Take it from my linguistics and literature degree: translating is much more than “is this the right 1:1 word for that word”
Countries, treaties, wars, marriages, genealogies, lineages, fortunes, histories have started and ended over 1:1 words with wrong subtext
Human translators > AI, every day
add a skeleton here at some point
12 days ago