From all of us at Warlocs, a very Happy New Year to you! May 2026 bring only good stuff, success and good health all around, more #TranslatorsInTheCredits than ever, more cool games to work on and play! Oh, and may that blasted AI bubble burst once and for all! Over and out! 🎤💥

Ayer la ATLF publicó el siguiente comunicado para denunciar la decisión de la editorial Harlequin (perteneciente a Harper Collins) de prescindir, por motivos económicos, de las personas que hasta ahora traducían las obras publicadas en Francia y sustituirlas por traducción automática y posedición.

Solo queda Comic Sans como tipo de letra no politizado. Pues es el que va a tocar para las juradas. www.nytimes.com/2025/12/09/u...

El himno de mi estancia en Alemania. Un vídeo para ver un millón de veces. Sag mir quando, sag mir wann www.youtube.com/watch?v=mKoX...

Today marks the first day in public media’s history without federal funding. And we’re not going anywhere. Listeners like you keep our mission alive. Protect one of the last places where America comes together to hear itself. Stand with us today. Donate at this link: n.pr/46wamAj

¡Feliz día nuestro! Lo celebro terminando un proyecto chachi piruli que me da pie a usar chachi piruli en la traducción. San Jerónimo estaría orgulloso. Gracias a todos los traductores excelentes que me inspiran. Los que quedemos tras la purga dominaremos el mundo.

La comparto aunque sea incapaz de volver a escucharla. Aunque da igual, porque la tengo siempre en la cabeza. open.spotify.com/intl-es/trac...

Viendo el nuevo tráiler de Stranger Things y con mi NDA recaducado, recuerdo que hace DIEZ AÑOS hacía LQA para Netflix y me llegó una película ochentera con Winona Ryder que no me sonaba de nada. Tardé media hora en darme cuenta de que ni Winona tenía 20 años ni eran realmente los ochenta...

If anyone still thinks MT is somewhat decent for narrative games just because there's a ton of dialogue and descriptions, read this dissection by @katrinal10n.bsky.social of an AI-translated game. tl;dr: 👑context & culture👑 are kryptonite to machines. (Flashbacks to anime fansubs rushing releases)

I believe this means the sun will set over the entirety of the British Empire tonight for the first time in several hundred years. Chagos is the dot below India on this map. Sunset in the Pitcairns (dot in the Pacific) will happen ~40 minutes before sunrise in Akrotiri and Dhekelia (dot on Cyprus).

Insistimos: les usuaries se merecen recibir unos contenidos de calidad (y en igualdad de condiciones que la versión original) y les creadores se merecen que sus obras lleguen al público sin perder el sentido ni la integridad. La posedición (#MTPE) dinamita esos derechos ❌👎 #HumansNotMachines

I've been receiving one simple email about my benefits per year from the SSA until this gaslighting propaganda I got last night. What's to come? (And yes, I replied)

Que me escriben para traducir marketing de cierta empresa de IA desde cero, sin usar su IA ni nada. Qué confianza tienen en su producto. Gracias, me hacían falta hoy unas risas.

Definición de "bien merecido".

Yesterday, I won Best Indie Localization for my Spanish translation of Death of the Reprobate! Huge thanks to @joerichardson.bsky.social and @preymak.com for the opportunity to work on this brilliant game 🤩

A estas alturas de la película, que me llamen para preguntarme si estoy en casa o estoy trabajando...

Ruego que la gente se ponga su verdadero nombre en los emails. O que al menos los firme. No quiero seguir contestando "Dear Unicorn Spiderface" a diario. Aunque me alegra un poco el día, no mentiré.

Is this again "Seven nerds who pay for their own coffee"?

¿Me entero ahora de que habrá Okami 2? 😍

'Tis the season www.youtube.com/watch?v=pqoe...

What is this April...

The United Videogame Workers union is open to any gaming worker in the US and Canada and will focus on industry-wide job loss.

Embarrassing confession: I love doing my taxes myself from scratch. Even if I wait until the last week. Even if the final numbers are just bleh.

Hmmm. Must stay a bit longer.

Joe Sacco - Palestine (1993)

NEW: Trump cuts are threatening a standards laboratory who's work on atomic spectra undergirds the entire modern economy. The lab is run by just seven federal employees who have been paying out-of-pocket for their own coffee since 1973. www.npr.org/2025/03/26/n...

Imprescindible lectura para entender dónde nos estamos metiendo con esto de la IA, y cómo se están aprovechando del trabajo de artistas que sudan tinta cada día para crear obras de arte.

Ten years since I moved to the US!! 🌎 It's been... quite a ride. But let's focus on the positive for one day: a picture of one of my favorite days here, during the darkest times of Covid.

Felt compelled to borrow this from the library.

We'll say it again: No, 150-year-olds are not collecting Social Security benefits. #SOTU www.wired.com/story/elon-m...

Let's add that this wasteful and useless institution has had five Nobel prize laureates. All of whom are still living.

Fav feds

One of our supporters shared this with us—people are getting creative tonight!

Happy Valentine's Day to our National Parks and Forests, public lands, public libraries, subsidized childcare, Social Security, and to all the Federal, State and Local civil servants that make them possible.🌄

Is there anyone, and I do mean ANYONE, left in charge of Localization at Microsoft? In their latest ad, their (presumably) garbage AI translated "I just got broken up with, should I get bangs?" to "I just got broken up with, should I kill myself?" SERIOUSLY?

Regalo suscripciones por cada Cybertruck que vea.

Si en algún momento El Mundo Today ha necesitado el apoyo de los suscriptores es ahora. Suscríbete, accede a todo nuestro contenido (artículos, newsletters y podcasts exclusivos) por solo 36 euros al año y ayúdanos a continuar: elmundotoday.com/suscribirse

Subtle www.reddit.com/r/TurnerClas...