É rir para não chorar | Medieval/EM Iberia, ecopoetics & maritime humanities, ethnorace, cantigas, al-Andalus, Ottoman Jewry & לאדינו, modernism, Macau, translation