Haciendo una prueba de traducción que requiere que saque de mi alma todo el inglés nivel C6 Wollstonecraftiano.

Llorar después de la charla por orgullo. Un beso al cielo, abuelico 💚🍋.

¡Buenos días 🍋!

¡Pasándolo pipa! 💚

A ver si acabo ya la reseña de _Hábito y mortaja_, coñe, que entre pitos y flautas se me va a ir a la semana que viene 😭

¡Segundo día del @gifcon.bsky.social! Comenzamos la mañana de mini charlas con la compañera española 💪🏻. Nos espera un día completito con temas tan variados como la traducción, el colonialismo o la magia en juegos como Baldur’s Gate 3.

En la misma rueda de prensa de Cannes donde Demi Moore soltó sus imbecilidades sobre la IA, Paul Laverty dijo cosas muy sensatas. Como sólo es un guionista que ha ganado en Cannes, Donosti y los BAFTA y tiene 3 nominaciones al Goya, la prensa española no le ha hecho ni caso. Ahí va subtitulado:

¡Primer día del @gifcon.bsky.social! Un programa muy interesante, con ponentes de todo el mundo y dividido en paneles donde se hablará de temas como el género o el contexto histórico. Desde Tolkien hasta R.F. Kuang, no os perdáis algunas de las charlas que subirán a su web ❣️.

¡Se acaba Susurros Chinos 2025/2026! En junio publicamos y presentamos el libro _Instantáneas de ficción 7_, en el que he tenido el placer de participar❣️. Si estáis por Argentina, el 12 de junio será la presentación (si sois de España como yo, lo veremos online por la noche 🌝).

‘There really isn’t anything quite like a book to understand the perspective of others and translated fiction takes that even further.’ Watch Dua Lipa's opening speech from the International Booker Prize 10th anniversary event. www.youtube.com/watch?v=jmFp...

Lo de tener por un lado a la ONU, la OMS, la UE y el Papa de Roma apoyando al Gobierno, y por otro lado al nazismo cósmico con pulsión de muerte que resuelve crisis con capturas de pantalla de ChatGPT es bastante buen símbolo de la bifurcación histórica en la que estamos.

Acabo de caer en la tentación y me he pedido el n°25 de la revista @windumanoth.com, que ya llevaba un tiempo echándole el ojo ‼️. Es muy probable que, si me gusta el formato físico, me dé por comprarme todos los demás 🤩.

#fuckai #aiisfascist

Haciendo la reseña de _Hábito y mortaja_ y lo único que se me pasa por la cabeza es poner “PEC” y subirla, porque de verdad que no tengo palabras ❤️‍🔥

«Poca gente se para a pensar quién está detrás de la traducción del libro que está leyendo. Mucha menos llega a pensar cuánto cobrará esa profesional, que seguramente no se pueda dedicar a la traducción como única forma de ganarse la vida».

Dejando en manos del azar 🍀 mi siguiente lectura… No sé qué será, pero creo que va a salir el de @ozeditorial.com @manueldelosreyes.com #TerrorMedieval #FantasíaOscura

01:00 de la madrugada, mañana trabajo a las 08:00, ¿pero sabes qué? Me acabo de terminar _Hábito y mortaja_ y es lo mejor que he leído en lo que va de año ❤️‍🔥. Pronto se viene reseña.

Terminando _Hábito y mortaja_ y solo puedo decir una cosa: BOTY (Book Of The Year, pal que no me entienda) ❤️‍🔥

Today, tomorrow and forever fuck Gen AI.

Mi padre ha caído en mi trampa… le voy a dar _El rithmatista_ de Sanderson para que empiece a leer.

Resultado de la Feria del Libro de Valencia 🥰. Los protagonistas más esperados del viaje son los de @nocturnaed.bsky.social y el de @ozeditorial.com (lo que me costó encontrar este en una caseta, DIOS MÍO). ¡Y también un poquito de literatura nacional! Deseando leerlos todos 🤩📖.

🤷‍♂️

Resultado de la Feria del Libro de Valencia 🥰. Los protagonistas más esperados del viaje son los de @nocturnaed.bsky.social y el de @ozeditorial.com (lo que me costó encontrar este en una caseta, DIOS MÍO). ¡Y también un poquito de literatura nacional! Deseando leerlos todos 🤩📖.

POR FIN EN MURCIA 🍋 JODER EL TRAYECTO HA SIDO MÁS LARGO QUE UN DÍA SIN PAN

AI produces MORE editorial labor, not less. “[To weed out slop] the journal doubled its deputy editors from 6 to 11 & nearly doubled its sr editors from roughly 30 to 60. All of this is volunteer labor, unpaid academics donating time to maintain scientific quality.“ www.forbes.com/sites/johndr...

Mi compañero de viaje estos dos días ❣️

El pedazo de haul de libros que voy a hacer cuando vuelva a Murcia… qué felicidad 🤩

Último día en Valencia antes de partir a mis tierras limoneras… Mi cartera no está preparada para el susto que se viene en la Feria de Valencia

Salí de mi casa en Murcia a las 06:30 de la mañana y acabo de sentar EL CULO en el hotel en todo el día… PERO menudo día de Feria del Libro de Valencia, ¡muy productivo! 🌝😭

Señor@s editor@s de la Feria del libro de Valencia, prepárense para conocerme y para llevarse todo mi dinero mañana y el domingo

La cantidad de gente que está dispuesta a trabajar como esclavos en condiciones de mierda con tal de traducir en vez de hacer literalmente cualquier otra cosa es fascinante.

Hoy no es #fiércoles, pero nos da igual: os vamos a adelantar info de CUATRO tebeos que llegarán en mayo junto al J. K. ROWLING de @therubenfdez.com. Cuatro títulos de autoría nacional. NADIE ESPERA A LA COMIQUEACIÓN ESPAÑOLA 💥👇

Quiero poder acceder a una vivienda Quiero estabilidad en mi industria Quiero que se hunda la ia generativa Quiero la extinción de la extrema derecha

Las empresas no van a aprender ninguna lección ni les va a explotar nada en la cara mientras haya tantísima gente dispuesta a bajar la cabeza y hacerles el trabajo sucio sin rechistar. Y esto es así, y podemos luchar desde las entidades todo lo que queráis, pero un cambio no se da sin el otro.

#libros 📚

Investigando vocabulario de juegos de rol porque quiero traducir para mi portfolio una historia que me ha gustado mucho y el autor me ha dado permiso… esto va a ser más intenso que el TFM 🎲🧌

Se me apunten fans de los hobbits de Tolkien, los primigenios de Lovecraft y los robots de Asimov; el nadsat de Burgess, el soma de Huxley y los morlocks de Wells; el sinsajo de Los juegos del hambre y los huargos de Juego de tronos; cenobitas, replicantes, midiclorianos; mecha, eidolón, kriptonita…

04:30 de la mañana, lo he dado todo hablando en italiano con el taxista hasta el aeropuerto

Yo: en Italia hablando italiano Los italianos: yes thank you

«La traducción literaria sigue siendo la hermana pobre del sector, con tarifas bajas que ni siquiera se actualizan al IPC. Aceptas todo lo que encaja en los plazos y las condiciones de las editoriales. Un continuo juego de malabares entre vocación y supervivencia». ileon.eldiario.es/cultura/conc...

El día del libro se pasa en Roma y mi novio me ha regalado la nueva edición ilustrada de _El aliento de los dioses_ 🌹📖 sono felice 🤗

«No se busca una mayor calidad, ni siquiera una bajada del precio de venta al público para democratizar la lectura, sino simplemente ensanchar sus propios márgenes de beneficio. Todo ello a costa de precarizar aún más a traductores, correctores y maquetadores, los eternos parias de la edición».

En cuanto salga del curro me pongo la respuesta automática en el correo. Mañana salimos de viajecito a Roma ❣️a ver cómo le va a mi novio intentando pedir mesa en italiano por primera vez jeje

Repámpanos, hemos sido bloqueadas. Pues como bloquee a todo el mundo que se manifiesta en contra de la IA, se va a quedar solito. ¿Qué me decís? ¿Hacemos más ruido, ¿no? 😉 #IAgCACA

Amable recordatorio de que comprarle libros a esta gente es como no hacerlo o, peor, como matar a toda una cesta de gatitos. ¡Tú sabrás lo que haces mañana!

📣 ¡A firmar y a difundir, colegas! Se hace en un pispás.

Soutien à Pierre Samson dont la page Facebook a été supprimée.

Campaña a favor de un sello de traducción humana. ¡Gracias! @acetraductores.bsky.social sellodetraduccionhumana.ace-traductores.org

Por aquí una que va a dormir más bien poco porque no paro de pensar en la *posible* prueba de traducción que voy a hacer para una editorial