📖 Caída de ballena, de Yume Kitasei Publicado en Instantáneas de ficción 5 ¿Qué pasa cuando el límite entre la historia personal y la historia del universo se rompe en un instante de caída? 💥 Un texto potente y lleno de resonancia #traducciónliteraria susurroschinos.com/index.php/20...

Seguimos recibiendo propuestas de traducción literaria para el Premio Paula de Roma: ➡️ Hasta el 31/07 ➡️ Dos categorías: traducción publicada y traducción inédita ➡️ Traducciones al español desde 5 lenguas: inglés, francés, alemán, italiano y portugués ¡No te quedes afuera! 🤗

Cada vez que voy a un evento de traducción se me acercan colegas a decirme lo difícil que debe ser traducir literatura y cuánto admiran a quienes lo hacemos 😊 Son colegas que traducen legal, médica, audiovisual, videojuegos 😳 ¡Para mí sus áreas son IMPOSIBLES de difíciles! 😱 Cada quien a lo suyo 😉

Este viernes 13 voy a dar el Taller "Diario de una traducción. Residencia Looren", a las 14:30hs (hora argentina), en el Aula Magna de la Facultad de Lenguas UNC. La actividad es gratuita y se puede hacer de manera presencial o virtual. Inscripción aquí: docs.google.com/forms/d/11Dg...

Desde el 11 de marzo de este año, y durante 4 semanas, fui residente en la Casa de Traducción Looren, en Suiza. Estuve traduciendo poemas de la increíble Susan Kiguli. Fue una experiencia transformadora para mí, de la que solo puedo sentirme agradecida. ceciliadelavega.com/residencia-d...

Ayer se acercaron de la televisión a la Facultad de Lenguas UNC para preguntarnos por el futuro de los traductorados frente a la llegada de la IA. ¿Habré sido clara? 😉 Me alegra que las y los traductores empecemos a formar parte de las discusiones. youtube.com/watch?v=Brlb...

📣 ¡Atención a la comunidad traductora! Ya abrió la convocatoria al "Premio de Traducción Paula de Roma" Un reconocimiento de la Facultad de Lenguas UNC para quienes traducen obras literarias a la lengua española 🗓 Plazo para participar: 31/07 📌 Bases: www.lenguas.unc.edu.ar/sucedio_en_l...

Mucho se dice de la invisibilidad del Traductor. Quien traduce se hace visible en cada decisión que toma, incluso cuando decide apegarse lo más posible al texto fuente. La invisibilización se produce cuando dan a conocer una traducción y no nombran a quien la hizo. Allí es 🫥

He aquí la peor pesadilla cuando traducimos poesía del inglés al castellano: Inglés ➡️ 1 palabra de 2 sílabas VS. Castellano ➡️ de 4 a 6 palabras de 8 a 9 sílabas "¡Sacala a bailar vos!" como dicen los cordobeses 😂

Cuando creas que terminaste una traducción, dejala reposar un par de días. Cuando la vuelvas a abrir, y le des una miradita antes de entregar, vas a ver que no la habías terminado. Salir del loop de la revisión puede requerir de la intervención de editor, familia, amigos y chamán.

Entrevista a David Remartínez. Algunos números para tener en cuenta sobre la industria editorial de España. cadenaser.com/nacional/202...

Intenté salir a correr con 34°C. Recalco "intenté". Después de escaso kilómetro y medio, volví a casa a comer gelatina. La gelatina se me da bien en verano. Más que el running.

Traducir en verano tiene ese no sé qué 🌞

¿Quién anduvo casi cinco meses con la licencia de conducir vencida? La cabeza de chorlito que suscribe. Ayer me di cuenta. Hoy, después de tres horas de trámites, estoy dentro de los márgenes de la ley otra vez. En la senda del bien, de nuevo. Hasta el siguiente vencimiento. No prometo nada.

En diciembre se vendieron 60 de mis libros. De un título en particular, se vendieron 28. ¿Saben qué significa eso? Que en alguna escuela, en alguna clase, veintitantos chicos están trabajando con mi librito. ¿No es lindo?

El algoritmo me muestra contenidos sobre ayuno intermitente. Empiezo a pensar que no me conoce nada. ¿Yo? ¿YO, que no puedo estar mucho más de 6 horas sin comer? (y eso solo si estoy durmiendo). ¿Estamos todos locos?

Las personas tocan las vidas de otras personas. No hay que olvidarse de eso. Hoy una colega me agradeció por todo lo que cree que yo le "di" este año. En realidad, todo lo que logró y disfrutó estaba en ella, no en mí. Solo tenía que animarse y ganar confianza. Las personas, juntas, son pura magia.

A fin del año pasado me vestí de blanco para recibir el año nuevo. El 2024 fue un año espantoso (no en lo laboral pero sí en todo lo demás). Esta noche me voy a vestir de negro para cortar la racha. No creo en estas cosas pero es un buen modo de "exorcizar" los enojos y las tristezas.

Para cerrar el año hablando de traducción, comparto el enlace al número 9 de la Nueva ReCIT, la revista de Traductología de la Facultad de Lenguas. ¡Un placer trabajar en esta publicación! 😊 revistas.unc.edu.ar/index.php/Re...

Revisando el último artículo de la revista para publicar y repasando los ingredientes que me falta comprar para la torre de panqueques* de esta Nochebuena. ¿Qué puede salir mal? * Mis hijos sostienen que cada año me toca preparar la torre porque es lo único que sé hacer y lo más difícil de quemar.

Fin de año es estar editando un texto y no poder pasar de un página en toda la mañana. La misma página, en loop. Una vez y otra vez y otra vez, porque leo pero no veo.

En lo que va de diciembre, por efecto navideño, se vendieron 40 de mis libros. Libros que escribo, que rescato, reedito, traduzco, republico. Una golondrina no hace verano, lo sé. 40 libros tampoco. Pero me pone muy feliz. No podría vivir de esto y, sin embargo, me da mucha alegría de vivir.

En un proyecto conjunto con estudiantes de Traducción Literaria de la UNC ARG y de la Universidad de Lleida ESP, estamos traduciendo cuentos de suffragettes de Gertrude Colmore. Son tan buenos, ¡tan hermosos! Esto para mí es felicidad pura e "inempañable". Aunque sea mucho trabajo.

No me tomo como personal ni siquiera lo personal. Porque lo que el otro dice o lo que al otro le pasa, es del otro, no es mío. Esto me ahorra muchos disgustos. Y lo fundamental, me arrugo menos 😜🤣

Último encuentro del año en Susurros Chinos 🥰 ¡Tradujimos 19 cuentos! Ahora queda contactar a las y los autores, pedir autorización para publicar y ¡a editar! El año que viene tendremos nuestro "Instantáneas de ficción, volumen 6" 🤩

Traducir para editoriales requiere autonomía. En las editoriales las traducciones se revisan, no se cotejan. La corrección es en la lengua meta. Es responsabilidad de quien traduce entregar un texto FINAL, revisado y pulido, porque nadie más lo va a mirar con "ojos de traductor".

Mis hijos me dijeron algo inquietante. Cuando consultan a la IA, le dan las gracias, la tratan "re bien", porque aseguran que de ese modo da más y mejor información. "No sabemos qué va a pasar en unos años, mejor no estar en su lista negra, vos sos muy vieja para preocuparte pero nosotros no". 😶

Mi gata me pide salir por todas las puertas y ventanas. Llueve en todas 🙄. No sale, por supuesto. Y me mira con cara de: "Resolveme esto" 😿. Ojalá el mundo me tuviera la fe que me tiene mi gata. Cree que soy un ser supremo capaz de dominar la meteorología 🫠

My fantastic literary agent Safae El-Ouahabi was in a panel held by the British Centre for Literary Translation giving an agent's perspective on selling literary translation to Anglophone publishers—extremely informative for emerging translators.

Más leo, más ideas se me ocurren, más planes hago. "Sos la persona con más planes que conozco", me dijo mi mamá una vez. Todavía me estoy preguntando si me lo dijo bien o mal. No importa. Es verdad, soy una persona con muchos planes. Y de a poco, como puedo, los voy concretando. Así funciona ;)

Traductores, encubiertos o en cubiertas. cvc.cervantes.es/trujaman/ant...

Defina "disrupt". Una editorial nueva declara que va a publicar 8000 libros solo en 2025 utilizando IA para "disrupt*" el mercado. Por publicar cada libro le cobrarán a los/as autores/as U$D 5000. * No lo traduzco porque solo se me ocurre: "estafa" www.thebookseller.com/news/new-pub...

¿Cómo se empieza a trabajar en traducción literaria? Los CVs sin trayectoria no suman nada y las agencias no existen en este ámbito. Para conseguir encargos hay que tener traducciones publicadas. Para tener traducciones publicadas hay que conseguir encargos. ¿Qué va primero: el huevo o la gallina?

Primera y única librería en China dedicada a la literatura latinoamericana. Hermoso www.clarin.com/internaciona...

Alguien me pregunta a qué me dedico. Traductora. Me habla de una amiga, una visa, un trámite. No hago traducción pública. Pregunta qué hago entonces. Traducción literaria. ¿Y eso? Novelas, cuentos, poesía. Ah!... no sabía...* *Descubre que detrás de los libros traducidos hay vida

Últimamente, cuando leo una novela publicada por un gran conglomerado, no puedo dejar de preguntarme: ¿habrá pasado un editor por aquí? Porque si lo hizo, fue en vuelo rasante y sin dejar huellas. Escritores de renombre, buenas ideas, pero textos que habrían necesitado un poquito más de trabajo 🤷‍♀️

Ahora tendré que buscar en el diccionario cada palabra que use.

Al traducir literatura, el texto no solo nos pasa por la mente. Nos pasa por el cuerpo, por el alma, por lo que sabemos de nosotros y por lo que ni sospechamos. El texto nos atraviesa y sale transformado, aunque quieran hacer de cuenta que es el mismo y que quien tradujo nunca estuvo ahí.

A veces pasa que el traductor no figura en ninguna parte del libro. ¿Por qué? Algunas editoriales toman traducciones publicadas hace años y las reeditan sin atribuir la traducción a nadie. Si no pasaron 70 años de la muerte del traductor, los derechos siguen vigentes. Esto es plagio.

A esto voy cuando digo que la cuestión ética y la amenaza laboral que representa la IA para la producción cultural son problemas sumamente serios. Pero si a eso le sumamos el vaciamiento y aplanamiento sistemático que la IA le imprime a todo, el panorama es desolador* *se va todo al carajo

Venden fondos editoriales para alimentar a la IA. ¿Qué pasará cuando todo sea artificial y ya no haya con qué alimentarla? Estancamiento y alienación ¿Surgirán movimientos de resistencia? Pronto veremos escenarios distópicos en todos los ecosistemas, también en el cultural lithub.com/harpercollin...

Si estáis en Madrid y os interesa la #traduccióneditorial, no podéis perderos esta cita. Por suerte, parece que habrá retransmisión en línea. Con @vidasdemercurio.bsky.social, Miguel Cisneros Perales y Amaya García Gallego. Modera Jesús Negro. www.bne.es/es/agenda/si...

Algo de lo que voy a estar traduciendo en la Casa de Traducción Looren en marzo 2025 😊 De Uganda, del poema "The Resilient Tree" de la genial Susan Kiguli: Encontré mi boca Y la escuché hablar Soy esclava de una lengua extranjera Hablo de mí y de lo mío En un idioma de tierras distantes.

El premio Clarín quedó en Córdoba. El ganador: Roberto Chuit Roganovich www.cba24n.com.ar/espectaculos...

En días tengo que concursar el cargo que ocupo desde hace 5 años. 48 horas antes, sortean el tema de la clase que tendré que dar y luego defender. Trato de anticipar los posibles escenarios y busco textos para traducir: feminismo, postcolonialismo, ecotraducción, jerga, teatro y más. Terror puro 🫣

Para tener en cuenta al momento de traducir.

Para mí la traducción literaria es un espacio seguro en el que me refugio cada vez que la realidad se vuelve insostenible. Cada vez más seguido. Es como la lectura, la escritura o el estudio de las lenguas, actividades que amo, pero mejor, porque combina las tres.

Aviso: de lo único que suelo hablar es de traducción. De traducción literaria. A veces se me cuela alguna gansada, que puede o no estar relacionada con la traducción. Pero que la mayoría de las veces está. Avisé.

Muy buen ejemplo para mis clases. Normas (Gideon Toury).

En unos días voy a estar en España dando clases de Traducción Literaria y hablando de estas cositas y algunas más. Ya está todo listo, incluso el pánico escénico 🤣 ¿Qué me pone más nerviosa? Que no conozco a nadie y, cuando no conozco, tengo la sociabilidad de la traductora 😉