Pues se han añadido a CR el doblaje y los subtítulos de la primera temporada de One-Punch Man (son los de Selecta en su día). www.crunchyroll.com/series/G63K9...

Lo de siempre: puedes esperar a que esté completa para verla xD

Vistos los episodios 1 a 5 de El verano en que Hikaru murió con doblaje castellano. Quitando ya se sabe qué, me encanta cómo ha quedado. Y qué buenísima es la serie y cómo mejora el manga con añadidos varios, reestructuración de sucesos/escenas, etc. Y la animación, la ambientación… Brutal.

¡Ojito! Ya se ha estrenado en Disney+ otro anime traducido por Nagareboshi: ¡el remake de Ojos de gato! Traducción para doblaje de Luis Alis. Doblaje dirigido por David Robles. Laura Martínez García, Olga Velasco y Claudia Caneda interpretan a las hermanas Kisugi. ramenparados.com/cats-eye-en-...

Recordatorio de que ya tenéis en Prime el episodio 2 de Una estrella más radiante que el Sol, con mis subtítulos, y que en breve saldrá también el episodio 2 de Sanda, con mi traducción en ambas versiones, que os recomiendo ver encarecidamente porque tiene mucho que contar, ya os lo digo.

Me repito con este vídeo, pero es lo que os voy a compartir hoy por el Día de la Traducción y, de paso, os recomiendo encarecidamente la serie: fragmentito de Me enamoré de la villana con mi traducción para doblaje en castellano. Disponible en Crunchyroll. www.youtube.com/watch?v=WCTZ...

#DigimonStoryTimeStranger sube al puesto 5 en España de los juegos mas vendidos en steam. #Digimon #TimeStranger

Nagareboshi tiene el placer de anunciar que estamos trabajando en la traducción para doblaje de no una, sino DOS producciones japonesas de imagen real para estreno en @netflix.com. Tienen algo en común. ¿Lo adivináis? ¡Atención a las pantallas, que lo iremos anunciando! @netflixnovedad.bsky.social

Ahora Prime Video también tiene suscripción interna a Animebox. Se están haciendo con todas.

¿Traduces manga, anime, TV, cine japonés u obras en general donde aparezcan estudiantes? ¿Te cuestan las equivalencias de traducción para los distintos periodos? Aquí tienes la propuesta que llevamos usando en nuestras traducciones. ¡Compártela con quien quieras! docs.google.com/spreadsheets...

Dime personajes de #anime que combinen el color de pelo con su ropa de forma tan magistral. #HunterxHunter, ¡Ya en AnimeBox!

Es oficial: Ya tenéis en Disney+ la parte 1 de la temporada 2 de Tokyo Revengers con doblaje en castellano. La traducción para subtítulos corrió a mi cargo en su día y, ahora, también me he ocupado de los forzados para el doblaje. La traducción para doblaje es de @luisalisferrer.bsky.social.

Luis dirige Nagareboshi, así que sí, lo es :)

Ya tenéis en Disney+ los tres primeros capítulos de la serie coreana TEMPEST, que se estrenó el miércoles: www.disneyplus.com/es-es/browse... Thriller con asesinatos por resolver, conspiraciones, sociopolítica y romance. Muy recomendada. Traducida por mí y revisada por @auroragrandal.bsky.social

🚨 NUEVO DOBLAJE 🚨 👊 Tokyo Revengers Temporada 2 👊 Episodios 1 a 11 ya disponibles en Disney+

We worked on #Gemdrops "Holo's Hanafuda"! Under the direction of Gavin Greene, Nagareboshi handled French, Italian, German, Spanish, Portuguese and Dutch localization for this amazing card game! One of the 1st official Euro translations of a #Hololive creation. store.steampowered.com/app/3327640/...

Ah, que resulta que AMC ha sacado redoblajes de Peligros en mi corazón y de Oshi no Ko. Planchao me quedo. Lo bueno es que también han doblado Call of the Night, The Eminence in Shadow y I'm Quitting Heroing (esta última me da igual, pero yo informo). Lo malo: solo están a través de Vodafone TV.

‘StuGo’ creator Ryan Gillis says the show is not cancelled: “Not cancelled yet! Not in production either! Just waiting for the numbers then a decision.”

Stugo nonesta cancelada 👏🏻👏🏻

Not cancelled yet! Not in production either! Just waiting for the numbers then a decision. Either way, thanks for caring/streaming the show!

Y DISNEY plus España siempre siendo lo peor... #Stugo

’StuGo’ is now streaming on Disney+.

Que sepáis que, hasta dentro de una semana, hay una oferta en la suscripción mensual de Crunchyroll: 1,29 €/mes durante dos meses. Lo que viene siendo TIRAO de precio para ver chorrocientas cosas.

¿Ya habéis tenido oportunidad de ver el doblaje de Rent-a-Girlfriend? Sé que no es del gusto de todos, pero también sé que mucha gente quería ese doblaje y parecía imposible que se diera la circunstancia. ¿No te gustan las novias de alquiler? ¿Prefieres otra cosa?

Pues ya está disponible en Crunchyroll la primera parte de la segunda temporada de "Los diarios de la boticaria" con doblaje para España. Doble lanzamiento de doblaje esta semanita :)

Disney Plus se pone las pilas con el doblaje en castellano del anime y estrenará la serie Bullet/Bullet doblada a nuestro idioma

🚨 NUEVO DOBLAJE 🚨 🩸 Tougen Anki 🩸 Episodios 1 y 2 con doblaje en castellano ya disponibles en @netflix.com

Que la gente está viniendo a CieloAzul porque les han quitado el porno en la red de enfrente.

Este momento musical a la par que algo turbio de My Melody & Kuromi... 😂🎶

De verdad que @rodrimartin.es es increíble como Cat noir 😍

Serie: Gachiakuta Disponibilidad: Crunchyroll #doblaje #castellano

FLY AWAY NOW 🎶👯✨ Ya tenéis en Prime, de la mano de TRIGGER, el episodio 1 de New Panty & Stocking with Garterbelt, que podéis ver cada miércoles… ¡con mi traducción para doblaje! 👠💅👻 Dirección del gran Adolfo Moreno. Un absoluto honor traducir esta excéntrica, salvaje y disparatada comedia. 👼🖕😈

Les usuaries se merecen recibir el servicio de calidad por el que pagan y les creadores se merecen que sus obras lleguen al público sin perder el sentido ni la integridad. Os animamos a trasladar las quejas a les responsables desde este enlace: help.crunchyroll.com/hc/es/articl...

Porfa, no dudéis en enviar vuestras quejas al enlace de abajo. Entiendo que dé pereza o que penséis que es una pérdida de tiempo, pero creedme que, cuando alguna plataforma recibe quejas (y más si son numerosas), actúa y busca soluciones. Hay antecedentes de ello. Todos podemos salir beneficiados.

El domingo salió en Netflix el episodio 10 de Witch Watch con doblaje en castellano. En él salen muchos personajes nuevos, así que marchando reparto de voces:

Ya tenéis la segunda parte de la segunda temporada de Re:Zero con doblaje en castellano disponible en Crunchyroll. Con esto ya está completa la segunda temporada con doblaje.

I’ve been seeing #SaveStuGo floating around! Thank you very much for caring about the show! We haven’t been cancelled yet- all eyes are gonna be on StuGo’s Disney+ performance. So (please) tune in on July 30th! 😅 We’ll have more content soon, leading up to the drop!

Tocará apoyar

En la misma lista de estrenos se indica las series que tendrán doblaje para España o Latinoamérica, aunque no tengan fecha: www.crunchyroll.com/es/news/seas...

Hombre, pero si ahora mismo está el anime De campesino cuarentón a espadachín legendario en el top 10 de series de Prime. Guay, guay.

También se ha caído Roblox

📺 Series en emisión con mi traducción ⌨️ 🎙️ Doblaje: 🔴 Netflix Witch Watch 🧙‍♀️ 🔤 Subtítulos: 🟠 Crunchyroll Black Butler -Emerald Witch Arc- 🐺 🔵 Prime Mobile Suit Gundam GQuuuuuuX 🤖 De campesino cuarentón a espadachín legendario ⚔️

Breve recordatorio de que mañana no hay episodio nuevo de Los diarios de la boticaria. El siguiente episodio se emite la próxima semana.

Ha pasado, la tercera temporada de My Hero Academia ESTÁ DISPONIBLE EN ESPAÑA. Ya completa en Crunchyroll CON DOBLAJE. Una serie atascada recuperada por fin.

Qué buena semana se ha quedado para llamar a Desatranques Jaén, ¿eh?