明日もう帰国しちゃう大好きな友達と数年ぶりに会うのが会話禁止のカフェでアホすぎて大好き

数ヶ月ぶりに、東京都を出たぜ！ (が、千葉県) (の、東京寄り) (に、日帰り) (･_･ )

ゴーゴリと魯迅だけじゃなくて、モーパッサンとトルストイも『狂人日記』書いてるのか みんなどうした、大丈夫か

こういう、急に気になった言語的なことについて調べだすと、かなりの確率で飯間浩明さんの記事に行き着く 「濁音減価」なんて名前の現象があるのか… ほええ… ぼええ… kangaeruhito.jp/article/3598

最高気温40度以上のやつ、「火陽日」は？

「映え（ばえ）」みたいな言葉の変形パターン、他に何が／何かあるのかな 語頭の清音が、他の単語と合体する際に濁音になって（インスタ＋はえ＝インスタばえ）、後に、濁音を残したまま、単独でも使われるようになった例

>RP 憲法は紙の本を持っとくといいって、考えただけでゾワっとするな… 不燃紙製のやつ売ってるかな…

憲法の本（物理）は家に一つあるといいかも。うちはこれ。

チェーホフの銃 vs パブロフの犬 vs アシモフの髭

アシモフさん、髭がもうSFだな 古いスタートレックの特殊メイクみたい

アシモフの短編『夜来たる』（1941）を #読了 いや面白い。「2千年に一度しか夜が訪れない惑星に夜が訪れるとき、人・社会はどうなる？」というシンプル且つ新鮮な設定。掘り下げ方も詰め方も、合理的＋自然でナイス。 小説より戯曲っぽいな、と感じた。 古めの宇宙SFにしては珍しく、物語の舞台はすべて同じ場所（惑星ラガッシュにある天文台の２、３室）に、そして時間はすべて同じ日（のうちの３〜４時間）に、収まってる。 演劇論的にいうと、「三一致の法則」を満たしてる。 主要キャラが、それぞれ「自然科学」「メディア」「人文科学」「宗教」などの分野・視点の代表みたいな性格・立ち回りなのも古典演劇っぽい。↩️

ここで知った #翻訳文学試食会 のポッドキャスト、作品のチョイス（特に地域・時代・ジェンダーなどのバランス）も素晴らしいし、お二人のトークも絶妙だし、新しい情報や視点や気づきも沢山得られるから沢山聴きたいのに 楽しい文学トークを聴いていると、自分も質問／意見／参加したくなってウズウズしだす一方的リスナー不向き人間なので、文学に関する一般的なトークの回や、未読作品の回ぐらいしか大人しく視聴できないという個人的な悩み

出版社🇺🇸に長いと言われ、村上春樹本人の承諾のもとカットされた、という情報をいただいたので一応ご報告 ちょうど、TLで最近ちらほら見かける鴻巣友紀子さんの『なぜ日本文学は英米で人気あるのか』にその話が出てくるとのことです、読んでみよっかなぁ 英訳が出た'97年は、まだ"ムラカミ"が世界的なビッグネームになる前だし、そもそも翻訳文学を手に取る米・英国の読者も今よりも少なかった頃だから、ハードルを下げたかったのは納得

埋め込みのYouTube動画とかも、ロードにけっこう時間かかるし（自分だけ/iPhoneだけって可能性はあり） 今後のアップデートに期待！

ブルスカ、まだ音楽を共有するプラットフォームとしては不便ですよね TLで素敵な音楽を見つけても、下にスクロールしたり違うページにとんだりすると再生が止まっちゃうから、けっきょく序盤しか聴かないことが多い アルバムアートだけを眺めながら一曲通して聴ける集中力があったら、そもそも私はSNSを開いていないと思います

共産主義が失敗したように、資本主義も失敗したんですよ。今その歴史の瞬間にいるのだろう。

ポーの当時の読者層が気になる 肝心なオチの部分に、フランス語やラテン語のフレーズや格言が（元は注釈なしで）使われてて「？！」ってなる作品が複数あるけど、これ当時のアメリカ人は理解できたのかな…？ ホラーとか怪談って民間伝承のものも多いイメージなのに、求められるリテラシーが高いというか

どの国の首都が一番近いかで領有権が決まる世界線の世界、おもしろーい ロシアも中国もアメリカも小っちゃいな よくこんなの作(ろうと思)ったな

イギリス王室、廃止の議論がまたちょっと高まってきてるな… このまま王室／君主制支持率が５割を切る前に、人気もあって（今のところ）スキャンダルフリーなウィリアム／ケイト夫妻にバトンタッチできるかどうかにかかってる気が

連想類語辞典の思想が強い

気づいちゃったんだけど、高市早苗って４文字変えると安倍晋三だ…

ほんとうだ、しかも「悲惨」も「萎え」も潜んでいる

あるいは、うっかり翻訳し忘れちゃったのかもしれない

『ねじまき鳥クロニクル』の英訳版、３章くらい丸ごと抜けてるんだけど、村上春樹本人が気に入ってなくてカットしたかったのか、それともあっちの出版社や訳者のJay Rubinの提案なのか気になる 仏訳とか中訳はどうなってんのかな

三島由紀夫／憂国 #読了 本日／食欲 #終了

ゲーテの元に『ファウスト』の第二部を俺が完成させたいから、第二部のプランを教えてくれという手紙が届くとか、昔からイタい人間っているんだなと思った。

でも原題の「It」を”それ”にしたのは面白いかも ハリーポッターの「例の/名前を呼んではいけない*あの*人」みたいに、 『It』の「It」は（ややこしい）、恐怖対象から心理・物理的に離れた場で生まれる隠語だから こそあど的には”あれ”が正しい もし、そこで敢えて”それ”を使うことで文法的に距離を縮めて、「ぎゃあぁ、指示対象と話し手・聞き手が同じ領域にいるぅ怖いぃ！」って感じさせる意図なんだとしたらなかなか良い

>RP 「あのフォークランドの紛争は、櫛をめぐる二人のハゲ男の争いだった」 （ホルヘ・ルイス・ボルヘス）

フォークランド紛争の時のイギリス首相がマーガレット・サッチャー。サッチャーに憧れるどっかの国の首相、まさかフォークランド紛争と台湾有事を重ねてイメージしてないだろうな…

今更ですが、「IT／イット “それ”が見えたら、終わり。」という邦題、「It」にあたる表現を３通りも詰め込んだのは流石にオーバーキルだと思うんですよ

なるほど、あれはアイドル文学だったのか…

生放送中、口パクを強要する制作側への抗議として、自分の歌声をバックにバナナをCalifornia Eatin’ し始めるママス＆パパスのミシェル定期 史上最もカッコいい放送事故 youtube.com/shorts/zo_bD...

編み物できないし恋する惑星は最近観たばっかだけど、この光景は横からニコニコ眺めてたい

California knittin’ ♪ (Califooornia knittin’ ♪) On such a winter’s daaaaaaay ♫

編み物をしながら『恋する惑星』を観るイベント…！？ joji.uplink.co.jp/movie/2026/3...

次に住むのは、なるべく住所の字数・総画数が少ないとこがいいな 漢字の手書き不得意だし、時間かかるし、計画的に最初から枠内に収まるサイズで書く才能なんて持ってないし 大田区山王とか港区芝とかが理想だけど高そう

かふかぷかぷか ばぶかふか （カフカぷかぷか バブ香付加） 早口言葉ができた

シナシナはやだけど、香り付きの本ってなんかいいな

湯舟で村上春樹読んでたらお湯に落としてシナシナになったので新しく買ってきた。海辺のしなしなカフカ・下巻(バブ・ハーバルアロマの香り)ができあがってしまった。

俺ねー 魚喃キリコ『blue』 #page42

え、ナポレオンの低身長イメージ、イギリスのプロパガンダだったんだ、全然知らなかった 当時の平均よりちょい上だとは ってかフランス人男性の平均身長、今より7〜8センチも低かったんだ

いつの間にか「バーナード」が犬を意味するようになってる。

でも「👍 / 👎」式の場合も、たとえば悲惨な内容を報じる動画だと 発信者/発信行為に対する「👍」という思いと、発信内容に対する「👎」という思いが、問題なく両立できるから その人が、どのレイヤーに対する反応を表現するかによって、同じ心理的リアクションが、真逆の記号的リアクションとして表出しうる

しかも、ブルスカ/Xitter/インスタだと 自分側で押すのは「❤️」というハート絵文字なのに、相手側で表示されるのは大体「いいね」という言葉/文章なので、一種の超訳/跳躍が毎回生じている

ん、チームみらいのマニフェストの話？

これがもし、ウイルスものや洗脳ものや、『ボディ・スナッチャー』『ゼイ・リブ』みたいな作品で発生してたらちょっと美しい

著作権が切れてて、今もなお翻訳されたり二次創作を生んだりしてる作品って、ある意味”オープンソース文学”だなとちょうど昨日考えていた ギリシャ神話だとかも共通する要素はあるけど、あいにく神話の場合、はっきりとしたソースがオープンでない

全ての本の中で一番好きな言葉、これ 「あらゆるものごとのなかでいちばん悲しいことは、個人のことなどおかまいなしに世界が動いていることだ。もし誰かが恋人と別れたら、世界は彼のために動くのをやめるべきだ。もし誰かがこの世から消えたら、やはり世界は動くのを止めるべきだ。」 トルーマン・カポーティ『夜の樹』「夢売る女」より

最近のＳＦ小説フィード、「『プロジェクト・ヘイル・メアリー』を読む／読んだ／読んでいる／読んでいない／読みたい／読まねば／読もう／読んで／読みなさい／読めよコラァ」が９割ぐらいを占めてたりするので（残りは『三体』だけ、みたいなことも）、他のＳＦ作品の存在を着実に忘れつつある

放映権とかの事情はわからないけどさ 戸田奈津子さんや町山さんみたいな、アメリカ／英語作品が専門みたいな方の選定だと、やっぱりそっちに引っぱられちゃうのかな