Le prix Konishi de la traduction de manga japonais en français 2026 a été attribué à Déborah Pierret Watanabe pour "Ma mamie adorée", publié chez Le Renard Doré. Félicitations ! konishimanga.fr/2026/01/15/m...

J’ai le plaisir de vous annoncer que je traduis La Fiancée du clan Kyougane, un manga de fantasy hyper prenant ✨ Ça bastonne et ça romance, j’espère que comme moi, vous tomberez sous le charme de Kuro et Fuyu, qui ont décidé de s’aimer pour le meilleur et pour le pire 🦊

[Chronique] Tani & Suzuki T1 & 2 📚 Il est temps de vous parler de mon premier gros coup de coeur de 2026 avec cette nouveauté de chez @nobi-nobi.bsky.social qui sait comment donner le sourire ! 😊 urls.fr/sJDzC1

Et voilà mon bilan traduction de l’année 2025 auquel il manque 2 tomes et un anime mystère ✨ Une seule nouvelle collaboration cette année, mais pas des moindres ! J’ai sauté de joie quand Sakka m’a proposé le dyptique les Années bleues, un titre qui a fortement résonné en moi 🩵

"Bradage de la traduction, plan social invisible : Harlequin passe à l’IA" Faites tourner, parce qu'il va falloir se battre encore plus. :/ #traduction #IA #Harlequin #ATLF

Writers who use genAI for illustrations are class traitors. We all have to fight this beast TOGETHER. We are not just trying to save SOME of our livelihoods.

J’avais hâte que l’annonce soit faite : COSMOS débarque en avril et je suis pas experte en assurances intergalactiques, mais je suis en passe de le devenir 🛸 RDV dans quelques mois pour des aliens, des bastons, des arnaques, du rire et même des larmes 👽

Aujourd’hui, dans voyage et déformation professionnelle 🎭 @ki-ooneditions.bsky.social

Je suis nommée au prix Konishi avec Colori Colore Creare cette année 🌱 Je suis ravie d’être en lice avec ce titre de Kozue Amano que j’aime tant ! Merci @ki-ooneditions.bsky.social de m’avoir confié cette merveille, j’aurais pas pu rêver mieux comme première collaboration avec vous 🩵

Voici les 10 traductions retenues par notre premier jury pour le Prix Konishi 2026 de traduction du manga📚 Félicitations à tous·tes les traducteur·ices en lice ! Rendez-vous sur la scène du Festival d'Angoulême fin janvier pour connaître le, la, ou même les, lauréat·e·s de cette nouvelle édition !

Tout est dit.

Signalé par @celinemalaise.bsky.social : tranquillou Naturalia et Franprix incitent à financer les écoles Espérances banlieue, catho tradi, hors contrat … tout va bien

[Review] Bless T3 📚 Encore un très bon tome qui utilise à merveille l'art du maquillage pour mettre à l'honneur la beauté propre à chaque personne 😍 @pika-edition.bsky.social

La série est terminée en 8 tomes au Japon. La série verra également son animé débarquer sur le petit écran en janvier 2026 ! Dès le 7 janvier 2026, découvrez " Tani & Suzuki – You and I Are Polar Opposites " Dessin & scénario : Koucha Agasawa Traduction : Gaëlle Ruel

Ça y est c’est officiel 🥳 Tani & Suzuki, ça débarque en janvier ! C’est drôle, c’est cash, c’est coloré, bref, j’adore 💖 Hâte que vous découvriez toute la bande (et les romances secondaires omg)

Aujourd’hui, alors que j’attaquais la traduction d’un tome 1, je me suis rendue compte que j’avais quand même cinq nouvelles séries qui allaient démarrer en 2026 (pour le moment). Pas une seule n’a encore été annoncée, j’ai trop hâte de pouvoir en parler 🤭

Quel est le vrai coût environnemental de la course à l’IA ? Voici la synthèse la plus récente disponible sur le sujet de l’intelligence artificielle. Une veille de plusieurs mois, jusqu’à intégrer les derniers rapports et parutions de la semaine dernière : bonpote.com/intelligence...

Je peux pas choisir 😭

Basiquement, la créativité est comme un muscle. Tu veux laisser Chatgpt écrire le résumé de ta pièce alors que réfléchir à ton résumé va t'aider à comprendre toi-même ce qu'il y a d'essentiel dans ce que tu veux écrire ? Bah, vas-y. Mais ton travail en souffrera toujours.

“The AI in the study probably prompted doctors to become over-reliant on its recommendations, ‘leading to clinicians becoming less motivated, less focused, and less responsible when making cognitive decisions without AI assistance,’ the scientists said in the paper.”

Remède Impérial et le Goût des Fraises débarquent en version numérique dès demain 🩺🍓

VIZ Media quietly added an AI-translated manga to their app and hoped no one would notice. We did. Manga deserves better than cheap, soulless automation. This is a betrayal of translators, fans, and the art form. We don't want your AI translations!

Donc WeTransfer se sert dans les fichiers que vous envoyez pour alimenter ses outils d’IA et vous demande d’accepter ces conditions sans contrepartie pour utiliser son service WeTransfer fouille dans vos affaires Vous êtes un particulier ? Fuyez Vous êtes un pro ? FUYEZ

Vous n'avez pas reçu le mail de Meta pour opt-out de leur IA ? Vous inquiétez pas voici un tuto ! Car oui si vous aviez déjà fait les démarches l'an dernier, ça ne compte pas, c'est un autre formulaire validé par l'Europe cette fois HAHAHAHA. Pour instagram :

Si vous utilisez Chat GPT, Grok, Midjourney, Gemini et autres IA gen, voilà une liste non exhaustive de conséquences : (A envoyer aux gens qui ont participé notamment à la trend Ghibli 🤭)

Le Mangacast Mini Omake n°40 est en ligne ! Aujourd’hui, on vous parle d’un titre qui marque le retour d'une autrice phare chez @ki-ooneditions.bsky.social : Colori Colore Creare ! Notre avis ➡️ www.mangacast.fr/emissions/om...

Moi en pleine traduction du chapitre 20 de Colori Colore Creare

💄Bless : la victoire au bout du pinceau ! cc @pika-edition.bsky.social 🔽🔽 www.lasteve.fr/2025/03/bles...

Je viens de finir « Enfer et contre toutes » par Akane torikai !! Ce qui ne change pas avec elle c’est qu’elle ne mâche pas ses mots ! J’aime beaucoup sa manière d’écrire sans détours! Les perso m’ont émus, fait rire, énervés ect. j’ai vrm eu l’impression de vivre avec elles 3 dans leurs coloc 1/

Bon bah il est temps de plus regarder et mater "Brut" Je rigole à la lecture de : " bâtir ensemble l’information de demain, juste et fiable." HAHAHAHAHAHA

Le tome 1 de Bless sort aujourd’hui 💋 Pour les indécis, voici un lien vers l’extrait ! J’ai hâte de voir les premiers retours dessus 💖

Koyô est de retour aujourd’hui, et elle est pas là pour enfiler des perles 📿 Ce mois-ci, c’est gros chapitre chirurgie et plus d’infos sur l’ordre des racines et son leader ! Et une super chanson en prime ! Je me suis bien marrée sur ce tome, j’espère qu’il vous plaira 🌺

#TVA : #Communiqué des #artistes-auteurs et autrices - #CAAP Les artistes-auteurs et autrices demandent le maintien de leurs seuils spécifiques de TVA.

Entre le sommet de l’IA et le 49.3 sur la TVA, ces derniers jours ont été carrément déprimant pour les artistes auteurs en France. Ça fait plaisir de voir qu’un contre sommet a eu lieu, j’espère qu’on aura vite les vidéos !

On tente de dresser un starter pack des traducteurs de mangas en France. Ami·es traducteur·ices n’hésitez pas à vous signaler sous ce post !

Pour la huitième édition du Prix Konishi pour la traduction de manga en français, le Grand Prix est décerné à “LES SAISONS D’OHGISHIMA” de Kan Takahama, traduction de Yohan Leclerc, publié aux éditions Glénat.

Avec l’immense talent qu’on lui connaît, Kozue AMANO nous entraîne sur les pas d'une fillette de 4 ans qui se lie d'amitié avec un étrange chat noir... 💫 "Colori Colore Creare" arrive le 6 février en librairie

Est-ce que vous lisez She is beautiful ? C’est un thriller SF en cours que j’aime bien suivre. L’héroïne a été élevée dans un centre scientifique fermé avec d’autres jeunes filles, mais le lendemain de son 10e anniversaire, elle se réveille 14 ans plus tard à l’extérieur du dôme.

Pour découvrir les bébés en avant-première, c’est par ici ⬇️

J’ai reçu mes exemplaires de Mimosa, Momo & moi en avance et non seulement l’impression tout couleur est magnifique, mais en plus j’ai eu la surprise de trouver mon nom en première page 😭 Merci les éditions Le Renard doré et @reminotsundoku.bsky.social 🩵

C’est parti pour la troisième édition du Prix Shôjosei ! ✨ Du 10 au 19 janvier compris, choisissez votre titre favori parmi les nouveautés de 2024 pour chaque catégorie ! Pour voter ▶️ forms.gle/y6FgdogPvA... Résultats le 20 janvier ~

Et voilà mon bilan traduction de 2024 auquel il manque 7 tomes pas annoncés ✨ Une année pleine de nouvelles collaborations, de nouvelles séries (5 tout de même), avec une nouvelle nomination au prix Konishi aussi 💖

Mes #4fav2024manga dans les nouveautés ✨ Que des titres que j’attendais avec impatience et qui ne m’ont pas déçue

J'en ai PLEIN LE FIAK de voir les gens foutre de l'IA partout même s'il y en a pas besoin, puis de casser les miches aux gens un peu réfractaires en mode "Ohlala c'est juste un outil ce qui est important c'est comment on s'en sert".

À l’occasion de la sortie de Dans la peau de Miwa chez @editionskurokawa.bsky.social en juin dernier, j’ai créé une liste letterboxd avec tous les films mentionnés dans l’œuvre 🎞️ Je l’alimenterai au fil des tomes :

Voici les dix titres nommés à la huitième édition du #PrixKonishi pour la traduction de manga japonais en français ! Nous vous invitons à découvrir les commentaires du Premier Jury et des traducteurs respectifs des mangas sélectionnés par ici → konishimanga.fr/contest/edit...

✝️ Le génie Yoshikazu Yasuhiko revient avec « Jésus », publié chez @naban-editions.com en one-shot grand format… et TOUT en couleurs L’occasion de parler de ce titre qui peut, de prime abord, déstabiliser. Pourquoi un mangaka raconte-t-il la vie de Jésus ? Et comment le fait-il ?

J’ai le plaisir de vous annoncer que je fais partie des nommés pour le prix Konishi cette année, et avec Horimiya qui plus est ! 🥹 L’aventure aura été merveilleuse de bout en bout, merci à toute l’équipe de nobi nobi 💖