I was trying to translate the line "with two cats in the yard, life used to be so hard" from the song "Our House" into Yiddish, the best I could come up with was "מיט קעצלעך אין גאָרטן, לעבן האָט נישט געהאַט טאָרטן" in no small part because I couldn't come up with many rhymes for היוף or גאָרטן that work
3 months ago