Tan acostumbrados estaban a tratar a las personas como máquinas... ... que ahora se empeñan en ver a las máquinas como personas 🤖.

me la descubrió @sesmeroalberto.bsky.social y yo se la he descubierto a al menos 3 generaciones de traducción literaria. quiero club de fans. de Posesión, claro. no mío 🤣

Me levanto con la alegría de que @anagramaeditor.bsky.social haya reeditado esta maravilla 📚❤️. «El libro, grueso y negro, estaba cubierto de polvo. Tenía las tapas combadas y quebradizas; en sus tiempos había sido maltratado». No os lo queréis perder. 👇👇 www.anagrama-ed.es/libro/panora...

_LIMBERLOST_, de Robbie Arnott (Ed. Mapa), ya en librerías 📚. «Se decía que había una ballena loca en la desembocadura del río. Algo había destruido numerosos pesqueros con una violencia tan extraordinaria que sus actos no podían considerarse humanos». 👇👇 www.albertosesmero.com/portfolio/li...

«Hay que (...) visibilizar la precarización del sector en un contexto que nos deja a merced (...) de una interpretación tan restrictiva de la ley de libre competencia (...) que ni siquiera permite a nuestras asociaciones profesionales recomendar (...) tarifas». 📚 www.eldiario.es/cultura/libr...

¿Dónde y cuándo nacieron las lenguas indoeuropeas? Un nuevo estudio concilia las dos hipótesis principales theconversation.com/donde-y-cuan...

This is not about students using ChatGPT. It is about how entire institutions such as universities, publishers, and policymakers are beginning to rely on AI-generated syntheses that blur the line between human understanding & statistical plausibility jeppestricker.substack.com/p/the-synthe...

Al traducir literatura, el texto no solo nos pasa por la mente. Nos pasa por el cuerpo, por el alma, por lo que sabemos de nosotros y por lo que ni sospechamos. El texto nos atraviesa y sale transformado, aunque quieran hacer de cuenta que es el mismo y que quien tradujo nunca estuvo ahí.

HELMER. [...] Pero nadie sacrifica su honor por la persona a la que ama. NORA. Lo han hecho cientos de miles de mujeres. ❤️‍🩹 (Henrik Ibsen, «Casa de muñecas», trad. Cristina Gómez-Baggethun)

El otro día @juliacgs.bsky.social y yo fuimos a la expo «Bayan Yani. Damas de la sátira. Caricatura feminista en Turquía» sobre la revista Bayan Yani en La Fábrica del Humor del Instituto Quevedo de Alcalá. ¡Gracias por la recomendación, @sesmeroalberto.bsky.social! 😊

«And on the way home, she met her brothers, and there was a rough-and-tumble, and the lovely crown was broken, and she forgot the message, which was never delivered». 😞