OH, Look! Another game translated by magic! This right here is quite dangerous in these times. Why? By erasing us translators from our jobs it makes it easier to replace us with GenAI. We've always been invisible. That gave them a leverage in introducing MTPE and lowering our rates.

SÍ, LO SIENTO JOER xDDD

👏👏👏 #translation #xl8 #books

Our colleague Timothy McKeon spoke with @cnn.com recently about the perils of AI for the translation industry. “The more it learns, the more obsolete you become,” he said. “You’re essentially expected to dig your own professional grave.”

'The AI can’t do your job, but an AI salesman can convince your boss to fire you and replace you with an AI that can’t do your job. This is key because it helps us build the kinds of coalitions that will be successful in the fight against the AI bubble.'

By doing our work as humans we are taking a personal stand and pushing back against this monoculture. But our stance also adds value to what we do. If you write, edit or translate with AI – even outside of professional contexts – you'll end up sounding the same as everyone else who uses it.

AI can crunch data. It can’t replace scientists. Real discovery still depends on human judgment, creativity and collaboration. buff.ly/g48SKCW

Capitalismo en estado puro.

"Current AI systems are a death sentence for civic institutions, and we should treat them as such." Have I ever agreed with a sentence more?

DuckDuckGo está preguntando IA SI / IA NO. Pueden votar, el resultado es reconfortante ;) voteyesornoai.com

En ‘El cuento de la criada’ siempre piensas “¿Pero cómo no se fueron antes?”, pues bien, “antes” es ahora.

Cuando lees que el ICE busca a un asesino psicópata nunca sabes si es una oferta de trabajo.

Cine, si me preguntan.

"Once was a mistake, twice was cosmic coincidence, three times made it a rule. Teleporting Disaster Fairy Strikes Again, screamed the headlines the next day, which Kittu thought misleading. She hadn’t struck anyone; she’d saved them." ✍🏻 @rati.bsky.social @uncannymagazine.bsky.social

No veo mejor forma de empezar el año que desayunar y volverse a la cama. 2026, pórtate bien.

Parafraseando a un grupo de mi ciudad, «éramos felices y no lo sabíamos».

Que el año nuevo os pille rodeados de las personas con las que sois felices.

Hasta aquí el 2025. Ojalá más y mejor a partir de mañana. #GoodreadsYearInBooks

"The device stimulates changes in a key ‘reward’ area of the brain, broadly called the cortomesolimbic system [...] Put simply, Oliver will no longer get little chemical hits of pleasure from playing video games. They won’t seem as rewarding, and he’ll stop." ✍🏻Nancy Kress @lightspeedmagazine.com

Yo después de toda la comida navideña:

Acabo de recordar esta banda sonora y me han entrado ganas de volver a sumergirme en el bucle de Max Richter otra vez.

Estupendo. Mi padre ha descubierto la IA generativa y ya ha empezado a mandarnos vídeos por WhatsApp. No me decido entre todas estas posibles respuestas:

Es por cosas como #traduamigui que en ocasiones se me olvida la montaña rusa de demasiado trabajo/vacío existencial, clientes quisquillosos, IA y otros escollos, y me vuelvo a enamorar de nuestra profesión. Muchas gracias a @agentea.bsky.social por el precioso paquetito. Daré buen uso de ello 💜

Usual reminder: decisions like this don't mean that AI can do the job of a human translator; they mean that some C-suite creature who is basically a LinkedIn profile wrapped in ham and an expensive suit has decided it provides an alibi for paying human translators less money for less rewarding work.

"The room went dark, but only for a moment. Across the ceiling, across the walls, tiny pinpricks of light came, gradually intensifying until a sea of stars burned alive. The constellations followed, in shimmers, tracing stories in the bright dark." ✍🏻 @somtoihezue.bsky.social

¿Me difundís esto? 💫 Doy clases online de inglés (hasta C1), catalán (hasta C1) y castellano (repaso escolar y español para extranjeros) Más de 10 años de experiencia enseñando idiomas y preparando pruebas oficiales. Disponibilidad mañanas y tardes

"Machine translation would handle the heavy lifting, and we’d add the expert polish. Except the machine made a mess. And we’re doing expert-level cognitive labour to clean it up for cleaning wages. We’re not mops. We’re translators." #translation #xl8 www.linkedin.com/pulse/open-l...

“What do I do?” she asks, believing it a simple question. Surely they know. [...] Navigate on course. Monitor gas saturation. Scan for abnormal cell counts. Keep them dormant, keep them saturated, keep them secure. ✍🏻 @hhpak.bsky.social @clarkesworldmagazine.com

oops it's her again

Lo mejor que podemos hacer es boicotear completamente la IA generativa. www.instagram.com/p/DR1zfUnCNp6/

November wrap-up 🤓💜📚 @thestorygraph.com #booksky #storygraph #wrapup #comicsky #fantasy

Madrid, Barcelona, Zaragoza, Badajoz y hasta Ceuta: podrían aumentar su consumo eléctrico hasta un 250% con 'data centers' www.elespanol.com/invertia/emp...

Empieza el mejor mes del año y encima hoy es lunes 🤓

L'expérience sud-coréenne en matière de manuels scolaires générés par intelligence artificielle se termine en catastrophe. futurism.com/future-socie...

A veces hay que decir basta. Desde ATRAE, nos plantamos ante la precarización de nuestro sector, agravada con el auge de la IA generativa. Echa un vistazo a los vídeos de la campaña, firma nuestro manifiesto por una traducción humana y, sobre todo, ¡haz que corra la voz! www.traduccionhumana.com ✊📣

Ahooooora sí me cuadra.

Ya está disponible para descargar en nuestra web la nanoantología del Premio Domingo Santos 2025 con relatos de: - Fermín Gómez Laguna - Jennifer Fuentes - R.G. Martín - Montse Martín - Alister Mairon www.asociacionportico.com/publicacione...

Compartimos los vídeos de nuestras intervenciones en LIBER 2025: 🔗 La Tarifadora, una herramienta para tener las cuentas claras: www.youtube.com/watch?v=F9-c... 🔗 ¿Sirve la IA para corregir un libro?: www.youtube.com/watch?v=IoDt... Esperamos que os resulten útiles.

A mí el crecimiento económico de Españita me parece dabuti, ahora solo faltaría no dejarte el 110% del sueldo entre comida, vivienda y suministros básicos y ya sería sencillamente un sueño hecho realidad.

Esa calma chicha del fin de semana. Algunos planes y trabajar, sí, pero con cierta tranquilidad sabiendo que no es «para ayer».

Este hilo 🤣👇🏻

El otro día vi este tiktok, me hizo gracia y me seguí con mi vida, lavándome los dientes y poniendo lavadoras. Pero día tras día me encuentro a mí mismo recordándolo y riéndome yo solo. Y lo tengo que compartir.

🎶 Artistas burgaleses como La M.O.D.A., El Nido, Mario Andreu, Víctor Rutty, Rober del Pyro y DJ Kaef se unirán en la gala solidaria 'Voces por Palestina'. La recaudación irá destinada íntegramente a Médicos Sin Fronteras. burgosmoderno.com/noticia/la-m...

Good literary translation requires understanding (language, culture, genre--on both sides of the translation) and an ability to write well. "AI" can't do that. There are no shortcuts. Treat your work and foreign language readers with the respect they deserve. You won't fool anyone with this.

"The moon was full that night in the summer of Meiji 29 when three hundred and sixty new stars appeared in the sky. Glowing even brighter than the capital’s newly installed electric lamps, they formed a nineteen-by-nineteen grid [...] “It looks like a goban”." ✍🏻 R.H. Wesley @clarkesworldmagazine.com

Buenos días, desde la Rue del Presente, 13... 😬😩🙈