Iniciaré fil amb curiositats de la traducció/revisió, parts que ens ha encantat com han quedat, altres que han estat difícils, paraules on hem estat mes creatius i parts on ens ha tocat contenir-nos…

Quina il·lusió cada cop que veig un missatge així. Que el gaudeixis! 💕

29. Llengua materna Ja ha sortit en algun altre fil, però la poso també per aquí perquè quan el vaig llegir em va deixar sense paraules, és un imprescindible del gènere distòpic

Hem esgotat la part de la primera tirada que vem reservar per passar a recollir a llibreries amigues. Ara si que no queda cap exemplar de la primera edició. Demà ja portem el paper a imprenta per fer 25 còpies més. 💕🦚

L’altre dia no vem poder collir el paper perquè la màquina de tallar era averiada. Avui hi tornem, preparant-nos per la segona fornada!

Premsa artesanal. Tres dies sota pes en lluna minvant per efectes òptims.

Avui compleix 41 anys l'escriptora canadenca de ficció especulativa Amal El-Mohtar. Molts d'anys i bons, mestressa. En català, @maimes.bsky.social ha publicat 'Així és perd la guerra del temps', amb Max Gladstone, i 'El riu té arrels'; amb traducció de Lluís Delgado i Rosa Borràs.

Jo confesso: que ens van sortir llibrets de més a la primera edició i algú te l’exemplar 63 de 60 🦭

Primeres proves contra versió final 🌈

Ja hem rebut diversos encàrrecs més, ai que tornarem a fer curt… sort que hem preguntat 🫶

Jo vaig badar, ara us escriuré, que això promet

Jo vull un exemplar. Ara us he enviat un correu electrònic.

És un molt bon regal o un molt bon autoregal, no dubteu.

El llibre del nadal, sortirà al capdamunt de qualsevol llista… que valgui la pena 🦭👍

Així ens vem endur la primera tirada de 60 còpies de la impremta. Avui visitem Barnapaper a comprar cartolines i fulls per una segona tirada de 20 exemplars, dels qual la meitat ja estan emparaulats! Queda algú per Bluesky que vulgui que li’n guardem una còpia? 🦚😘

La primera traducció al valencià/català d'un clàssic del terror gòtic: "Ben mudats de marbre" d'E. Nesbit (1887). Una parella, una caseta al camp, una església amb efígies de cavallers que, diuen, caminen la nit de Tots Sants. 🔗 ausiastsel.substack.com/p/ben-mudats-de-marbre

Bogeries delicioses és la millor descripció a la que hauriem pogut aspirar. 🦄

📰 NOVETAT Nova pàgina per a La biblioteca d'Arkham. Relats Onírics Vol. 1 (2025) de @laerteseditorial.bsky.social Amb traducció i presentació de Ricard Vela i coberta de Toni Benages #LaBibliotecaDArkham

Mireu quina cosa més bonica que fan els amics de @pegana-cat.bsky.social

(And if you are in Catalonia, sit tight - I am going to try *very hard* to get a translation deal for this one, but the publisher wants to wait until we've done the galleys before we discuss it in earnest. :) )

Uni autori internacional de ciència-ficció citant Catalunya i proclamant que vol que el seu pròxim llibre es tradueixi al català. Això és en gran part mèrit vostre per llegir i gaudir de la saga de «L'Extern». Gràcies de tot cor.

Never forget

Aquesta aventura inicia el 2015 amb la traducció catalana de “Carcassona”, de Dreamer’s Tales. Ven fer una tirada privada de 7 còpies, distribuides a Mèxic, Japó, Irlanda, Vilaür i Barcelona. Estem revisant-la per fer una segona edició amb format renovat, que serà el segon llibre de Pegana.cat! 🐬🪇

Hi ha molta de gent que no entén el concepte sociolingüístic de llengua minoritzada, un concepte bastant senzill d'entendre. Aquest és un exemple perfecte del que pateixen/patim els parlants -en aquest cas, lectors- d'una llengua minoritzada. 👇🏾👇🏾👇🏾👇🏾

Aquesta aventura inicia el 2015 amb la traducció catalana de “Carcassona”, de Dreamer’s Tales. Ven fer una tirada privada de 7 còpies, distribuides a Mèxic, Japó, Irlanda, Vilaür i Barcelona. Estem revisant-la per fer una segona edició amb format renovat, que serà el segon llibre de Pegana.cat! 🐬🪇

Un altre dia parlarem dels Déus de Pagana, però volia simplement mostrar-vos la seva portada original amb el timbaler Skarl: l’origen de la nostra imatge a xarxes. 🥁

A la pàgina web teniu quatre ratlles sobre Lord Dunsany i la seva literatura, molt d’estar per casa però apuntant intencions. Visiteu-la si teniu curiositat! pegana.cat/docs/lord-du...

🎉 No som la DunIA, però també hem enviat el nostre primer butlletí! 📬 Reviseu les vostres bústies (i l'spam, per si de cas) 🐙 Gaudiu en exclusiva de la nova entrega de #ContesEstranys EL DESCENDENT (1927) d'en H. P. Lovecraft ⏳La setmana vinent també al nostre web #ButlletíLaPesanta

A la pàgina web teniu quatre ratlles sobre Lord Dunsany i la seva literatura, molt d’estar per casa però apuntant intencions. Visiteu-la si teniu curiositat! pegana.cat/docs/lord-du...

I hi surt un personatge inspirat en Lord Dunsany! No fou només una influència per a Lovecraft. Ell n'era fan! Quan el Lord va fer un esdeveniment a Boston, ell era a primera fila per sentir-lo parlar i llegir la seva obra. Però, encara que era la seva intenció,no va gosar demanar-li l'autògraf.

Un altre dia parlarem dels Déus de Pagana, però volia simplement mostrar-vos la seva portada original amb el timbaler Skarl: l’origen de la nostra imatge a xarxes. 🥁

Us presento “The Book of Wonder”, llibre de contes de Lord Dunsany del 1912 d’on hem tret els dos que hem publicat a “Per un grapat de joies”. M’encanten aquests llibres antics amb il·lustració en finestreta, en va tenir alguns més aixins. Llàstima de no poder-vos enviar la olor per aquí.

Us presento “The Book of Wonder”, llibre de contes de Lord Dunsany del 1912 d’on hem tret els dos que hem publicat a “Per un grapat de joies”. M’encanten aquests llibres antics amb il·lustració en finestreta, en va tenir alguns més aixins. Llàstima de no poder-vos enviar la olor per aquí.

Teniu ganes de #Festival42Bcn? Nosaltres sí! Tot seguit teniu un enfilall amb les xerrades i activitats de les nostres autores i autors. 👇

Merci per aquestes paraules Maria 💕 I vosaltres, no teniu curiositat per saber com acaben els dos robatoris a la Fí del Món? 🦭

📚 Programa del 42 Festival de Gèneres Fantàstics de Barcelona 🗓️ Del 5 al 9 de novembre 📍 A la Fabra i Coats

I és tremendo! #commorganitzojoara

N’hem editat 60 còpies, i ja n’han volat més de la meitat abans d’anunciar-lo! Val 12 euros, lo justet per cobrir gastos i anar a sopar amb el grup al xinès de confiança al final de tot plegat. Si en voleu tenir un a les mans, contacteu-nos directament i us direm on es pot passar a recollir. :-)

Els hem editat un llibret preciós d’unes 20 pàgines que els agrupa amb les ilustracions originals de Sydney H. Sime, una petita introducció, i altres detalls. Si els textos són meravellosos, la edició impresa amb aquest disseny és una autèntica joia, com podeu comprovar: pegana.cat/docs/grapat-...

Som pegana.cat, un grup d’afinitat per traduir i difondre en català l’obra de Lord Dunsany, autor irlandès de literatura fantàstica de inicis del s.XX. Publiquem sota Creative Commons en web i editem llibrets en format físic amb intenció de fer llibrets preciosos amb il·lustracions i més detalls.

Avui, 21 d'octubre, és l'aniversari del naixement de la gran Ursula K. Le Guin, que faria 96 anys!  (A la segona imatge, tots els llibres que li hem publicat fins ara 🤗)

⚠️ Aquesta vegada farem un experiment. 🚨 Si voleu rebre el conte estrany abans que el publiquem al web, us podeu subscriure al nostre butlletí! * * (En proves) 📬 subscribepage.io/zdiCnA #ContesEstranys #ButlletíLaPesanta

La primera frase… no vull fer “spoilers”, però 😉

Ens han demanat quatre còpies per a Irlanda: per a l’actual Lord Dunsany i besnét de l’escriptor, Randal Plunkett; per al curator de la obra de l’autor; per la National Library i un a disposició dels investigadors a l’arxiu del castell. 🏰📚

💕🐬🪇