4 años y 18 temporadas después, por fin he terminado de ver Mentes Criminales 💀

8M literatúfilo

Habrá más cosas, pero con este diseño en concreto estoy particularmente contento.

Capaz que solo ha granizado en mi montaña (?) y no en la ciudad xd

Esto de que granice en Murcia no lo llevo bien…

Hoy os traigo un Trujamán que me pidieron para conmemorar el 8 M. Un poquito de historia de la traducción y su unión inseparable con las genealogías feministas (y un poco de alzar el puño y reivindicar la lucha colectiva, como siempre). @institutocervantes.bsky.social @acetraductores.bsky.social

No sabía yo que informarme sobre el Doctorado me iba a dar tanto dolor de cabeza 😵‍💫 I’m just a girl que quiere investigar sobre neologismos y fantasía 🦦

No sé por qué he tardado tanto tiempo en leerme esto, y eso que lo tengo comprado desde el año pasado 🫨. Aquí mi humilde (y tardía) reseña de _Yumi y el pintor de pesadillas_ 🖌️. Confirmo que es mi historia favorita de las novelas secretas de Sanderson. locktrnslt.notion.site/Yumi-y-el-pi...

LLORANDO GRITANDO LLORANDO Y GRITANDO MÁS 😱😱😱🤩🤩🤩 Mil gracias @gigamesh.com, ha llegado genial el paquete hasta estas tierras murcianas 🍋. Estoy deseando leerme el segundo en cuanto acabe el que tengo entre manos 🙌🏻 🖤 La textura de los libros es “la polla” jejejeje @carlosdiurarte.bsky.social

Me ha llegado un paquete desde Barcelona… en cuanto coma lo abro 👀

¿Lo monísimas que me han quedado las tarjetas del club de lectura? Yo digo que sí 🤩📖 Me ha llevado un rato “plastificarlas” y cuadrar todos los tamaños, pero trabajamos con lo que tenemos. Yo creo que a mis amiguis les van a encantar, sobre todo las pegatinitas 🤗. Ahora a hacer 8 más jejeje.

De verdad que yo quiero dejar de utilizar este cartel, pero...

¡Hola hola! Aunque hace meses que no hago ninguno, traduzco artículos periodísticos en la combinación EN > ES en la plataforma Global Voices Español. Es una plataforma muy interesante, con noticias a nivel mundial de diferentes ámbitos. Aquí mi perfil 😁 es.globalvoices.org/author/lucia...

Por si a alguien le interesa y cumple los requisitos, os dejo esto por aquí 🙌🏻 ¡Últimas plazas hasta el 27 de febrero! Con @dcortesc.bsky.social, @nuriamolines.bsky.social, @manueldelosreyes.com y Nicholas Saunders. Del 5 de marzo al 30 de abril. Inscríbete aquí: casiopea.um.es/cursospe/facto…

¡Saltó la sorpresa! @novacifi.bsky.social ha anunciado que publicará Canciones de los Muertos de Brandon Sanderson y Peter Orullian el 18 de junio. ¿La sinopsis? Pues un metalero que se convierte en nigromante, no hace falta decir nada más ;) ¿Traducirá @manuviciano.com?

Que vayan preparando motores esos bolis… ¡Deseando que llegue mañana!❣️ No me llevo más libros porque no me caben en la mochila 🤩 @manueldelosreyes.com @pramireztello.bsky.social #EETEUM #ForjadoresDePalabras

New to literary translation? This amazing guide for emerging translators (prepared by @ceatl.bsky.social) is just what you need! guide.ceatl.eu Illustrations by Nina Frey & texts by the Traning and Education Working Group.

La segunda parte de los regalos de San Valentín 💌👉🏼👈🏼 Con muchas ganas de leer por fin a V.E. Schwab ✨ y de estos pendientes de mamá Cassandra Clare, que la tengo descuidada 🥴 ¿Pueden ser más preciosas estas ediciones? ❣️

Ante el creciente número de quejas por parte de nuestros socios sobre la recepción tardía de los contratos de traducción, ACE Traductores ha emitido el siguiente comunicado para recordar a las editoriales que es su obligación remitir el contrato al traductor en tiempo y forma.

¡Buenos días de lunes! Hay que empezar con alegría, así que pongo por aquí este meme de *Twitter* 😆

¡Lo prometido es deuda! 🤩 Por aquí os traigo mi primera reseña del año: 🪓_Los Héroes_ de Joe Abercrombie. Todavía estoy trabajando en el formato y viendo qué me gusta y qué no, pero de momento os lo dejo por aquí y le echáis un ojillo. ¡Decidme qué os parece! locktrnslt.notion.site/Rese-aLOC-30...

¡Lo prometido es deuda! 🤩 Por aquí os traigo mi primera reseña del año: 🪓_Los Héroes_ de Joe Abercrombie. Todavía estoy trabajando en el formato y viendo qué me gusta y qué no, pero de momento os lo dejo por aquí y le echáis un ojillo. ¡Decidme qué os parece! locktrnslt.notion.site/Rese-aLOC-30...

¡¡¡¡Feliz San Valentín para mí!!!! 💌📚 ✨ Con traducción de @squallido.bsky.social, que recibe elogios por donde pasa, y revisado por @toliol.bsky.social

Lo feliz que sería yo traduciendo algún librito este año… @ editor@s revisen sus correos porfa plis 🥴🤩

Pues ya he hecho la compra de la semana (ojo, que no del mes, ¡jamás son suficientes libros!) y es mi primera vez pidiendo con @gigamesh.com 🥴 Deseando tener por fin el primero en físico y poder devorar el segundo en cuanto salga 🖤 @carlosdiurarte.bsky.social

He decidido que voy a hacer reseñas de los libros que me lea este año 🥴. A ver que tal me sale, llevo un tiempo queriendo hacer algo así jeje 🦦

Súper contenta con esta página y lo bonita que va a quedar al final del año 🤩

El día 18 de febrero, @manueldelosreyes.com y yo estaremos en los Encuentros de Traducción Editorial de la Uni de Murcia hablando de traducción de literatura fantástica. Últimamente no estoy aceptando invitaciones para hablar en público, así que aprovechad esta oportunidad única 😉

Ya podría haber más eventos literarios en Murcia… eso de que sea todo en Madrid, Barcelona u otros me deja tiesa solo de pensar en el dinero del transporte 😓

Hábito y Mortaja, segunda parte de La Corona del Oráculo, saldrá oficialmente a la venta el 2 de marzo de 2026, de la mano de @eltransbordador.bsky.social Con más magia, oscuridad, demonios malhablados y muertos sin reposo.

A pesar de las muchas sagas que hay en mi estantería, mi favorita siempre será esta. Todo comenzó cuando mi madre, toda inocente ella, le regaló a mi yo de 12 años _El hijo de Neptuno_ sin saber que era el quinto libro 😅. Falta comprármelos en español en físico jeje (los leí todos en digital) 🤩

El caballero de los siete reinos no para de recibir buenas reseñas de los críticos de cine más reputados del planeta.

El viernes pasaron cositas… Con la excusa de terminar la segunda parte de la saga, me compré los seis en físico 😆🤩

what if I just dealt with *gestures vaguely* all of this by rewatching every single episode of Poirot again from the very beginning

Guardad este bluit

Leyendo _Los Héroes_ de Abercrombie porque ha tocado (gracias a la ruleta) en el club de lectura con mis amiguis… Se supone que este libro sobre una colina está bien para empezar (?) 🥴

¡Sorteo! ¿Queréis la Trilogía del Mar Quebrado de Joe Abercrombie en su edición nueva de bolsillo? Pues solo tenéis que hacer RT y/o like a este tuit.* Plazo hasta el día 22 a las 23.59, y así envío el premio para que llegue unos días antes de su publicación el día 29. Envíos solo a España. ¡Dadle!

¡Buenas! En mi humilde portafolio encontraréis mi formación, mi experiencia, algunas muestras de mis trabajos y mis servicios, además de una pequeña sección sobre mí. Para cualquier cosilla, ¡no dudéis en escribirme! Un abrazo chillao, Lucía. 💛 regular-petalite-823.notion.site/LOCK-TRANSLA...