Llevo tres semanas sin ver la televisión (especialmente telediarios) y estoy leyendo bastante más. El cambio a nivel anímico es brutal.

Se nos fue Marjane Satrapi pero su obra se queda, así que lo mejor que podemos hacer es no dejar nunca de leerla y compartirla ✊🏻❤️

Buenos días 🌞

An underappreciated (or perhaps highly appreciated) fact of our hypermediated post-information post-post-modernity times is that the Dune universe Butlarian Jiad and the Warhammer 40K universe Omnissiah are actually in social dialogue with the latest papal encyclical from the IRL Catholic Church

El año pasado tuvimos la oportunidad de conversar con Farid Othman-Bentria Ramos (@faridbentria.bsky.social), coordinador de la Fundación Pablo Iglesias, comisario cultural, poeta, escritor y fotógrafo. Lee la entrevista aquí: www.guerrillamedia.coop/es/la-luz-de...

Found on the interwebs...

Era bastante obvio que en algún momento les iba a salir el tiro por la culata. Déjense de joder con la IA, contraten a personas y se ahorran, ahora sí, no solo sus buenos dolores de cabeza, sino también un fangote de guita. Y, de paso, no arruinan su reputación.

Esto en un sarao de la prioridad nacional.

¡Esta es la clase de repositorios que nos gustan! 🔥 The Luddite Lab Resource Hub ofrece materiales para sindicatos, organizaciones laborales y activistas que luchan contra la IA y la automatización en el ámbito laboral. ¡Estrategias de organización para que los trabajadores LUCHEN contra la IA! ✊🔥

@guerrillamedia.bsky.social at Liège university at a conference on ethics and translation: listening to these guys gave hope to students, teachers, researchers and practitioners alike. Lovework and livelihood combined with solidarity and commitment. So inspiring. www.cirti.uliege.be/cms/c_127307...

Last year we had the opportunity to connect with Farid Othman-Bentria Ramos (@faridbentria.bsky.social), coordinator for the @fpabloiglesias.bsky.social, cultural curator, poet, writer and photographer. www.guerrillamedia.coop/en/the-light...

“I am not really scared of AI, because I know it cannot do what I can do. What I am afraid of is the people who think that AI can do my job.”

☕

¡Sorteo rápido! ¿Queréis un ejemplar de «Tierras rojas» de Joe Abercrombie en su edición nueva, con la traducción revisada por mí? Solo tenéis que hacer RT y/o like a este tuit. Si hacéis las dos cosas, participáis dos veces. Límite, 19/5/26, 23.59h. Envíos solo a España. ¡Suerte a todo el mundo!

_Valor e importancia de las traducciones _ ¡y de la corrección! Intentemos no pasar por alto su función e importancia, pues hablamos y reivindicamos los oficios editoriales🙏🏾.

“Los hombres jóvenes han perdido la empatía porque ya no leen novelas, las únicas que leen ficción son mujeres. ¿Cómo puede ser que no lean novelas si es la mejor forma de ponerse en la piel del otro?”, explica en una entrevista con EL PAÍS el escritor Irvine Welsh

📚✨ ¡Los libros siembran imaginación, pensamiento y libertad!

riesgos de la traducción que no merece la pena correr 🤭

«Poca gente se para a pensar quién está detrás de la traducción del libro que está leyendo. Mucha menos llega a pensar cuánto cobrará esa profesional, que seguramente no se pueda dedicar a la traducción como única forma de ganarse la vida».

Bueno, pruebo suerte por acá también. ‼️ Su atención, por favor: estoy buscando con urgencia un traductor GEORGIANO > ESPAÑOL RIOPLATENSE o, en su defecto, un profesional con conocimiento profundo de ambas lenguas. Debe residir en Uruguay o en Argentina. Pueden enviarme datos por mensaje privado.

Estábamos preocupados por si los robots iban a seguir las leyes de Asimov y no nos dimos cuenta de que a quienes había que incrustárselas era a los CEO de las empresas que los fabrican.

La inteligencia artificial no hará que trabajemos menos: «El aumento de la productividad no está sirviendo para liberarnos del trabajo, sino para concentrar la riqueza de muchos en manos de muy pocos». ✍️ Un análisis de @guillempujol.bsky.social

No somos luditas, sino todo lo contrario: queremos tecnología de verdad, de la buena, esa que nos abre las puertas a nuestras propias capacidades. Todo lo demás es ruido, distracción y vulgaridad.

La IA generativa es una estafa. Punto. La persona que niega este hecho incontestable lo hace por complicidad, por cobardía o por ignorancia. No hay más opciones.

Tres semanas después de la mudanza... Y siguen en cajas a la espera de comprar una estantería decente.

Venía a decir esto justamente, os dejo el enlace: queridodraculario.substack.com

It is my pleasure to finally announce that my colleagues and I at Hachette Book Group are unionizing! We're asking for any authors, artists, and fellow workers of the world to stand in solidarity with us, and sign our open letter of support at hachetteworkers.com/open-letter

¿Y si hubiéramos instalado una fiesta cada 28 de abril consistente en prescindir de (casi) toda la electricidad, salir a la calle, pasear, charlar y ver caer la tarde lentamente?

En EEUU están empezando a descubrir el engaño y la estafa de los que han sido víctimas toda su vida y de que su país no es un país rico, es un país de pobres con gente y empresas con mucho dinero porque se lo roban a los pobres, que por eso son pobres.

Día Internacional para la Conservación de los #Anfibios 🦎

Mi DESCUBRIMIENTO del día es que este 13 de octubre –tras 23 años– tendremos una SECUELA (en inglés, aunque seguro que también en español) de «La mujer del viajero en el tiempo» con Alba DeTamble, la hija de Henry y Clare, como protagonista🤯

Little Memole (1984) #animationtidbits #sakuga #animation #2danimation

"Si las obras literarias creadas por seres humanos se retroalimentan en un diálogo eterno, los textos generados por IAG se retroempobrecen, víctimas de una autofagia incesante que devora todo atisbo de creatividad". Ya podéis leer el manifiesto y firmarlo. Haced oir vuestra voz.

La IA te permite ahorrar un montón de tiempo, solo tenés que sentarte, pasarle tus ideas, pensar en el prompt, hacer el prompt, pulir lo que te dice, volver a promptear, quitar todas las señales de IA, sacar las ideas clave, reestructurar todo, verificar las citas, volver, promptear otra vez, qu

Please help our colleague and interpreter Meenu Batra who was detained by ICE while travelling to a work assignment on 17 March. Details of how you can help can be found on the American Translators Association @atanet.org website: www.atanet.org/advocacy-out...

Bon Sant Jordi! 🌹📚🐲

¿¡Pero qué magia es esta!? 🤯

History will ask: why did no one send armies to liberate Palestine? It's complicated isn't an answer.

Para cuando llegue la edad será 80... Y seguiremos sin hacer nada, si es que llegamos (me incluyo).

Nuestro objetivo es recopilar historias y testimonios con los que componer un mosaico que refleje la realidad multifacética de trabajar en el mundo de la traducción. Más info (en inglés): www.guerrillamedia.coop/en/translato...

«Cuando una buena agencia se echa a perder» es obra de Laura Vuillemin y hoy publicamos la traducción del primer artículo de «Traductores contra la máquina», una convocatoria abierta a través de la cual invitamos a traductores y profesionales del lenguaje a compartir sus experiencias laborales.

«Te informamos de que hemos cambiado nuestra forma de trabajar y a partir de ahora todas las solicitudes de proyectos que recibas serán de posedición. Esta es nuestra tarifa de posedición». En resumidas cuentas, se trataba de un «lo tomas o lo dejas».

Lunes.

"The future of translation can’t just be a choice between AI-powered post-editing exploitation and outsourcing to an army of unpaid volunteers." Read our latest newsletter here: textual-healing.ghost.io/12-you-cant-...

Quizás el peor momento para tener que ir al padrón por haberse cambiado de domicilio, si me preguntan 😮‍💨

En fin, casi viernes.