Déborah Pierret Watanabe décroche le Grand Prix 2026 du Prix Konishi pour sa traduction de "Ma mamie adorée" de Junko Honma 🥳 Bravo et merci à elle pour ce travail de grande qualité 🙇 Et dire que ce volume était sa toute première traduction d'un manga !

Le prix Konishi de la traduction de manga japonais en français 2026 a été attribué à Déborah Pierret Watanabe pour "Ma mamie adorée", publié chez Le Renard Doré. Félicitations ! konishimanga.fr/2026/01/15/m...

Meilleurs vœux à tous ! Pour bien commencer l’année on bouleverse le programme… le ou la lauréat·e sera finalement annoncé·e le 15 janvier sur nos réseaux 😱 l’attente est insoutenable, n’est-ce pas ? Et la remise du prix aura lieu le 7 février à la MCJP !

Rendez-vous début février à Paris 😅 Plus de détails bientôt !

[ACTU MANGA 🏅] Récompensant les meilleures traductions de manga, le @prixkonishimanga.bsky.social révèle ses nommés pour son édition 2026 ! ➡️ www.manga-news.com/index.php/ac...

Nous sommes très heureux d'annoncer que notre traductrice, Anne-Sophie Thévenon, est nommée au Prix Konishi 2026 pour son travail sur l'édition Prestige de Berserk. Nous sommes très fiers que son travail soit nommé et espérons de tout cœur qu'elle remportera ce prix ! @prixkonishimanga.bsky.social

Anne-Sophie Thévenon est nommée au Prix Konishi 2026 pour sa traduction de La Fin du système... ! 🏆 Une nomination amplement méritée ! Cette série explore avec précision les rouages et les dérives de l’économie moderne. Un défi de taille pour la traduction, tant les concepts y sont développés !

"En tant que traducteurs, nous avons pris un immense plaisir à travailler sur cette œuvre, fruit d’un mariage heureux entre deux sensibilités, celles du peintre et de l’auteur" ✍️ Félicitations à Akiko Indei & Pierre Fernande pour cette nomination méritée pour leur travail sur Géricault ! 🤗

Déborah Pierret Watanabe est nommée au Prix Konishi 2026, pour la traduction de la série "Ma mamie adorée" publiée en français au Renard Doré 🎉 Si vous n'avez pas encore lu cette petite trilogie pleine de douceur, d'amour et de nostalgie, je ne peux que vous la conseiller !

On tente de dresser un starter pack des traducteurs de mangas en France. Ami·es traducteur·ices n’hésitez pas à vous signaler sous ce post !

Voici les 10 traductions retenues par notre premier jury pour le Prix Konishi 2026 de traduction du manga📚 Félicitations à tous·tes les traducteur·ices en lice ! Rendez-vous sur la scène du Festival d'Angoulême fin janvier pour connaître le, la, ou même les, lauréat·e·s de cette nouvelle édition !

La sélection du Prix Konishi sera annoncée (enfin !!) lundi à la mi-journée 🎉

Mangas, traduction et IA... www.journaldujapon.com/2025/09/20/f...

Le premier jury a délibéré et la première sélection de 10 titres sera annoncée d’ici quelques semaines… restez à l’affut 👀

Le premier jury du Prix Konishi fait chauffer ses rétines et ses méninges pour nous fournir une première sélection à la rentrée ! On leur souhaite un été studieux auprès de leur pile à lire assez fournie ⛱️📚☀️🍹

On essaie de mettre à jour régulièrement notre kit de démarrage d’éditeurs de mangas en français, si jamais il vous en manque dans votre pokedex…

Mangacast parle de nous dans leur looooong récapitulatif du FIBD 🫶 Pour ceux qui n'ont pas 4h16 devant eux : l'équipe est un peu dubitative sur le fonctionnement du prix. On essaiera d'éclaircir tout ça d'ici l'édition 2026, promis. Mais n'hésitez pas à nous poser des questions, @mangacast.fr 😬

Petit kit de démarrage qui regroupe les comptes des éditeurs de mangas en français (que nous compléterons au fil des arrivées 🤓)

Cet article de Gizmodo (en anglais) donne un aperçu de comment se passe la traduction de mangas de l’autre côté de l’Atlantique

RDV mardi 17 décembre à 20h30 pour un Space Interview sur X avec @reminotsundoku.bsky.social ! On reviendra sur son parcours : - Critique (BoDoï, Bubble BD, ATOM) - Assistant Édito (komikku) - Activités annexes (FIBD, Prix Konishi,…) - Collection Le Renard Doré Lien du space ci-dessous ⬇️

Naoki Urasawa sera l'invité d'honneur des Rendez-vous de la Bande Dessinée d'Amiens ! Réservez votre 7 et 8 juin 2025 😉

Paroles de Trad’ : Yohan Leclerc, du manga historique à Kaoru MORI ⬇️⬇️ www.journaldujapon.com/2018/06/25/p...

Bravo à @yohanleclerc.bsky.social ! Vous pouvez notamment retrouver son talent dans "Planetarium Ghost Travel" 😉

On tente de dresser un starter pack des traducteurs de mangas en France. Ami·es traducteur·ices n’hésitez pas à vous signaler sous ce post !

Pour la huitième édition du Prix Konishi pour la traduction de manga en français, le Grand Prix est décerné à “LES SAISONS D’OHGISHIMA” de Kan Takahama, traduction de Yohan Leclerc, publié aux éditions Glénat.

Avant l'annonce tant attendue du ou de la lauréat·e du #PrixKonishi, retrouvez Cyril Coppini (rakugo performer) & Sébastien Ludmann, tous deux traducteurs, en conférence à Manga City sur les principaux défis d'adaptation en matière d'humour japonais. 📅 31/01 à 17h45 / Manga City #FIBD, Angoulême

Petit kit de démarrage qui regroupe les comptes des éditeurs de mangas en français (que nous compléterons au fil des arrivées 🤓)

Voici les dix titres nommés à la huitième édition du #PrixKonishi pour la traduction de manga japonais en français ! Nous vous invitons à découvrir les commentaires du Premier Jury et des traducteurs respectifs des mangas sélectionnés par ici → konishimanga.fr/contest/edit...

Ce matin, le Prix Konishi a annoncé les titres nommés pour l’édition 2025. Anaïs Koechlin y figure pour sa traduction de La Règle de trois, chez Casterman :) Nous saluons tou(te)s les traducteurices sélectionnés et nous leur donnons rendez-vous lors du FIBD pour l’annonce du résultat final.

Je suis ravie d'être nommée pour le prix #Konishi manga avec #Akane-banashi, un titre qui n'est pas des plus simples à traduire, a fortiori en simultrad.

J’ai le plaisir de vous annoncer que je fais partie des nommés pour le prix Konishi cette année, et avec Horimiya qui plus est ! 🥹 L’aventure aura été merveilleuse de bout en bout, merci à toute l’équipe de nobi nobi 💖

Les traducteurs Géraldine Oudin ("Akane-banashi") & Alex Ponthaut ("Du mouvement de la Terre") sont nommés à la huitième édition du prix Konishi pour la traduction de manga japonais en français ! ✨ Bonne chance à eux ! 🤞