Mangas, traduction et IA... www.journaldujapon.com/2025/09/20/f...

Le premier jury a délibéré et la première sélection de 10 titres sera annoncée d’ici quelques semaines… restez à l’affut 👀

Le premier jury du Prix Konishi fait chauffer ses rétines et ses méninges pour nous fournir une première sélection à la rentrée ! On leur souhaite un été studieux auprès de leur pile à lire assez fournie ⛱️📚☀️🍹

On essaie de mettre à jour régulièrement notre kit de démarrage d’éditeurs de mangas en français, si jamais il vous en manque dans votre pokedex…

Mangacast parle de nous dans leur looooong récapitulatif du FIBD 🫶 Pour ceux qui n'ont pas 4h16 devant eux : l'équipe est un peu dubitative sur le fonctionnement du prix. On essaiera d'éclaircir tout ça d'ici l'édition 2026, promis. Mais n'hésitez pas à nous poser des questions, @mangacast.fr 😬

Petit kit de démarrage qui regroupe les comptes des éditeurs de mangas en français (que nous compléterons au fil des arrivées 🤓)

Cet article de Gizmodo (en anglais) donne un aperçu de comment se passe la traduction de mangas de l’autre côté de l’Atlantique

RDV mardi 17 décembre à 20h30 pour un Space Interview sur X avec @reminotsundoku.bsky.social ! On reviendra sur son parcours : - Critique (BoDoï, Bubble BD, ATOM) - Assistant Édito (komikku) - Activités annexes (FIBD, Prix Konishi,…) - Collection Le Renard Doré Lien du space ci-dessous ⬇️

Naoki Urasawa sera l'invité d'honneur des Rendez-vous de la Bande Dessinée d'Amiens ! Réservez votre 7 et 8 juin 2025 😉

Paroles de Trad’ : Yohan Leclerc, du manga historique à Kaoru MORI ⬇️⬇️ www.journaldujapon.com/2018/06/25/p...

Bravo à @yohanleclerc.bsky.social ! Vous pouvez notamment retrouver son talent dans "Planetarium Ghost Travel" 😉

On tente de dresser un starter pack des traducteurs de mangas en France. Ami·es traducteur·ices n’hésitez pas à vous signaler sous ce post !

Pour la huitième édition du Prix Konishi pour la traduction de manga en français, le Grand Prix est décerné à “LES SAISONS D’OHGISHIMA” de Kan Takahama, traduction de Yohan Leclerc, publié aux éditions Glénat.

Avant l'annonce tant attendue du ou de la lauréat·e du #PrixKonishi, retrouvez Cyril Coppini (rakugo performer) & Sébastien Ludmann, tous deux traducteurs, en conférence à Manga City sur les principaux défis d'adaptation en matière d'humour japonais. 📅 31/01 à 17h45 / Manga City #FIBD, Angoulême

Petit kit de démarrage qui regroupe les comptes des éditeurs de mangas en français (que nous compléterons au fil des arrivées 🤓)

Voici les dix titres nommés à la huitième édition du #PrixKonishi pour la traduction de manga japonais en français ! Nous vous invitons à découvrir les commentaires du Premier Jury et des traducteurs respectifs des mangas sélectionnés par ici → konishimanga.fr/contest/edit...

Ce matin, le Prix Konishi a annoncé les titres nommés pour l’édition 2025. Anaïs Koechlin y figure pour sa traduction de La Règle de trois, chez Casterman :) Nous saluons tou(te)s les traducteurices sélectionnés et nous leur donnons rendez-vous lors du FIBD pour l’annonce du résultat final.

Je suis ravie d'être nommée pour le prix #Konishi manga avec #Akane-banashi, un titre qui n'est pas des plus simples à traduire, a fortiori en simultrad.

J’ai le plaisir de vous annoncer que je fais partie des nommés pour le prix Konishi cette année, et avec Horimiya qui plus est ! 🥹 L’aventure aura été merveilleuse de bout en bout, merci à toute l’équipe de nobi nobi 💖

Les traducteurs Géraldine Oudin ("Akane-banashi") & Alex Ponthaut ("Du mouvement de la Terre") sont nommés à la huitième édition du prix Konishi pour la traduction de manga japonais en français ! ✨ Bonne chance à eux ! 🤞