Neu auf Netflix: "People we meet on Vacation" von Brett Haley (USA 2026). Übersetzung Englisch > Deutsch für die Synchron von unserem Mitglied Gaby Gehlen @gabyg.bsky.social ! #nameyourAVTranslator #loveyourAVTranslator

Das #Lieblingsprojekt2025 von Sonja Majumder war die Untertitelung (Englisch>Deutsch) des Kurz-Experimentalfilms "A Wideness, Opening and Closing" von Maria Mayland: „Die Zeiten sind für audiovisuelle Übersetzer*innen gerade wirklich nicht die besten: Zukunftsängste galore 1/3

dank stagnierender/sinkender Honorare, KI-Hype und einer zunehmenden Geringachtung unserer Expertise. Eine so wertschätzende und konstruktive Zusammenarbeit auf Augenhöhe, wie das mit Maria der Fall war - und dann noch an einem so interessanten Projekt! - ruft einem wieder in Erinnerung, 2/3

warum man diesen Beruf so liebt und warum es sich lohnt, für ihn zu kämpfen. Die Arbeit an ihrem Film war wie ein Energieschub - eine große Freude. Lang lebe die "Humanübersetzung"!" 3/3 #loveyoursubtitler #HumansNotMachines

Das #Lieblingsprojekt2025 von Gaby Gehlen @gabyg.bsky.social war "Monk in Pieces" von Billy Shebar: "Der Film hatte am 21. August in Deutschland Kinostart. Ich habe dafür die deutschen Untertitel erstellt. Ich mochte das Projekt nicht zuletzt, 1/3

weil es dem Publikum - und auch mir - eine eher sperrige und unkonventionelle Künstlerin nahebringt, die sich mithilfe ihrer Kunst und gegen viele Widerstände einen Platz im Leben erkämpft und in ihrer aktiven Zeit vielen internationalen Künstler*innen ein Zuhause geboten hat. 2/3

Immer wieder Einblicke in Themen zu bekommen, über die man vorher nicht viel wusste, oder Menschen kennenzulernen, die einen inspirieren, ist etwas, das ich an unserem Beruf sehr liebe. 3/3 #loveyoursubtitler #HumansNotMachines

Fascinating clip from BBC film critic Barry Norman about film subtitling in late 1980s 🙂 Maybe of interest to friends like @pizzaroquette.bsky.social & @subtleuk.bsky.social, @atrae.bsky.social, @ata-avd.bsky.social, @avue.bsky.social? www.youtube.com/watch?v=GEuv... #filmtranslationhistory

Frohe Weihnachten und schöne, erholsame Feiertage ohne Arbeit oder Abgabestress an all unsere Mitglieder, Kollegys und friends! Merry Christmas and happy work-free holidays to all our members, colleagues and friends!

EXCLUSIVE!! AVÜ attacked by giant grasshopper!!😱

Deutsche Untertitel von unseren Mitgliedern Gaby Gehlen @gabyg und Anna Foltanska! 😀

Die Französischen Filmttage Tübingen/Stuttgart zeigen heute: „Laurent dans le vent“ von Mattéo Eustachon, Léo Couture & Anton Balekdjian (Frankreich 2025). OmU-Untertitel Französisch > Deutsch von unserem Mitglied Gaby Gehlen @gabyg.bsky.social! #nameyoursubtitler #loveyoursubtitler

Das Metropolis-Kino in Hamburg zeigte gestern: "Little Fugitive" von Morris Engel, Ray Ashley & Ruth Orkin (USA 1953). Untertitel Englisch > Deutsch von unserem Mitglied Gaby Gehlen @gabyg.bsky.social! Nächste Vorstellung am 25.10. 📆 #nameyoursubtitler #loveyoursubtitler

Heute Abend auf @artede.bsky.social und bereits in der Mediathek: "EO" von Jerzy Skolimowski (Italien/Polen 2022). OmU-Untertitel Englisch/Französisch/Italienisch > Deutsch bzw. Polnisch > Deutsch von unseren Mitgliedern Gaby Gehlen bzw. Anna Foltanska! #nameyoursubtitler #loveyoursubtitler

Heute Nacht auf arte @artede.bsky.social und schon in der Mediathek: "Rückkehr nach Seoul" von Davy Chou (Belgien/Frankreich/D 2022). OmU-Untertitel Englisch/Französisch > Deutsch bzw. Koreanisch > Deutsch von unseren Mitgliedern Gaby Gehlen @gabyg.bsky.social bzw. Louena Orbista! #nameyoursubtitler

Deutsche Untertitel von unseren Mitgliedern Gaby Gehlen @gabyg.bsky.social und Anna Foltanska!😀

Ein tolles, spannendes Synchro-Panel war das gestern in Berlin! Danke an Anja Truong @bug-enthusiast7.bsky.social, Änne Troester, Cosima Ertl und Katrin Meyberg für die Einblicke, Einschätzungen, Ausblicke und Anekdoten und an Bettina Arlt für die Moderation! #loveyourHumanTranslator

Today's the day! Podiumsdiskussion zum Thema "Filmübersetzung und Synchronisation" mit Anja Truong @bug-enthusiast7.bsky.social, Änne Troester, Cosima Ertl @cosimaertl.bsky.social & Katrin Meyberg! Happy International Translation Day, everyone!🥳 #InternationalTranslationDay #AVT #dubbing

📢 Synchroninteressierte aufgepasst! 30.09., 19:30, Regenbogenfabrik Berlin: AVÜ-Panel zum Thema „Filmübersetzung und Synchronisation“. Eintritt ist frei! Link zur freiwilligen Anmeldung (wegen Bestuhlung und so): filmuebersetzen.de/aktuelles/te... Spread the word! 😀 #HumansNotMachines

In einer Woche ist es soweit! AVÜ-Panel am Internationalen Übersetzungstag zum Thema „Filmübersetzung und Synchronisation“. 19:30 Uhr, Regenbogenfabrik, Berlin. Eintritt ist frei! Wir freuen uns über eine freiwillige Anmeldung unter: filmuebersetzen.de/aktuelles/te... Oder kommt einfach so vorbei.😀

Neu auf Netflix: Die indische Serie "The Ba***ds of Bollywood" von Aryan Khan (Indien 2025). Übersetzung Hindi > Deutsch für die Synchro von unseren Mitgliedern Sonja Majumder & Gaby Gehlen @gabyg.bsky.social! #NameYourAVTranslator #LoveYourAVTranslator

Deutsche Untertitel von unserem Mitglied Gaby Gehlen!😀

Ab heute im Kino: "Monk in Pieces" von Billy Shebar (USA/D/F 2025). OmU-Untertitel Englisch > Deutsch von unserem Mitglied Gaby Gehlen @gabyg.bsky.social! #nameyoursubtitler #loveyoursubtitler

Ab heute auf Netflix: Die britische Miniserie "Hostage". Übersetzung Englisch/Französisch > Deutsch für die Synchro von unserem Mitglied Gaby Gehlen @gabyg.bsky.social! #nameyourAVTranslator #loveyourAVTranslator

Auch audiovisuelle Übersetzer*innen müssen ab und zu mal weg vom Schreibtisch, brauchen Sonne und ein wenig Urlaub.🌞🌊 Gegen den sommerlichen Herbstblues⬇️ #joinyourlocalAVTassociation

Neu auf Amazon Prime: Die Agentenserie "Butterfly". Übersetzung für Synchron aus dem Englischen und Koreanischen ins Deutsche von unserem Mitglied Louena Orbista! #nameyouAVTranslator #loveyourAVTranslator

“Mit dem Eindringen der #KI in ihren Markt hat sich die prekäre Lage der Übersetzer:innen verschärft. Wir haben zehn Übersetzer:innen gefragt, welche Gefahren sie sehen und was sich ändern muss.” Paul Ingenday in der FAZ vom 22.07.2025 #Übersetzung www.faz.net/aktuell/feui...

🚨Hier geht's zur Crowdfunding-Kampagne des DOK Leipzig. Sie läuft noch bis Anfang August. Da geht noch was - spread the word!! ⬇️⬇️⬇️ www.leipziger-crowd.de/barrierefrei...

Sachsen hat die Mittel für barrierefreie Kulturangebote komplett gestrichen.😡 Das DOK Leipzig ist daher nun für das Erstellen von BaFa-Filmfassungen auf Crowdfunding angewiesen: Christoph Terhechte und Barbara Fickert von den Kinoblindgängern im Interview.👇 #loveyouraudiodescriber #loveyoursubtitler

Seit letzter Woche auf DVD: "All We Imagine as Light" von Payal Kapadia (IND/F/NED/LUX 2024). OmU-Untertitel Hindi/Englisch > Deutsch von unserem Mitglied Sonja Majumder! Sprachlektorat Malayalam: Heike Oberlin und Geetha K. Wilson. #nameyoursubtitler #loveyoursubtitler

Deutsche Untertitel von unserem Mitglied Katrin Meyberg! #loveyoursubtitler #HumansNotMachines

Ab heute im Kino: "Caught by the Tides“ / "Feng liu yi dai“ von Jia Zhangke (VR China 2024). OmU-Untertitel Mandarin > Deutsch von unserem Mitglied Katrin Meyberg! #nameyoursubtitler #loveyoursubtitler

#HumansNotMachines #loveyourVoiceActor www.openpetition.de/petition/onl...

⬇️⬇️⬇️!! www.openpetition.de/petition/onl...

📣 AVT-Interessierte aufgepasst! Pünktlich zu den Feiertagen gibt's was Spannendes für die Ohren: Eine Indiefilmtalk-Podcast-Ausgabe zum Thema Filmübersetzen!🥳 Unsere Mitglieder Katrin Meyberg & Silke Nagel sprechen mit Host Susanne Braun über die Kunst des Untertitelns und unsere Arbeit. Hört rein!

Und für alle an audiovisueller Übersetzung Interessierten gibt's gleich um 11 Uhr ein Panel mit unserer 2. Vorsitzenden Charlotte Stein und unserem Mitglied Philipp Diepmans! Schaut vorbei! 😀 2/2 #LeipzigerBuchmesse #Filmübersetzung #loveyourhumantranslator www.leipziger-buchmesse.de/pco/de/buchm...

AVÜ goes Leipziger Buchmesse! Unsere Mitglieder Isabella Bautz, Nele Katzwinkel, Charlotte Stein, Johanna Czerny und Nadine Püschel beim gestrigen Übersetzerempfang in der Moritzbastei. 😍 1/2 #LeipzigerBuchmesse #loveyourAVTranslator #HumansNotMachines #TranslatorsInTheCredits

Deutsche Untertitel von unserem Mitglied Gaby Gehlen! #nameyoursubtitler

Ab heute im Kino & heute im Rahmen der "Tüpisch Türkisch"-Filmreihe in Köln: "Schatten der Nacht" von Türker Süer (Türkei/D 2024). OmU-Untertitel Türkisch > Deutsch von unserem Mitglied Gaby Gehlen @gabyg.bsky.social! #nameyoursubtitler #loveyoursubtitler tuepisch-tuerkisch.de/schatten-der...

AVÜ MV 2025, let's go! #joinyourlocalAVTassociation

Die Berlinale zeigt heute in der Sektion Generation Kplus: "Only on Earth" von Robin Petré (Dänemark/Spanien 2025). OmU-Untertitel Spanisch/Galicisch > Deutsch von unseren Mitgliedern Ursula Bachhausen und Silke Nagel! #nameyoursubtitler #loveyoursubtitler www.berlinale.de/de/2025/prog...

Heute im Wettbewerb der Berlinale: „Dreams“ von Michel Franco (Mexiko 2025). OmU-Untertitel Spanisch > Deutsch von unserem Mitglied Silke Nagel! Lektorat von unserem Mitglied Ursula Bachhausen! #nameyoursubtitler #loveyoursubtitler #HumansNotMachines www.berlinale.de/de/2025/prog...

Deutsche Untertitel von unserem Mitglied Gaby Gehlen @gabyg.bsky.social! #nameyoursubtitler #loveyoursubtitler

Jetzt auf Mubi: "Babylon" von Franco Rosso (GB 1980). Deutsche UT aus dem Englischen und jamaikanischen Patois von Gaby Gehlen @gabyg.bsky.social mit Unterstützung von Inti Ayvar Waltz. #nameyoursubtitler #loveyoursubtitler mubi.com/de/de/films/...

Der allgemeingültige Grundsatz, dass alle Menschen gleich an Würde & Rechten sind, erodiert in der Debatte zunehmend. Deshalb haben wir mit Blick auf die #BTW2025 Plakate & Postkarten für den Schutz der Menschenwürde erstellt. Hier könnt ihr sie bestellen: www.proasyl.de/material/

Calling all linguists! Let's make a dossier to document people’s experiences in the modern translation industry. This is an open call for articles and testimonies from translators, or people with links to the industry. If this is you, read on! www.guerrillamedia.coop/en/translato...

Ab heute im Kino: "Universal Language" von Matthew Rankin (Kanada 2024). Untertitel Farsi/Französisch > Deutsch von unserem Mitglied Gaby Gehlen @gabyg.bsky.social! Sprachberatung Farsi: Mahdi Sharifi. #nameyoursubtitler #loveyoursubtitler

Untertitelt aus dem Farsi und dem Französischen von unserem Mitglied Gaby Gehlen @gabyg.bsky.social!😀

Das sind Menschen, die für deutsche Institutionen gearbeitet und sich für die Menschenrechte eingesetzt haben. Wir dürfen sie nicht im Stich lassen! #Afghanistan #SaveAfghans

Ab heute im Kino: „September 5“ von Tim Fehlbaum (Deutschland 2024). OmU-Untertitel Englisch > Deutsch von unserem Mitglied Gesa Thürnau! SDH/barrierefreie Untertitel von unserem Mitglied Susann Fahle-Christensen! #nameyoursubtitler #loveyoursubtitler #HumansNotMachines