「監禁された翻訳者の手記」の続編「解放された翻訳者の旅行記」（仮）は、すでに書きあがっていて、いま諸方面と調整中です。長さは監禁編の8割ぐらい。公開まであと数週間かかると思います。 それまでのあいだ、ダイジェスト版とも呼べるこちらをお楽しみください。 posfie.com/@t_echizen/p...

さぁ、いよいよですな。

トーマス・マン『魔の山』の英訳タイトルって、The Magic Mountainなのですね。 テーマパークのアトラクションっぽさを感じてしまうのはこちらの都合で、それならどんな英訳を期待していたのかと言われても困るけれど、なんでしょう、「魔」という漢字から連想してしまうものが影響しているのかもしれません。魔王、魔界、魔物、悪魔、魔の踏切とか。 といっても、原文でも Der Zauberberg で、The Magic Mountainですね。 archive.org/details/magi...

〈予約受付中・12月中旬入荷予定〉 金原瑞人『英米文学のわからない言葉』（左右社） “アルコーヴ？　プディング？　ターキッシュデライト？　マントルピース？ 砂色の髪？　オリーブ色の肌？ 英米文学に登場する“わかるようでわからない”おなじみのアイテムや表現を、翻訳家・金原瑞人がひも解く！” books-lighthouse.stores.jp/items/691ecf...

メルマガ配信もいいけど案外ペーパー配布を求めてる需要って多いんじゃないかなと森薫さんのペーパー申し込みの話を見てて、こんだけ文フリ盛り上がってるしありそうーってなった。なんかスマホと別世界を物理的に形成する楽しさみたいな。そういう点でめちゃくちゃ金あったら図書新聞を買い取りたかった…

仕事のストレス過多にブチギレて財布考えず『羅小黒戦記2』ニ回目鑑賞。前は吹替版、今度は字幕版。 吹替版では分からず字幕版で分かったことが沢山。例え定型句や単語のいくつかしか聞き取れなくても、僅かでも分かるなら原語＋字幕の方が絶対にいいと、個人的には確信した。

こんにちは、お昼の早川書房（机）です。昨日から、ミステリマガジン1月号掲載の長篇連載『機龍警察　漆黒社会』第6回を読まれた皆様の呻きを観測して、ようこそ地獄へ！と心で寄り添う活動をしています。まだの皆様は地獄で待ってます。すでに次回の分の原稿もゲラになっておりまして、この地獄からの絶対に後悔させない史上最高クライマックスなので、3ヶ月後をお楽しみにしてください！ さて、お昼のお知らせです。

🌠本日11/25更新＆新刊発売記念！特別掲載🌠 『夢幻紳士　猟奇篇』より1～10話（冒頭2話無料） 高橋葉介 少年探偵・夢幻魔実也が向き合う事件・騒動は奇怪さ・奇妙さがてんこ盛り。『夢幻紳士　猟奇篇』大好評発売中！ブッククラブ会員限定アクスタも! hayacomic.jp/episodes/a58...

何が起こっているんだ。『ミステリマガジン』の「機龍警察」、チェックしにいかねば。＞RPs

ミステリマガジン2026年1月号本日11/25発売です。長篇連載『機龍警察　漆黒社会』第6回は、月村了衛さんの真骨頂、ここに辿り着くために、すべてのシリーズ既刊があったと言っても過言ではない、最高オブ最高の地獄オブ地獄です。ぜひぜひ読んでください🙏

機龍警察最新話を読んだ私、しばらく立ち直れません

ダン・ブラウンの『天使と悪魔』から『インフェルノ』の合本版6,600円がkindle50％還元になっていて…つい…orz kindle版は持っていなかったんだよ…うん…（言い訳モード）。

次は何を読もうかな。 （積読の山とにらめっこしつつ）

「『シークレット・オブ・シークレッツ』の舞台を翻訳者がめぐるプラハの旅」をまとめました。 #PR #プラハ #チェコへ行こう #cityofsecrets posfie.com/@t_echizen/p...

張國立（玉田誠訳）『炒飯狙撃手弐　第3の銃弾』（ハーパーコリンズ・ジャパン、2025）読了。物語の途中、現実と非現実が技特別のつきにくいように書かれ、かつ事件の真相も結果も明瞭かつ具体的に描かれることはなく、何となくもやもやした気分で読み終えたのだが、著者と訳者あとがきで「理由」が書かれておりそういうことかと納得。 あいも変わらずしっかりとした読み応え、軽妙で気の利いた会話、とにかく楽しめた。3巻は台湾ではすでに出版済みとのこと。邦訳を楽しみに待ちたい。 #今更読書日記 #張國立 #玉田誠 #炒飯狙撃手 #第3の銃弾 #ハーパーコリンズ・ジャパン

「クイーン」故フレディ・マーキュリーを称え、英王立造幣局が2ポンド硬貨を発行 www.reuters.com/video/watch/...

どれも美味しそうな上に枢機卿の名前併記なので色々想起させて大変面白い。です。

gmail使っている人、デフォルトでメールの中身吸い上げられるそうだからオプトアウトしておくといいよ〜。やり方は英語だけど以下に。チッめんどくさいな、もうほとんど使ってないけど、と思いつつ重い腰を上げて設定を見てみたらすでにオプトアウトしていた。えらいなー、過去の私。というかもうほんと完全に使うのやめなきゃな。 www.huffpost.com/entry/opt-ou...

"新しい視点から読み直す新しいパウロ" "パウロは、ユダヤ教の唯一神信仰、選民思想、終末論をどう再定義したのか。その真の新しさとは何だったのか。ローマ帝国という政治的背景をも視野に入れながらパウロの福音理解を新鮮な目で読み直し、彼が宣教した創造と契約と終末、そして神とその民の壮大なストーリーを蘇らせる" N.T.ライト/ 前川裕 訳 『新しいパウロ』 www.shinkyo-pb.com/books/%e6%96...

『ホーンテッド･ハート: 　ザ･レジェンダリー･リバーサイド･スタジオ･レコーディングス』 ビル･エバンス･トリオ ビル･エバンス スコット･ラファロ ポール･モチアン このトリオのスタジオ録音を完全収録！ こんなものが出るなんて思ってもいなかったので、嬉しく、心待ちにしていました。

なんと。「NotebookLMの学習機能を利用し、『西洋古典叢書シリーズ』2025年11月までの全巻書誌データを丸ごと取り込み、「 西洋古典叢書AIナビ 」が爆誕しました」 「西洋古典叢書AIナビ」がNotebookLMで登場！｜京都大学学術出版会 @KyotoUP note.com/kyoto_up/n/n...

こちらのスマホステッカーなどの他、ニャーと！展ART BOOK、キャンバスアート、アクリスタンドなどの #ニャーと展 グッズ販売期間は本日までとなっております┏○ ⁾⁾ booth▶︎ pixiv.booth.pm

「大規模言語モデルへの攻撃において「詩」が有効であるとの研究結果」（Gigazine、2025/11/21） 「研究チームの仮説は、「詩的表現が汎用的なジェイルブレイクの演算子として機能するのではないか」というものです。つまり、大規模言語モデルに対する有害な指示を詩的表現に変換することで、有害な動作を防ぐために実装された制約を回避できるのではないかと考えたわけです。」 円城塔さんの新作紹介かと思ったよ。 gigazine.net/news/2025112...

『Waltz for Debby』でも知られる初代Bill Evans Trioのスタジオ録音音源を網羅した『Haunted Heart: The Legendary Riverside Studio Recordings』がリリース。 傑作アルバム『Portrait in Jazz』『Explorations』制作時の未発表音源17曲を収録。 ジャズファン必聴ですよ！！ album.link/i/1827357464

"ジェイムズ・ティプトリー・ジュニアは1968年、鋭利で挑発的な作品群とともに突如SF界に現れた。男性的な文体で技巧を駆使した傑作を立て続けに発表し、「接続された女」「愛はさだめ、さだめは死」がヒューゴー賞、ネビュラ賞を受賞、現代SFのトップを特異な天才作家として活躍する。しかし、その正体は謎に包まれていた" ジュリー・フィリップス/ 北川依子 訳 『男たちの知らない女 Ⅰ, Ⅱ　ジェイムズ・ティプトリー・ジュニアの二つの生涯』 www.kokusho.co.jp/np/isbn/9784... www.kokusho.co.jp/np/isbn/9784...

やったーーー！ひっさしぶりのターナー展！行く！ x.com/turner2026_2...

2025/11/19 OUT!!! ダヴィッド・ラプジャード編『ジル・ドゥルーズ講義録 絵画について 』宇野邦一訳、河出書房新社 amzn.to/4iaAYek ドゥルーズの講義録、ついに刊行開始。「絵画」とは、「描く」とは何か。セザンヌ、ゴッホ、ベーコンらは何を試みたのか。芸術と感覚の哲学を更新する声の記録。詳細かつ豊富な注解つき。 【シリーズ「ジル・ドゥルーズ講義録」、ついに始動】 ドゥルーズの愛弟子による巧みな編集 その場で聴いているかのような、語りの忠実な再現 著書との関連や、議論の背景などがわかる精緻な注釈 第一線の研究者による翻訳・解題

十時半睡事件帖を最終巻残して一休み。積んでた張國立（玉田真訳）『炒飯狙撃手弐　第３の銃弾』（ハーパーコリンズ・ジャパン）に手を伸ばした。相変わらず面白い＆美味しそう…。

ジル・ドゥルーズ　ダヴィッド・ラプジャード編　宇野邦一訳『ジル・ドゥルーズ講義録　絵画について』発売。 ドゥルーズ講義録、刊行開始。セザンヌ、ゴッホ、ベーコンらは何を試みたのか。芸術と感覚の哲学を更新。詳細かつ豊富な注解つき。 www.kawade.co.jp/np/isbn/4309...

Xがぶっ壊れてると、このまま安らかに殺しておけないか、と山で人と対立する化け物になった、かつてパートナーだった犬を見つめる深い猟師の目になる

カードの請求額を見て卒倒し、何かの間違いではないかと明細を確認してみれば一銭に至るまで心当たりがあった。打倒資本主義。

夢は願えばかなうんですね――夢幻魔実也くんと「一緒に」お酒が吞めるなんて……神保町のギャラリーBAR肆（yon）さんで、「夢幻ロックBAR」が期間限定オープンです。 prtimes.jp/main/html/rd...

"アルコーヴ? プディング? ターキッシュデライト? マントルピース? 砂色の髪? オリーブ色の肌?" "英米文学に登場する“わかるようでわからない”おなじみのアイテムや表現を、翻訳家・金原瑞人がひも解く!" 金原瑞人 『英米文学のわからない言葉』 www.amazon.co.jp/dp/4865285059

のんびりと十時半睡事件帖の読み返しをしている。暫く使っていない語彙が頭にあれこれ流れていく。 白石一郎の急逝により7巻、それもこれからというところで終わってしまっているのが寂しい。

紙の本が手の届く範囲から次第に遠のいていく…。 日本製紙、3年ぶり印刷用紙値上げ　燃料や人件費の上昇を転嫁 - 日本経済新聞 www.nikkei.com/article/DGXZ...

当たり前だけれども、怪しげな情報商材屋って、他国にもフツーにいるんだなぁ…（無差別イイネされたので即ブロック）。

「監禁された翻訳者の手記」(第3回、完結編)が公開されました。翻訳作業が終盤に近づいて、メンバーが順次釈放され、そしてついに独房での日々が……。 kadobun.jp/special/dan-...

猫の布

国立国会図書館にサイバー攻撃　コピーサービス利用情報4万件流出の可能性（無料記事） www.nikkei.com/article/DGXZQO... IIJが国会図書館から館内サービスシステムの開発を受託。その開発に使うネットワークにサイバー攻撃がありました。 利用者のIDが約1000件、コピーサービスの利用情報が約4万件（4000人分程度の氏名の情報を含む）流出した可能性があるといいます。 #ニュース

むー、セキュリティ予算不足だろうな…。＞RP

国立国会図書館にサイバー攻撃　コピーサービス利用情報4万件流出の可能性 - 日本経済新聞 www.nikkei.com/article/DGXZ...

『筒井康隆自伝』 　　筒井康隆 面白かったです。 読み始めたら止まらなくなってしまいました。 （筒井康隆さんの文章を読んでいると、馴染みの場所に帰って来たような妙な安心感が得られました）

お待たせしました。 「監禁された翻訳者の手記」第2回（全3回）が公開されました。 いよいよ、わたしも本監禁状態に。 そして、作業が順調に後半にさしかかった初夏のある日、ある事件が…… kadobun.jp/special/dan-...

NEW! Columbo Decorations! Celebrating perhaps the greatest tv detective. They can be sent as cards and hung as decorations, the versatility is astounding! Just one more thing...head on over to heykidsrocknroll.etsy.com for these and LOADS of other quality merchandise.

おはよう世界

教皇選挙のベニテス枢機卿が子供の頃に食べたり大人になって教区の子供に作ったりしたかもしれないアロス・コン・レチェを作りました。メキシコのライスプディングです。甘いです。 シナモンスティックを入れて炊いた長粒米にコンデンスミルクや練乳を入れて煮込みます。人によってはバニラアイスを入れるとあったので入れてみました。干し葡萄はゴールデンレーズンです。 胸焼けするほど甘いです。一週間分の糖分を一気に摂った気がします。あと一杯分あるので冷蔵庫で冷やして明日食べます。

馬伯傭（齊藤正高訳）『太白金星有点煩』こと『西遊記事変』（ハヤカワ・ミステリ、2025）読了。古典の引用も多く久し振りにしっかり読み応えのある、中国文学らしい非常に濃密で面白かった。あとでメモしておこうというラインだらけにw 改めて西岩波文庫版『西遊記』を読み返したくなった、というよりもなにせ何十年前かに読んだきりなのでぼんやりとしか覚えていない。 岩波文庫版は途中の巻から新刊で買っていたが、最初の版は3巻までは中野美代子先生ではなく、小野忍先生であった。ちなみに勿論、堺正章版TVリアタイ世代ですw #馬伯傭 #齊藤正高 #太白金星有点煩 #西遊記事変 #ハヤカワ・ミステリ #早川書房

ちょーん #羅小黒戦記 #小黒

【今日は二十四節気「立冬」】 今日11月7日から、二十四節気の「立冬」に入ります。立冬は、秋分と冬至のちょうど中間にあたり、暦の上ではこの日から冬となります。 いよいよ寒さが本格化する立冬の時期について、「木枯らし」「小春日和」などの言葉とともにご紹介します。 weathernews.jp/news/202511/...

『教皇選挙』の某翻訳の試し読みが出ているとの噂を聞いて見に行ったのだが、頭抱えた。翻訳以前に日本語の文章力がない。