Let's celebrate the 1000xRESIST release with a poem! Hekki ALLMO words we read And boy did we scratch our head But Sunset's dream now we know Can only make you say: bravo! Many thanks to @sunsetvisitor.studio for trusting us with this gem. Hekki grace!

Une citation importante, en effet, dont voici la VF en avant-première Valable là-bas comme ici, alors comme aujourd'hui. ✊

I'm preparing to publish the next installment of AI Killed My Job. This time, the focus will be on translators. If you or someone you know has had a translation job (including translator, interpreter, game localizer, etc) impacted by AI, and you'd like to share, please do: [email protected]

Has anyone here done some game localization work before? (And can I message you about it)

Indie devs and curious nerds! I've written a few articles for IGDA on localization for games, including scheduling, how to ensure good quality localization, and a guide on LQA. j-entranslations.com/game-localiz...

Le @stunfest-3hitcombo.bsky.social a annoncé son retour et c’est pas SI simple, le festival a besoin de VOUS! On se donne rdv jeudi à 20h sur la chaîne de 3 Hit Combo où j’animerais le live FAQ! Préparez vos questions pour les poser le jour J ou même sous le post en lui-même. Ça va être très cool!

[Article en accès libre] Sans lui, vos jeux préférés n'auraient peut-être jamais eu de voix françaises ! Nos abonnés vous offrent le portrait de Stéphane Radoux, pionnier de la localisation vidéoludique : www.canardpc.com/jeu...

Hi theeere! My contract at Studio Camelia ended after 3 amazing years, and I'm now available for new opportunities ✨ If you need someone to create Mockups, Concept art, various 2D stuff or help you setting an Art Direction for your project, reach me! 😊 Portfolio ➡ www.artstation.com/edriviel

OUR KICKSTARTER IS LIVE ! 🍎🔍Do you like detective games ? Do you like cute and funny stuff ? Here’s something for you : our game Ambroise Niflette, that you can wishlist on steam !!🗝️🔔 #gamedev #indiegame #cozygames #wholesomegames #kickstarter www.kickstarter.com/projects/top...

Cat's out of the bag: @thewarlocs.bsky.social are localising 1000xRESIST into Brazilian Portuguese, French and Korean! Absolutely thrilled (and honoured, and scared) to work on this brilliant game, and to help more players discover it. Expect a loc post-mortem sometime soon. Hekki grace, friends!

the Marathon alpha released recently and its environments are covered with assets lifted from poster designs i made in 2017. @bungie.net @marathonthegame.bungie.net

700 000 signatures !!! Encore 300 000 pour gagner, on continue ! eci.ec.europa.eu/043/public/#...

Denmark's Ministry of Justice has announced that post-editing machine translation (PEMT) does not qualify as "translation" under its legal framework. #Translation #ProfessionalStandards #AITranslation

🏛️ Le 12 Mars, des représentant‧es du SNJV, du SELL et du CNC étaient auditionnés à l'Assemblée. Le STJV et @solinfonat.bsky.social ont été reçus avant l'audition par des députées pour discuter de l'industrie, et prédire mot pour mot les arguments éculés du patronat : www.stjv.fr/2025/04/...

Aujourd'hui est une journée historique pour le jeu vidéo. Des grèves dans 3 pays, plus de 1000 personnes à nos rassemblements en France, et encore plus en grève pour lutter pour nos conditions de travail et l'avenir de nos métiers. Le rapport de force a changé #gg25

🎥🗣️ On vous invite à revoir cette interview où nos camarades ont pu développer les raisons qui nous poussent à déclarer une grève générale du jeu vidéo le 13 février ! #GG25

We are delighted tp announce that the demo for Adventures of a Cat in Space will be released English with German, French, Spanish and Italian subtitles! 😍 Huge thanks to @thewarlocs.bsky.social and @gugames.eu for their amazing work on the localisation!

@thewarlocs.bsky.social our localization for the EA release of Jotunnslayer - Hordes of Hel has been released 2 days ago, check it out: store.steampowered.com/app/2820820/...

A very cool column from Polygon, giving credit to the excellent translators who worked on the (obviously) complex localization of Chants of Sennaar. www.polygon.com/gaming/51000...

📣✊ APPEL À UNE GRÈVE GÉNÉRALE DU JEU VIDÉO LE 13 FÉVRIER 2025 www.stjv.fr/2025/01/gg25...

Return of the Obra Dinn, The Plucky Squire, Baba is You : quand les traducteurs tirent la langue pour trouver les mots justes. www.canardpc.com/jeu...

Reminder: Astro Bot didn't credit their translators, who made their game available in 28 languages. In the credits, they're given a "thank you". That's all. Would you do that for your dev team? Your graphics team? Your marketing or sales team? Shame on you, Sony. #TranslatorsInTheCredits

Wait, you mean that we got to work on not one, but TWO of Jason Schreier's top 10 Best Indies of 2024?! Woohoo!! 🥳😎 @mossmouth.bsky.social @animalwell.bsky.social www.bloomberg.com/news/newslet...

In February, I'll be done with my 2 current missions and will be available for new freelance missions in 2D game art! If your project needs assets, animations or Steam achievements, you can send me a DM!

Fini Veilguard la semaine dernière (env. 50h). Pour résumer, je le trouve très inégal. L'identité (de la série et des persos) est un thème central parfois maladroitement abordé : quêtes persos fondamentalement trop identiques. Un équilibrisme entre renouveau et hommage pas toujours réussi. 1/11

This looks really cool! And a friendly reminder to all devs: If you plan on localizing your game, test your fonts early on for all languages you plan on having. You can find a non-exhaustive list of the special characters of different languages here: www.gamedeveloper.com/programming/...

It's out now on all consoles and Game Pass! Play it!

Introduction thingie! I fell into a cauldron full of video games when I was but a fledgling and became an English to French translator. Over the past 5 years, I've worked on really cool titles, some of which you can see on the second picture. You can also check my WIP website here: killiannari.com

📈❗ Après un premier weekend, le soutien pour la caisse de grève pour Don't Nod est impressionnant, merci à toustes ! Ça permet aux travailleur‧ses du studio de se battre pour leurs emplois. On continue à avoir besoin de vous : tous les dons aident ✊ www.helloasso.com/as...

Belle initiative, une interview de trois responsables de la localisation de FFXVI a été publiée sur le portail Final Fantasy, dont Eve Chauviré pour le français. Très éclairant sur les choix de langue de départ pour le texte et la voix : na.finalfantasy.com/topics/565

We are now accepting self-nominations for TGAGWCAGA🏆 Are you an indie studio with an upcoming game or update but can't afford to attend a major showcase? Nominate yourself for ours and receive a custom award! Submissions close: December 2nd Enter: forms.gle/7FXwkecYK7hm... #NotTheGameAwards

More than ever, if you like the game, please consider reviewing the game and talking about it to your friends. s.team/a/2580020

🔴🌪️✊ NOUVEL APPEL À LA GRÈVE À DON'T NOD ce vendredi 22 novembre, contre un plan de licenciements absurde et violent. Texte complet de l'appel : www.stjv.fr/2024/11/...

🌟 Hey #Bluesky! Paws and Leaves: A Last Tale is live on Kickstarter, and we’re aiming for 500 follows here to unlock community rewards! 🦋✨ Let’s do this together - support, share and help us reach our goal! #indiegames #gamedev #indiegame #cozygame #screenshotsaturday #Indiegamedev

It's that time again! Here's whether #TheGameAwards 2024 nominees (GOTY/Indie categories) include all #TranslatorsInTheCredits Happy to report the situation has dramatically improved over the last few years, but these don't show the whole picture of #gameloc crediting state...

Très heureux de vous annoncer le premier évenement public que j'organise à #GobelinsParis ! "Anatomie d'un jeu" est un cycle de conférences dont l'objectif est de parler des contextes de production des jeux vidéo, de leur conception jusqu'à leur publication ! Entrée sur inscription dans le 🧵

We made a starter kit for ethical game localization! Useful for translators wishing to connect with others and for game devs, or anyone interested in game loc really 🤍 Feel free to share and let us know if you'd like to be included! 💫 go.bsky.app/3wN9Ep5

Enfin fini Jusant hier et qu'est-ce qu'il est beau. Immense coup de cœur pour... tout. La musique est sublime et accompagne parfaitement nos pas vers le sommet de la tour, tout comme le fantôme de ses anciens habitant·e·s à travers les lettres laissées ci et là, pleines d'incertitudes et d'espoir.

J'ai fini la démo et c'est prometteur ! J'aime beaucoup la DA et l'implémentation de la mécanique d'influence ancestrale. Ça met en place l'histoire et notamment les choix moraux auxquels on peut s'attendre, mais j'aurais aimé en voir plus au sujet de la guerre de succession promise et notre rôle.

Chez The Pixel Post (le site qui monte malgré le silence des médias), on s'est dit qu'on allait profiter de l'arrivée massive de gens ici pour remettre en avant quelques articles représentant la rédaction. C'est parti !

Des créateurs mais aussi des traducteurs ! C'est comme ça que @veltar.thepixelpost.com a pu en apprendre plus sur ce domaine, grâce aux réponses d'Eric Holweck :

Heya, I'm available for freelance work. For more examples please see my site: www.chrislewislee.com Reposts are appreciated!

Just gimme the excuse to do more item art! I love creating it. 😁

🎺Happy release day, Death of the Reprobate!🎺 I had a lot of fun doing the French LQA, and kudos to @locwizard.bsky.social for the translation! Thank you @joerichardson.bsky.social and @preymak.com for the opportunity❤️

🌪️️📨 Nous publions une lettre ouverte des travailleur·euses de Don't Nod à leur direction, signée par près de 150 personnes, plus de la moitié du studio de Paris ! Iels seront en grève vendredi 8 novembre contre le licenciement de 69 personnes. Article sur notre site ⤵️

Ngl, DotR is -of all the games we've had the chance to work on- the one that best mixes classical art and absurd humor! We had an absolute blast localizing it into French (@locwizard.bsky.social & @elinamacon.bsky.social), Spanish (cfernandez.me) & German (Alexia Trensch), & @preymak.com as PM!

Didn't try the newly available demo (yet) but it does look great and the animated part of the trailer is a feast for the eyes

There's a hint of truth here -- that AI will be 'good enough' for certain people. It's already good enough to be used in certain casual contexts, and fan translation has widely replaced humans with Google. But where do we, as professionals, draw the "good enough" line? Quick theory🧵 below! 👇

Et c'est ainsi qu'il échappa au menu de création de personnage de Dragon Age : Veilguard après 2h.

Kenney Game Assets All-in-1 is 50% off! For less than 10 bucks you can grab the largest game asset bundle in the world ✨(from now until Monday) kenney.itch.io/kenney-game-... #gamedev #gameassets