"Une fournée, deux fournées. Piècettes et p'tite monnaie." Frank Castle, alias le Punisher, est de retour sur Disney+... pour un tout dernier carton. VF de votre serviteur sous la direction de Gilles Morvan et VOSTF de la talentueuse @liliaav.bsky.social.

The Criminals, le braquage à l'anglaise façon David Mackenzie, est en salles dès aujourd'hui, et j'ai pris beaucoup de plaisir à en écrire les sous-titres. Si vous aimez les films de braquage, Londres et les abdos d'Aaron Taylor-Johnson, courez-y !

👊

Wedding Nightmare : Deuxième Partie, mon film chouchou de ce début d'année, est enfin en salles ! Samara Weaving renfile la robe de mariée ensanglantée dans une suite encore plus gore et déjantée, que j'ai pris un immense plaisir à sous-titrer ♥️ #VOSTbyme

Genocidal language

Happy Trans Day of Visibility ❤️🏳️‍⚧️❤️

Bruno Patino, président d' @artefr.bsky.social, explique que l'IA fait n'importe quoi et invente des bibliographies imaginaires. Et lui confie la traduction des sous-titre de la chaîne, crucifiant une équipe de traducteurs à son service depuis des années. www.radiofrance.fr/franceinter/...

Harry Pro-terf. (On rappelle que donner de l'argent à Rowling, c'est donner de argent à des organisations transphobes. Ce n'est pas un raccourci, c'est un fait, elle s'en félicite elle-même)

Dernière fois que j'ai entendu parler de Loana, elle racontait un viol qu'elle avait subi, sous les quolibets de Hanouna et ses sbires. Terrible symbolique de tout le traitement médiatique autour d'elle. www.lemonde.fr/m-perso/arti...

L'avocat de Hell's Kitchen est de retour et ça va saigner ! Ravie de sous-titrer à nouveau les aventures du Diable rouge aux côtés de Laure-Hélène Césari et Isabelle Audinot. À la VF, François Dubuc et Ghislaine Gozes. #DaredevilBornAgain saison 2, c'est dispo dès aujourd'hui sur Disney+ ❤️

Everyone celebrating Jason Voorhees, no one celebrating Pamela Voorhees. Did we already forget the lesson of International Women’s Day

Very soon ♥️

"ARRÊTEZ DE HIERARCHISER LES MORTS !!!" crie la droite tout en placant la mort d'un néo-nazi bien au-dessus de toutes les femmes et personnes racisées tuées cette année.

Le mec a occupé toute la durée de la performance à rappeler ce qui avait besoin d’être rappelé sans jamais accorder le moindre commentaire à ce qu’il se passait sur la piste, c’est lui le vrai, le seul champion

La nouvelle comédie de James L. Brooks est disponible dès aujourd'hui sur Disney+, avec un casting 5 étoiles ❤️ Un beau bébé de plus 1 900 sous-titres que j'ai adoré traduire, avec des saillies et des jeux de mots qui fusent de partout.

Tout le monde en mode "ce qui se passe chez Trump pourrait arriver un jour chez nous", comme si la police française avait pas assassiné un homme la semaine dernière

Huge scandal that Minneapolis has been crawling with terrorists this whole time. They've been living among us undercover as poets and nurses. And would've continued to, had it not been for the work of our bravest child kidnappers

Back on the bloc 🏥 VOST (en partie) by me ♥️

This is Renee Good. She was a mother of a six-year-old child. She was an American citizen. She described herself as a “poet and writer and wife and mom and shitty guitar strummer from Colorado.” And she was gunned down in cold blood and broad daylight by Trump’s ICE agents.

Well, that was a twist. #thetraitors

I wish Lucio Fulci had lived long enough to reboot Home Alone.

Prêts pour une nouvelle virée dans les Terres désolées ? #VOSTbyme

Experience ⭐️ Emma Mackey ⭐️ in #EllaMcCay, in theaters December 12. Get tickets now.

The last 2 episodes are dynamite. Episode 6 of #ITWelcomeToDerry is now streaming on HBO Max. Episode 7 tomorrow.

The Animaniacs MUST ACT now!

La meilleure scream queen des temps modernes est de retour. Avec la Vampire Slayer originelle et papa Cronenberg 🔪♥️

m.youtube.com/watch?v=neGz... En janvier ♥️

Venez flotter avec nous 🎈 Grippe-Sou est de retour dans Ça : Bienvenue à Derry, que j'ai le plaisir de sous-titrer aux côtés de Géraldine le Pelletier ❤️ Duck and cover 🤡

WELCOME TO DERRY is amazing. First episode is terrifying.

La beauté de "Speed Racer".

BREAKING: Award-winning Scottish screenwriter Paul Laverty has been arrested after wearing a T-shirt reading 'Genocide in Palestine, time to take action' Police arrested the I, Daniel Blake writer in Edinburgh this morning

Décès de René Meertens, auteur du Guide anglais français de la traduction, qu'il mettait régulièrement à jour […]

Already ! 👨‍⚕️🏥

Si vous voulez une bonne dose d'hémoglobine qui tache, courez voir La Nuit des clowns d'Eli Craig, en salle dès aujourd'hui et dont j'ai eu le plaisir d'écrire la VF sous la direction de Raphaël Anciaux ! Merci à SND Films - Groupe M6 ❤️

Soon ♥️

🎈

« Sauvez-nous. Nous mourons » : la famine emporte Gaza Par Rachida El Azzouzi, @margauxhoucine.bsky.social‬ et @clomraffko.bsky.social

Et 🦾 bis

🔥

🦾

Quel plaisir de retrouver The Last of Us, entourée de la fine équipe de Karina Films ! À la VOST, Samuel Lavie et bibi. À la VF, Jean-François Grassineau et @dubfra-adapt.bsky.social. ❤️

Rendez-vous le 20 août en salles ! 🤡

Matt Murdock est de retour dans #DaredevilBornAgain, que j'ai eu la chance de sous-titrer aux côtés de Laure-Hélène Cesari et Isabelle Audinot ♥️😈

New Captain incoming! Captain America : Brave New World sort en salles aujourd'hui, avec une VOST signée bibi :) À la VF, Philippe Sarrazin.

♥️

"The man from another place has gone home" 💔