Nagareboshi tiene el placer de anunciar que estamos trabajando en la traducción para doblaje de no una, sino DOS producciones japonesas de imagen real para estreno en @netflix.com. Tienen algo en común. ¿Lo adivináis? ¡Atención a las pantallas, que lo iremos anunciando! @netflixnovedad.bsky.social

¿Traduces manga, anime, TV, cine japonés u obras en general donde aparezcan estudiantes? ¿Te cuestan las equivalencias de traducción para los distintos periodos? Aquí tienes la propuesta que llevamos usando en nuestras traducciones. ¡Compártela con quien quieras! docs.google.com/spreadsheets...

We worked on #Gemdrops "Holo's Hanafuda"! Under the direction of Gavin Greene, Nagareboshi handled French, Italian, German, Spanish, Portuguese and Dutch localization for this amazing card game! One of the 1st official Euro translations of a #Hololive creation. store.steampowered.com/app/3327640/...

Aquest 2024 s'han subtitulat un total de 8 ANIMES en CATALÀ. Netflix lidera la llista amb 5 productes audiovisual subtitulats i la segueix Jonu media amb 3. El següent pas és aconseguir que Netflix faci més doblatge en català.

Me han llegado los tomos de cortesía de novedades de @normaedmanga.bsky.social y me he llevado una grata sorpresa al comprobar que se ha empezado a acreditar la tradu y rotulación (realización técnica) en las portadillas. Puede parecer poca cosa, pero esto ayuda a dar visibilidad a nuestro trabajo 🥰

¿Queréis optar a ganar uno de los 5 packs de "Ataque a los titanes" que regalamos hoy en Kinepolis VLC por gentileza de @normaedmanga.bsky.social? ¡Pues nos vemos en el cine! Incluye el tomo 1 de la Edición Integral de Hajime Isayama y 2 novelas: "Lost Girls" y "The Harsh Mistress of the City".

‼️EVENTO VALENCIA - ATAQUE A LOS TITANES‼️Jueves 13 Kinepolis VLC - photocall + cosplayers + coloquio de traductor Luis Alis + cine "Attack on Titan THE LAST ATTACK" VOSE + REGALOS entre asistentes: 5 packs "Ataque a los Titanes" Edición Integral @normaedmanga.bsky.social🤯 kinepolis.es/movies/detai...

‼️EVENTO VALENCIA - ATAQUE A LOS TITANES‼️Jueves 13 Kinepolis VLC - photocall + cosplayers + coloquio de traductor Luis Alis + cine "Attack on Titan THE LAST ATTACK" VOSE + REGALOS entre asistentes: 5 packs "Ataque a los Titanes" Edición Integral @normaedmanga.bsky.social🤯 kinepolis.es/movies/detai...

¿Os gustó este evento tan emocionante del anime "Overlord" de @selectavision.bsky.social que tuvimos el placer de coordinar el mes pasado en @Cines_Kinepolis en Valencia? Hacédnoslo saber siguiéndonos y dándonos like. Eso nos ayuda mucho a saber si queréis eventos parecidos. ¡Nos vemos pronto!

Localización al castellano de servidora, y de paso chuleo de que mi empresa @nagareboshi-sl.bsky.social coordinó las de francés, italiano, alemán y portugués de Brasil, como en todos los juegos de Inti Creates que han llegado a Europa.

El viernes estaré con estos titanes del doblaje amenizando la gala de estreno de la nueva peli de Overlord de @selectavision.bsky.social en Kinepolis. Seguid este hilo si queréis saber de qué va esta movida de Overlord. Entradas aquí: kinepolis.es/movies/detai...

Solo 3 días para la gran batalla por la justicia 💀⚖️ ¡Vívela en pantalla grande! Overlord, El Reino Sagrado llega a los cines el 10 de enero 🍿 ➕ Info: https://www.selecta-vision.com/sites/overlord-el-reino-sagrado/ #OverlordEnCines

Milestone update: I’ve submitted the Katanaut demo for Steam review🎉 A release date is coming soon. Huge thanks to everyone who helped test the alpha builds—it means the world to me! Steam Page: store.steampowered.com/app/3032830?... #screenshotsaturday #indiedev #indiegame #pixelart

Tuvimos el gran placer de traducir del japonés para subtitulado y doblaje la T1 de uno de los animes más entretenidos y encantadores de los últimos años. No ha podido ser que contaran con nuestros servicios para la T2, pero seguiremos intentando para otros animes del futuro. ¡Que disfrutéis la T2!

¡2025 empieza fuerte con #Overlord "El reino Sagrado" de www.selecta-vision.com! Coloquio + estreno filme 10.01 en kinepolis.es Valencia. Regalo seguro a 1ºs 50 compradores y presentación de @luisalisferrer.bsky.social ¡Vendrá el talento de doblaje! ¡Va hilo! Entradas👉 kinepolis.es/movies/detai...