Por cierto, una que se ha cambiado el pelito

Hoy he tenido que cancelar el día, pero algo bonito he sacado

¿Que por qué hay gente en contra de regularizar a inmigrantes? Porque a quién tiene ciertos derechos es mas difícil de esclavizar.

The effect was caused by a n4z1

Feliz sam va lentin.

Hello fellow linguists! I'm putting out this post to see if there are any JP to EN freelance translators who are interested on working on a relatively small Japanese game. Please leave a comment in this post or send me a message, and I can assist in getting you connected.

Esto es lo que llevamos sufriendo autores, traductores, maquetadores, dibujantes, etc., desde hace AÑOS por parte de Dolmen Editorial. Hoy, eso se acaba. Gracias a @elpais.com por enterarse de las tropelías y reunir testimonios. Yo soy uno de los que presta cara y nombre. elpais.com/cultura/2026...

Este párrafo (del artículo de El País sobre Dolmen) resume la casi totalidad del sector editorial.

Necesito que la gente que ha planificado y llevado a cabo esto sufra lo indecible. Necesito que les pasen cosas tan malas como las que están haciendo.

If you ever ask youself, "should I use this machine to translate my game?" First, kick yourself for thinking your work is irreplacable but others' are, and then read this article and recognize the beauty & brilliance teams like these can bring to your project. www.avclub.com/my-dress-up-...

Rescato un hilo antiguo: OK, si quereis empezamos un hilarte de los bajos (y altos) fondos del mundo del arte. #hilarte de la caja negra. Hilarte del mayor museo del mundo 'si fuese un museo' Hilarte de Ports Francs et Entrepôts de Genève SA. Geneva Freeport.

Estaban dispuestos a asaltar las VPO como los albanokosovares asaltaron el chaleto de José Luis Moreno. No fue un fraude, fue un robo con toda la premeditación y la alevosía del mundo.

Añado que está feo ponerse digno por redes en contra de la IA y luego, a lo zorro callado, aceptar tareas de MT, posedición, traducción aumentada o como lo quieran llamar. 1: No cuela. 2: Es una falta de respeto hacia las compañeras que han perdido los proyectos y clientes que ganáis a su costa.

Muchas gracias a los que os pasasteis por el directo :> Cambiando radicalmente de tema, la UE dice que tiktok es adictivo por su diseño, que chorprecha, no se podía saber

También podéis acceder al evento desde Linkedin www.linkedin.com/event/manage...

Dentro de una hora estaré en directo con @marelisa.bsky.social hablando sobre el nuevo estatuto del artista. Aún estáis a tiempo de apuntaros. akme.es/apuntate-al-...

Friendly reminder de que el viernes tenemos una cita para hablar del estatuto del artista Y te dejo un dibu por aquí porque saber que te quieres venir

Mira, chaval, a mí Sánchez me gusta muy poquico, pero quita tus sucias zarpas de MI país y de MI presidente.

Que los traductores noveles estén haciendo posedición de textos es un problema bastante grande para la profesión. Si no traducen, ¿cómo van a adquirir experiencia en traducción? Porque de la facultad se sale con la punta del hilo. Luego hay que tirar de ese hilo para descubrirlo.

Good news: over 50% of game devs know Gen AI is absolute sh*t. Let's get this thing out of our industry, shall we? ✊ www.pcgamer.com/gaming-indus...

Me resulta envidiable quien tiene tremendas e inequívocas certezas a la hora de abordar/plantear soluciones a problemas complejos. Lo de 'esto no sirve" pero sin proponer nada alternativo también es digno de estudio.

El viernes a las 12.00 en hacemos un directo @marelisa.bsky.social y servidor sobre lo del nuevo Estatuto del Artista. Bueno, yo estoy más para cagarme un poco en todo mientras Mare desglosa la propuesta y explica por donde van los tiros en realidad. www.akme.es/apuntate-al-...

El día 6 hablamos en directo sobre el estatuto del artista, @nachomg.com y yo os contaremos novedades, os daremos más razones de peso para explicar porque esto importa y, sobre todo, medidas de protección contra IA contractuales Para venir hay que apuntarse así que…. ¿Te apuntas? ¿Te apunto?

Vamos a comentar lo del Estatuto del artista, porque, buuf, madre mía la prensa y los titulares… ⚠️¿Se prohíbe o no se prohíbe la inteligencia artificial generativa? Vamos a verlo con calma y el texto en la mano🦖 Spoiler: NO, no se prohíbe. Pero tampoco se regula bien.

Hace poco he tenido el enorme placer de conocer a Berta en persona. De verdad, si en algún momento valoráis la idea de haceros unas fotos, poned a Berta en vuestra agenda. Leed. 👇🏼

Tell them. Tell your fellow translator that you like how they solved that pun, that you admire their clarity, or their contributions to the collective discussion around translation. If you wish them well, tell them so. Just tell them. We need to support each other more than ever.

Por favor leed el hilo de @marelisa.bsky.social

📌 El hilo de @marelisa.bsky.social + el apunte de @niasoler.bsky.social «Los servicios de IA generativa siguen vulnerando la LPI de todo el sector creativo aunque la modificación del RD vaya dirigida a gremios específicos. Incluirla en el Estatuto es legitimarla y le abre la puerta» 💯

Han hecho bastante más que nada.

Hilo de nuestra abogada favorita del mundo real (y del virtual también). 🧵

Qué bien explica la problemática de la IA y el Estatuto del Artista @marelisa.bsky.social: akme.es/nuevo-estatu...

Hilo muy necesario sobre el Estatuto del artista de @marelisa.bsky.social y la IA - cc @arteesetica.bsky.social @caracolinheaven.bsky.social @luispas.bsky.social

Mare es una de las mayores expertas en derechos de autor del artista y lo que dice sobre inteligencia artificial y el nuevo estatuto del artista VA A MISA.

Vamos a comentar lo del Estatuto del artista, porque, buuf, madre mía la prensa y los titulares… ⚠️¿Se prohíbe o no se prohíbe la inteligencia artificial generativa? Vamos a verlo con calma y el texto en la mano🦖 Spoiler: NO, no se prohíbe. Pero tampoco se regula bien.

Una recomendación importante: no se os ocurra bajo ningún concepto comprar nada en la tienda online AllZone. Pagas, no te mandan lo que compras, y para conseguir que te devuelvan el dinero tienes que hablar con tu banco para que les reclamen la pasta. Por favor rebluit para que no caiga más gente 🙏

Tenía tantas cosas que decir que les mandé un PDF a para la participación pública del Estatuto del artista Que además, desde que empecé danza contemporánea me duele más este tema

Probablemente hayáis visto el titular de que "el gobierno prohíbe que los artistas sean sustituidos por la IA". Lo que hacen es lanzar un globo sonda para ver qué nos parece que se pueda usar la IA en cine y espectáculo. Y tenemos hasta el 2 de febrero para dar nuestra opinión.

Buenísima reflexión :) Es mejor ‘Autores’ que ‘creadores de contenido’ Por si alguien no sabe cómo llamar a este colectivo

Este es Lynn Uno de los amores de mi vida Y ya no está El dolor, vacío y desesperanza que siento es tan grande que es inenarrable. Solo puedo que repetir en mi cabeza te amé, te amo y te amaré Lynn Estoy muy agradecida por todo lo que aprendí contigo, por todas las aventuras y todo el amor

Solo es 19 de enero y quiero que acabe el año

Que una serie sobre mitología y folclore contenga montones de imágenes generadas con IA me apena en muchos sentidos. Me apena como guionista, como ilustrador y, sobre todo, como investigador e interesado en el mundo de las creencias y costumbres populares. Un breve hilo 🧵👇

Frieren and Himmel. #Frieren #fanart

Es desalentador que entre traductores, correctores, ilustradores, músicos y creadores en general no haya una unión real respecto al tema de la IA. Aunque hagamos cosas distintas: a) Quieren lo que hacemos b) Lo quieren sin pagarnos A efectos de la IA, somos lo mismo: lo que se pueden ahorrar.

Lo de "he hecho esta cosa artística contando con personas en todo menos en lo que me ha parecido que el arte era sustituible por IA, queredme" no es el pedazo de take que alguna gente cree

Hay mil maneras de contar con un ilustrador, y el portafolio, salir en créditos y meter cabeza en audiovisuales es una carta tan golosa que he visto trabajos de ilustración completos por 300€ porque les molaba el proyecto y querían darlo todo

El ilustrador siempre es el profesional que para las empresas es muy difícil pagar para cualquier proyecto, cuando lo normal en el sector es cobrar bastante poco, muchísimo menos que otros profesionales del mismo proyecto. Es todo tan cutre que espero que se les vuelva en contra todo uso de IA.

Jordi, por favor. Vivimos en la absoluta precariedad, viendo como empresas gigantes nos roban el trabajo, muchos incluso trabajan casi gratis por exposición (no sabes lo que hubiera significado para muchos decir que salieron en vuestra serie). No me creo que no hayáis tenido alternativa, lo siento.

El OCHENTA Y OCHO POR CIENTO. Que no os engañen, la piratería es esto.