga comics arrive très bientôt, ne ratez pas l’annonce de toutes les nouvelles fonctionnalités cette semaine !

un putain de scandale @artefr.bsky.social, la honte absolue. "D’ici à la fin de l’année, 50 % de son catalogue sera traduit à l’aide de l’intelligence artificielle, cantonnant les traducteurs à un fastidieux travail de « post-édition », payé moitié moins."

L'IA traduit AUSSI comme une planche. Seulement vous ne le voyez pas parce que vous avez l'impression que c'est "bien fait". Vous auriez la même réaction avec la photocopie d'un Manet. Oh, c'est lisse et il y a des jolies couleurs...

"Valse à 3 sœurs" tome 3 s'est fait attendre mais le travail d'adaptation a commencé ! Retrouvez bientôt la conclusion des péripéties musicales de Sumi, Tora et Fuji ! De Melome Machida Traduction : Anaïs Koechlin Lettrage : Martin Berberian Édité par SAKKA CASTERMAN

Terre ou Lune en pleine réimpression à l’imprimerie Pollina ! Rendez-vous pour un réassort le 3 avril 🌍 🌖

Ça y est, les États généraux de la BD sont sortis et pas de surprise : c'est pire qu'il y a 10 ans. "(...) Cet état des lieux confirme et amplifie le constat de précarité de la première enquête de 2015." www.etatsgenerauxbd.org/wp-content/u...

Le 3e et avant-dernier tome de la série "Le Gardien des étoiles" d'Isuzu Uemura sortira mercredi 25/03. Après en avoir appris plus sur la tante de Tokio dans le précédent tome, c'est cette fois-ci sur le jeune garçon que l'on se penche… et c'est tout bonnement passionnant !

Le groupe s'en remettra peut-être, mais en attendant, on va perdre une grosse partie de nos revenus (voire leurs seuls revenus) avec les collègues pigistes/traductaires/correctrices... Et comme on n'a pas touxtes droit au chômage, ça va être fun. Merci Disney, merci le capitalisme. 😑

Et voici notre invité. ✨ Pour parler de la relation entre les éditions Hakusensha et Akata, qui d'autre que l’iconique Bruno Pham, directeur éditorial de cette dernière ?

Ce fut un plaisir pour Blackstudio de réaliser l’adaptation de ce titre charmant qui fonctionnera indéniablement sur les enfants :) Un travail d’équipe avec Anaïs à la traduction, Jean-François Lacherie au logo et à la couverture et Martin à la maquette et lettrage.

Nous soutenons les Éditions Akata et chaque membre de cette belle équipe dans ces épreuves difficiles au quotidien. Ils se démènent pour éditer des mangas de qualité avec une ligne éditoriale belle et forte :)

Suivez les pas d’exorcistes dans Et lorsque ma vengeance s’abattra sur vous mais le mal est partout dans cette splendeur de Jakub Rebelka comicspowercom.wordpress.com/2026/03/03/r... #comics #bd #boomstudios #404graphic #etlorsquemavengeancesabattrasurvous #gusmoreno #jakubrebelka #demon

En ce mois de mars 2026, Le Renard Doré s'agrandit du côté de l'école des loisirs 🦊 En effet, après les mangas, la collection accueillera dorénavant des albums jeunesse japonais. Les 3 premiers livres ouvriront ce pan de la collection le 25 mars. Plus de détails très bientôt !

La scène est formidable à bien des égards, mais j'en vois peu relever ce qui est à mon sens l'hommage ultime au travail de Curtil : la posture de Lavernhe, qui l'accueille assis par terre, comme l'enfant qu'il était (et que nous étions beaucoup) quand sa voix est entrée dans notre quotidien.

Des infographies du SnapCGT à partir des chiffres de l'Urssaf. C'est affligeant. Vivre en couple non toxique ou crever, globalement.

Vous avez signé et partagé à votre entourage ? www.change.org/p/dissoudre-...

Avec un peu de retard, bonne année (chinoise et française) 2026 de la part de tout le Blackstudio ;)

Bon, comme le festival BD de Perros-Guirec n'a pas de compte BS, je vous fais un fil des invité·es à l'édition 2026. On est ravi·es de les accueillir les 25 et 26 avril prochains ! 1/x #festival #autrice #auteur #bd #dessin #scenario #bdperros #perrosguirec

The AI bubble RAM crisis is caused for non-existent problems by non-existent money for a non-existent infrastructure to meet non-existent demand to make non-existent business and will utterly destroy real business based on real demand and real infrastructure built with real money for real problems.

Le problème décrit ici (utilisation de gen AI pour faire de l'analyse de données et poof en fait les données étaient hallucinées depuis 3 mois), un cas d'école qui doit soulever deux questions : - pourquoi personne n'a remarqué ça plus tôt? - s'il faut tout revérifier, gagne-t-on vraiment du temps?

Ce trailer est incroyable et reflète parfaitement la magie de cette œuvre !

On s’était dit qu’on se ferait bien un petit trailer pour vous présenter Terre ou Lune, Jade Khoo en a fait un autre chef-d’œuvre ✨

L’IAg, c’est de la contrefaçon. Tout notre soutien aux comédiens de doublage !

Et Lorsque ma vengeance s'abattra sur vous dans la sélection BD de janvier pour Le Monde ! www.lemonde.fr/culture/arti...

EXPOSITION TERRE OU LUNE Ne manquez pas les planches originales de Jade Khoo exposées à la Galerie 9e Art du vendredi 6 février au samedi 28 février 🌍🌙 Vernissage le jeudi 05 février à partir de 18h, sur entrée libre Galerie 9e Art, 4 rue Crétet, 75009 Paris

Cette table ronde va s’avérer très intéressante pour vous donner un maximum d’infos sur l’utilisation de l’IA. Est-ce que le monde de l’édition sera meilleur avec l’IA ou est-il déjà en péril ?

Cette table ronde va s’avérer très intéressante pour vous donner un maximum d’infos sur l’utilisation de l’IA. Est-ce que le monde de l’édition sera meilleur avec l’IA ou est-il déjà en péril ?

Festival d’Angoulême : après la fronde et l’annulation, la bande dessinée planche sur son avenir Un «Grand Off» et des manifestations autogérées à travers la France veulent célébrer la BD autrement, de manière plus inclusive et participative.

🗓 Si vous prévoyez d’aller à Angoulême ce week-end, n’hésitez pas à venir nous retrouver ce samedi 31 janvier à 10 h pour parler d’IA dans le cadre du festival Future Off, en compagnie des artistes Diane Truc et Anna Mertz ! #ComicsSansIA

Trump tue.

👀 CAHIER GRAPHIQUE Bientôt, vous ferez connaissance avec le Père Barrera et le Père Stygian. Deux hommes, deux visions de la foi. 📅 Disponible le 29 janvier

Ne manquez pas la première dédicace de Jade Khoo le 30 janvier à la Librairie Mollat ! L’occasion de découvrir TERRE OU LUNE en avant-première 🤩