The thing is, Harry Hole is actually a cognate for "Harry Hill" in Norwegian. Presumably, when the UK publisher was localizing the books, they wanted to avoid bringing this guy to mind, and instead of calling him "Harry Hillman" or whatever, they went with the worst possible solution.
add a skeleton here at some point
9 days ago