『飛ぶ教室』再読でいろいろ考えてしまったので、次はこれを再読しようかな…

この映画は観た記憶があります、たしか恵比寿ガーデンシネマの単館上映だった>RP ライバル校のエーガーラントくんが女子になっていて誇り高くてカッコいい子でステキだったな…というぼんやりした記憶があります、あと劇中劇がヒップホップ風味だった

トレーラーを観たところ、2002年公開の本国ドイツ映画の『飛ぶ教室』は「ヨナタン」ですね！ でも舞台を現代に変更してますね youtu.be/a8a2Zgne71g?...

昨日は『飛ぶ教室』を久しぶりに再読して、マルチンの描いた絵のタイトルが「十年後」であることに胸をつかれたりしていました…画家として成功して、お父さんとお母さんを水色の馬車で「アルプスのむこう」に連れていく絵…実際の10年後は1943年…みんなどうなったんだろう…

うわあ！！すごいすごいすごいです！最近の翻訳ではなんか「ジョニー」が主流っぽいな…？と思ってはいたんですが、映画での発音など参考にして決定していた可能性がありますね…？ そうか…きみはジョニーだったのか…ジョナサン・トロッツ(愛称ジョニー)…自分で決めた呼ばれかたがジョニー…お父さんに船に乗せられる時に渡された10ドル札を今でも持ってるジョニー…

でも「ヨナタン・トロッツ」というドイツ語読みの発音、すごく繊細な響きで可愛いと思っていたので、子どもの頃から親しんでいた登場人物の名前が変わってしまうのはちょっと切ないような気もしますね 「ジョナサン・トロッツ」と呼ぶと、何となくもうちょっと元気で軽快な感じがします 実際、ジョニーはかなり自分の運命をさっぱりと割り切っているところもある性格ですよね ジョニー、幸せになってね

あのドイツが恐ろしい戦争へと突入していく恐怖の時代に…… 友達が大好きで、物語を書くのが大好きで淡々と我慢づよい彼は、そんな少年だったんですね ナチス台頭の時代に、アメリカとドイツの間に生まれてドイツに捨てられた本が好きな少年の自我と個性、ケストナー本人の解釈はアメリカ風の発音「ジョナサン／ジョニー」、改めて『飛ぶ教室』の時代性と物語と作者の心の、様々の機微に沁み入ります

！！！1954年制作の本国ドイツ映画の『飛ぶ教室』は「ジョニー」と発音しているんですね！！！ 原作者ケストナーがまだご存命の二次大戦の爪痕が生々しい1954年に…あっ　しかもWikipediaを見ると、ケストナーご本人が語り手として映画にご出演している？！ となると作者の解釈は「ジョニー」……感無量です…… つまり……ドイツとアメリカの情勢が恐ろしく不安定な時代に、アメリカ人の母とドイツ人の父を持つジョナサンは母を亡くし、父を頼ってドイツに単身送られ、そのままドイツに捨てられて…… 「ジョニーと呼んでよ」と、アメリカ風の発音をしてほしいと寄宿学校の友達に言った…　友達は彼をそう呼んだ…

夫が4日に子連れで実家に帰るらしい、えー何しようかな！😊

「人にあらずと書いて俳人」が港カヲル「愛人」のメロディで再生されてしまった>RP

先週のNHK俳句、句会形式の週で能町みね子さんが「ピクニックしようとしたら地元の人に怒られて辞める」という趣旨の句を出したところ、高野ムツオ先生というおじいちゃん先生（かなりすごく偉い）が「俳人が止められた程度でピクニックを辞めるのは良くない！　ピクニックを敢行すべき！ー　人にあらずと書いて俳人なんだから！　作品の中でそんないい子なのはよくない！！！」というちょっと予想外のダメ出しをしてきてめちゃくちゃ面白かったです

こちらもゆらっと揺れた(目眩かと思った)。西の方の皆さまどうぞお気をつけて

あなたのむく犬はどこから？　私はゲーテ『ファウスト』から。

昨日は同じ俳優さんファンの方と青空でお話しできたり、今日はだいすきな作品を描かれた漫画家さんと児童文学語りができたり…推し俳優FCで起こったいろんなこともそうなんですが、インターネットって・SNSってこれだからやめられない…！

おそらくここ2〜3年くらいで教職に就かれた先生方はコロナ期のいろんな対応をご存じなくて、「いざとなったらできる」を維持するために一度やっておこうということなのかな…と思いました。生徒(家庭)側も当時は小学校低学年だったりで何が何だか…で終わってたりするので、避難訓練的な位置付けで定期的にやっていただけるのはありがたいです

12歳は小学校低〜中学年の頃に私が持っているケストナーをいろいろ読んだけど『エーミール』がいちばん好きだったかな。『ふたりのロッテ』も学校の演劇鑑賞教室で見て面白がっていた。当時はあんまりピンと来てなかったかもしれない『飛ぶ教室』を今こそ再読してほしいな…と思いそれとなくプッシュしてますが、やはり翻訳がとっつきにくいかもな…と思い新訳を探しております、まあギムナジウムものだからラノベ文体も合わなくないんだろうな… そして悲しいことに私も大人になってからいろいろ知ってノイズが入るようになってしまい(大政翼賛会…とか…)、自分のためにも楽しめる新訳を探したいです😊

うわあ！ありがとうございますとても助かります！ そうなんですよね、おそらく名づけられた時はアメリカ在住だったのでジョニーと呼ばれていたはずで…ドイツに来たらドイツ語読みされていたのか、ずっと英語読みのままだったのか、当時の世界情勢ふまえていろいろ考えだすと本当にウッとなりますね… ケストナーは息子たちも面白く読んだのですが、やはり旧訳は少しとっつきにくそうだったので色々と漁ってみたいと思います、本当にありがとうございます🙏✨

名言だ

息子が男子校に入学したので(寄宿ではないですが)読み返したいなと思っていた『飛ぶ教室』、前書きの部分ですでに胸がギュッとなる…ヒトラーが首相になった年(1933年)に出版されたんですって… 「かしこさをともなわない勇気は、不法です！勇気をともなわないかしこさは、くだらんものです！世界の歴史を見ると、ばかな人びとが勇ましかったり、かしこい人びとが臆病だったりしたときが、いくらもあります。しかし、それは正しいことではありませんでした！ 勇気のある人びとがかしこく、かしこい人びとが勇気をもったとき、これまでよくまちがって考えられていたこと—人類の進歩がみとめられるでしょう。」(高橋健二訳)

Wordle 1,778 4/6 ⬜⬜⬜⬜⬜ 🟨⬜⬜🟩⬜ ⬜🟩🟩🟩🟩 🟩🟩🟩🟩🟩 あと一手減らしたかったw

中学生は本日オンライン授業(環境のテストと、あと先生の練習？を兼ねて)に出ています。私立男子校の授業なんてこんなことでもなければ一生聴けないので私もちょっとワクワクしながら聴いてますw

夫が夕食不要で遅くなる日なのをすっかり忘れてた。ひとりでのんびりしつつ、先日Luckyさんにお裾分けいただいたdecaf紅茶をいただきます。

『12人の怒れる男』が文化庁の「劇場・音楽堂等における子供舞台芸術鑑賞体験支援事業」になってますね。先着順＋一部の日程ですが、6歳〜18歳が無料・付き添いの大人は半額というとんでもなく太っ腹な企画…うちは既にFC先行でチケット購入済みのため今回は当てはまらないのですが…ううう… cedar-produce.net/12-angry-men...

子どもが2人とも(やっと)帰ったので夕食にしました。なんか暖かくなってきちゃったけど、さっき寒い時に買い物に出たのでポトフです

デモ参加するひともひとりでやるひとも、一度でも読んでほしい…わたしも何回も失敗した😔 差別やハラスメントに加担してしまったときの謝り方【完璧な人なんていない】 - デモ情報・反差別イベント掲載｜みんなでつくる連帯カレンダー🌈🍉♾️🏳️‍⚧️♿️☂️ rentaicalender.com/apology/

子どもたちの帰宅時間に合わせたように人身事故で電車が止まってしまったらしい…電車通学につきものの試練…

ミニオンって園児〜小学校低学年くらいの子どもがモデルなのかなって思うことがありますよね>RP

なんかこんな感じで、なすすべもなく鯉が食われるのを見守ってる子供達の反応が、あまりにもミニオンだった🥰

国民年金と国民健康保険が高すぎてもう一括払いできないので先日手続きして分割に戻したんだけど、これ手続きできてないな…？(銀行口座の残高が恐ろしいことになっている)

Wordle 1,777 2/6 ⬜⬜🟩⬜⬜ 🟩🟩🟩🟩🟩 これは我ながらすごい😳✨

私のカツ丼弁当はこれです。しっかり火を通すので安心安全。

今日から5連休！(家事はあるが)なんだけどいきなり寒くて雨でテンションが上がらないな…おうちでゆっくりの日にしようかな…

#中学生弁当 カツ丼ー！夫が週末にカツを揚げたのを冷凍しておいてもらった。あまりにも野菜がないのでブロッコリー追加🥦

Vappu(ヴァップ)は🇫🇮の春のお祭り！(労働者の権利を大事にする人たちにとってはメーデーの演説や行進がメイン) イブなのでもう今日ドーナツ食べたよ。手作りSIMAシマ(レモンと砂糖などを原料に作る微炭酸ドリンク)で乾杯🥂！

【魔女たちの祝宴】4月最後の夜は「ワルプルギスの夜」 4月30日から5月1日にかけての夜に、ヨーロッパの一部で行われる伝統的な行事。ドイツの伝承では、魔女たちがブロッケン山に集まって開く大規模な祭りと伝えられ、ゲーテの戯曲『ファウスト』にも描かれている。

夕食。何だか急に酸っぱいものが欲しくなりサンラータンを作りました。あと写ってないけどきゅうりの浅漬けも作った

いろんな方が反応している(らしき)ポストの大元が見られず、たぶんブロックされてるんだろうなと思うとやっぱり少しかなしい

Wordle 1,776 X/6 ⬜⬜⬜🟨⬜ 🟨🟨⬜⬜⬜ ⬜🟩🟩⬜⬜ ⬜🟩🟩⬜⬜ ⬜🟩🟩🟩🟩 ⬜🟩🟩🟩🟩 ダメなパターンに陥ってしまった…

#中学生弁当 連休の谷間…子どもも私もテンション上げたくて焼きそば弁当にしました

【🥦5月にお買い得の野菜は？】 植物がぐんぐん育つ5月。比較的安くなる野菜もあります。キュウリ、ナス、トマトなどは価格が安定し、手に取りやすくなりそうです。一方、じゃがいもや玉ねぎは天候に左右されやすく、「安くなる」とまではいえなさそう。詳しく伺いました。 weathernews.jp/news/202604/...

「Article 9」「Article 14」、新鮮な感じ。そしてカコイイ。 suzuri.jp/nakamurakana

明日出勤したら5連休！

コバルト文庫50周年展、やっぱり気になるなあ。連休の谷間にでも覗きにいこうかな orangebunko.shueisha.co.jp/feature/coba...

映画会の帰りに寄ったドラッグストアで12歳がフルーチェを見つけて「なつかしい！久しぶりに食べたい」と言うので作ってもらいました🍓当人は料理やお菓子のレパートリーを増やしたいらしい

今日は息子たちがお友だちとマリオ映画の新作を見に行くのにお付き合い(シネコンの入口で行ってらっしゃいして母たちはお茶してました)、からのみんなでピザランチ。おいしかったです😆

中学生の息子とRENTとか(もうすっかり行ける気になってるw)…いいじゃん…めちゃくちゃ感慨深いわそんなの… ていうか初夏に12人の怒れる男で秋にRENTとか羨ましい！文化的にとても贅沢！私もそういう中学時代がよかった！w

RENTのマークはどうしてもアンソニー・ラップと山本耕史のイメージが強くて「えっ今回、福くん！？マジで！？ずいぶん若いマークだなあ！」と反射的に思ってしまう(鈴木福さんだってもう大人なんですけどね)(いま調べたら21歳だった)

日本でやるRENTあんまり合わないんですけど(権利上しかたないんでしょうけどク◯エとかでお上品にやるから…)、木原瑠生くんのロジャーはちょっと見たいな…坂口涼太郎さんのエンジェルも気になるな…

「RENT」マーク役に鈴木福が決定！木原瑠生・RIKUら全キャスト発表 https://natalie.mu/stage/news/670171?utm_source=bluesky&utm_medium=social

夕食。三色丼と沢煮椀。昨日のうちに鶏そぼろを作っておいたので楽勝かと思いきや、意外と手間がかかったな…千切りかな…