トロント カナダの生活情報サイトTORJAの月刊誌（2025年8月号 4p・紙面49p） に新田享子さん（@kyonitta.bsky.social）が キム・オンス『野獣の血』の書評を書いてくださいました。ありがとうございました。 issuu.com/torja-toront...

『ほんやく日和』から青空の海外文学好きのみなさまにお知らせです。 ６人の翻訳者仲間で作る同人誌『ほんやく日和』はおかげさまでvol.5が完成いたしました。 ９月14日開催の文学フリマ大阪にてお披露目の予定です。装画は前号に引き続き さかうえみと さんにお願いしました。とても愛らしいので、ぜひ現地で実物をご覧になってください。 約２年ぶりにこのような告知ができてとても嬉しく思います。 書店での販売については続報をお待ちください。

久しぶりに #bookpotters のニュースレターを書きました。Bookpotters の書評、訳書、同人誌の紹介と、トロント国際映画祭についても書評の観点から少し…… bookpotters.substack.com/p/057

今日で21歳になりました。 いつもそばにいてくれて、ありがとね。

そういえば、今年は冷やし中華をまだ食べてない。

ふと見ると、これまでずっとリビングのフローリングで寝ていた猫が、わたしの絨毯の部屋に来て寝ている。 秋の訪れ……？ 猫、あと半月で21歳になります。

朝はフランス語の発音の夏期講習でした。 発音をちゃんと学ぶのは初めてでしたが、まるで解剖学と物理学と音楽の授業みたいだった。楽しかった！ もっときちんと深めたい気持ちはあるけれど時間が……。

今日の午後はこちらのイベントへ。 『東京クルド』はずっと観たくて観られていなかった映画。 それに安田浩一さんのお話が聞ける機会は、関西では貴重なのかも。 雲州堂は思い出がありすぎて、ずっと足を踏み入れていなかった場所です。 お盆なのでこういう巡り合わせになったのか。 大好きだった亡くなった人とも心で対話してきます。 iori-unshudo.com/2025/08/15/2...

会社員時代にお世話になった社長が急逝されました。 30年前、退職のご挨拶に伺うと「君は自由に羽ばたけていいね。こういう時はいつも、パラグライダーで飛び立っていく人たちを断崖から見送っているような気分になるんだよ」と笑顔でおっしゃってくださいました。 生まれながらに背負った重圧も、柔らかくさらっと受け止めてらっしゃると思っていた社長が、ふとこぼされたそのお言葉が、今も心から離れません。 www.kyoto-np.co.jp/articles/-/1...

朝から弟が眠っている能勢の山へ。 爽やかな風が吹いていました。 今日も一日をがんばろう。

一年前の今日、夜になって、いつものように「隣の部屋にいるからね」と声をかけてから、「もうちょっとそばにいようか？」とふと聞いてみたら頷いた。 そのまま夜中まで、YouTubeの音楽が途切れないようにしながら、隣で編み物をしながら過ごした。 明け方近くなって、さすがに少し仮眠をとろうかなと思ったときに、呼吸が変わった。これが先生におっしゃっていた下顎呼吸なのかも。 あわてて母を起こしに行く。 わたしは前日から寝違えのような背中のひどい痛みがあって、シャワーを浴びることもできなかった。

参政党による水俣病の歴史修正について fedibird.com/@karasunouta...

弟の命日8月4日が近づいてきます。 去年の今はまだ、弟は隣の部屋で一日のほとんどを眠って過ごしていました。もうほとんど言葉は交わせなかったけれど、それでも毎日何回かはガリガリ君を食べてくれたよね。 シャクッとかじる音と感触が今も耳と手に残っています。棒からこぼさず上手に食べるために、わたしたちの阿吽の呼吸もできあがっていたよね。

今週の「図書新聞」No.3695に、デボラ・ホプキンソン『こうしてぼくはスパイになった』（服部京子訳、東京創元社）の書評を掲載していただきました。 図書新聞編集部様の許可を得て原稿を転載いたします。 note.com/yasushi_kane... 戦時下のロンドンで協力しながら謎を解く少年少女のバディー感、たびたび登場する語り手が愛するスパニエル犬LRの活躍など、子どもも大人も楽しめる冒険推理小説です。 今回も本書の書評の機会を与えていただき、お忙しいなかチェックをしていただいた研究社の金子靖先生に深く感謝いたします。ありがとうございました。

酷い選挙だったことを改めて実感。 記事を読みながら「この人は今更何を言ってるんだ？」と半分呆れていたのでシェアするつもりはなかったのだけど、寄せられた上西先生のコメントへの西岡研介さんのお答えが興味深かったのでシェア。よろしければどうぞ。 5月4日 20:37まで全文お読みいただけます。 兵庫知事選、「沈黙の50日」 神戸新聞社・前編集局長の後悔と覚悟：朝日新聞 digital.asahi.com/articles/AST...

今日は弟の納骨を考えている能勢の妙見山へ。 山頂からは京都の丹波方面と、神戸の川西方面が見晴らせる。 山の上の桜はまだつぼみが膨らみかけ。 とてもいい雰囲気だったのでここに決めようかなと思う。 大阪は花降らしの雨がしばらく降らないので、見頃が長いなあ、今年は。

喫茶店に入ると、わたしの顔を見て、店員さんが「今日もホットミルクティーですね😊？」と言ってくれた。 飲食店で「いつものですね」と言われるやり取りに憧れていたから嬉しい。

明日は地元のボラさんが主催する猫の譲渡会。おとな猫も含め17頭が参加。お近くの方、猫と暮らしたいという方がいらしたらご紹介ください（なお場所は京都府南部です）。TNRでお世話になっているから、せめてもの恩返しにと「手伝い」に行くつもりが、毎回「ありがたや」と思って帰宅する。借りが増えるばかりである。

うちの猫、缶詰めを開けたてで食べないで、半日以上寝かせてから食べるのがブームになっているみたいです。鯖寿司じゃないんだから。可愛すぎる。

今週の「図書新聞」No.3679（https://toshoshimbun.com）に、メレディス・ルッソ『理想の彼女だったなら』（佐々木楓訳、書肆侃侃房）の書評を掲載していただきました。トランスジェンダーの女の子が主人公の青春小説です。 図書新聞編集部様の許可を得て原稿を転載いたします。 note.com/yasushi_kane...

昨日、確定申告が終わったのと、今日アテネフランセで1年以上かけて読んできたアンドレイ・マキーヌの『Testament Français フランスの遺言書』の講読が終わったのを記念して苺のパフェ。

「ナボコフ入門」でThe Real Life of Sebastian Knightを読んでいると、この小説について、研究書ではないような本を書きたい気になってくる。20章あるので、それに合わせて１章ずつ読み、20章＋まえがきとあとがきという構成。そう考えると、簡単に書けそうな気がしてくるから不思議（困難は分割せよ！）。初めて読んだナボコフだし、しかもいちばん好きなナボコフ。論じるネタは山ほどある。生きているうちにぜひやっておきたい仕事。できれば翻訳も。

【課題書決定】 1）R・F・クァン『バベル』（東京創元社） 2）シーグリッド・ヌーネス『ザ・ルーム・ネクスト・ドア』（早川書房） 自由選択もありです。3月15日までに参加表明をお願いします。こちらのDMからの参加表明でも大丈夫ですよ！ #翻訳者のための書評講座, #bookpotters

三月二十六日、神保町Passage Solidaで、豊崎由美さんと対談をします。ふるつてご参加下さい。 allreviews.jp/news/7271

その素晴らしさは、わたくしなどの凡才では書き表せないので、心に響いた作品や言葉をいくつか抜き書きさせてください。 鏡の上のやさしくて春の出棺 荒海やなわとびの中がらんどう 小鼓型の硯に波の絵がありてその金の線ほそく唄へる 葉生姜のうすべに細く香りたち風鈴の中にはいってゆきぬ

先日から高遠先生の授業でご紹介いただいていた、歌人で俳人で詩人で素晴らしい散文家の冬野虹さん。 思いがけず、作品集を夫君の四ッ谷龍さまから拝受することになり、ここ数日間その世界に遊ぶという幸せな時間を過ごしました。（『編棒を火の色に替えてから——冬野虹詩文集』『ロバの耳——冬野虹画集』）

さすがに寒いので、これまで着る機会がなかった自作のフェアアイルセーターを引っぱり出す。 これを着るとコートいらず。編むのに数年かかったけれど、もう一着編みたいなぁ。

2ヶ月程前から毎朝ラジオ体操をするのを日課にしています。 ジャンプするパートにくると、今は亡き愛犬が足元にじゃれついてきてその箇所はいつも飛ばさざるをえなかったことを思い出し、今はスムーズにできることが毎朝不思議に思えます。

ネギのない世界を想像してごらん…… （ふと言いたくなった）

今日、訪問先でいただいた蝋梅。目の覚めるような香りです。

明るい敗北宣言をはてなブログに投稿しました 愚痴れども悩めども - 似て非なるもの　遠くて近きもの https://ngtchinax.hatenablog.com/entry/2025/01/27/194435 #はてなブログ

今日は真野さんの脚本なので、『相棒』を観なければ。

はー、今回は課題出せるとは思わなかった。 出せただけでも良しとしたい。

缶詰めを朝から手つかずで残している猫。 食欲ないのかな、と手からあげてみたら、バクバク食べる。 単に食べさせてほしかったのね……。

大阪も初雪です。寒い！

ここ数日、Xの画像や動画の読み込みに異様に時間がかかっているの、わたしだけ？

今週の「図書新聞」に、『サッカー・グラニーズ――ボールを蹴って人生を切りひらいた南アフリカのおばあちゃんたちの物語』（ジーン・ダフィー著　実川元子訳、平凡社）というノンフィクション本の書評を掲載していただきました。 年始にふさわしい、心を奮い立たせてくれる一冊です。 図書新聞編集部様の許可を得て原稿を転載いたします。 note.com/yasushi_kane...

冬の朝の喫茶店で、熱々のハンドタオルをもらう瞬間の幸せ。

去年の夏から、何かに本当に感動したり、何かを心底したいと思ったり、という気持ちが麻痺している状態が続いています。 表面上は何事もなく過ごせているので、自分が分裂している感じです。 お正月は、底に沈んでいる自分に引きずられそうでしたが、三が日が終わって少しほっとしました。 これからも淡々と日常を過ごしながら、底に沈んでいる自分に少しずつ養分をあげながら、ゆっくり浮上していきたいです。 今年もよろしくお願いします。

年末年始は気を抜くとしみじみしてしまう。 しみじみすると悲しくなってしまうので、なるべくしみじみしないように、淡々と過ごしています。 大晦日と元日はただの昨日と明日。

髪の毛を切りすぎて、どこから見てもアザラシ。ウォッウォッ（鳴き声）。

すごい。みなさんが続々とmixi2にアカウントを作ってる。 パソコンから書き込めるようになって、サンシャイン牧場ができるなら考える🙃

今日は弟の誕生日です。 去年の今日は餃子を作ってケーキを食べた。その後も訪問看護師さんが祝ってくれたり、いとこがきてくれてまたケーキを食べたりして、祝賀が1週間ぐらい続き、「おまえは中国の皇帝か！」と言って笑い合ったのも懐かしい。 さっき、あなたが東京でお世話になっていたご夫婦から、お祝いのお花が届いたよ。よかったね。

京都周辺にお住いの皆さまへ。友人がパレスチナ料理「Bisan」の京都店をオープンします。東京・十条店には何度もお邪魔しましたが、どの料理を注文しても美味しいお店です。予定では11月29日からとのこと。ぜひ。 〒602-0822 京都府京都市上京区河原町通今出川上る青龍町２３４

雀々さん。嘘だ。信じたくない。

この間の第８回目 #翻訳者のための書評講座 の感想やら、Bookpotters の活躍などを書いてます。今、英語の翻訳者さんが多めなのですが、他言語の翻訳者さんも絶賛募集中です！ bookpotters.substack.com/p/926

ぼくもういかなきゃなんない すぐいかなきゃなんない ずっと少年のような佇まいの方でした。 谷川俊太郎さん、ずっとこれからも読み続けます。 ありがとうございました。

さっき、母とブロックを組み立てながら、たまたまNHKのラジオを流していたら、「漢詩を読む」という番組で、久しぶりに加賀美幸子さんの声が流れてきました。 手を止めて聴き入ってしまった。全然変わらない素晴らしいお声でした。

「翻訳者のための書評講座」終了。 8回目にしてはじめて豊﨑さんに高得点をいただけて、とても嬉しい。書き終わるまではほんとにしんどいけど、これからも精進します。もっと深く読めるようになりたいし、それを伝える言葉を磨きたい。

弟の最後の闘病の頃、毎晩タイガースの試合をテレビでつけていてたのだけど、ふと思いついて、YouTubeのお気に入りリストに入っていた音楽チャンネルをテレビで観られるようにしあげたら、みるみる表情が変わった。スポーツより音楽が聴きたかったらしい。 あまり回らない口で「うれしい」と振り絞るように言った声が甦る。なんか、まだまだ思い出しちゃって、駄目な日があります。