Ik meld het nog maar een keer: dinsdag 23 september is Judith Hermann in Amsterdam, waar zij in boekhandel Athenaeum in gesprek zal gaan met Iduna Paalman. Er is nog plek! athenaeumscheltema.nl/agenda-spui/...

Nieuwe nieuwsbrief. Vier boeken en wat muziek. open.substack.com/pub/elsbethw...

In @groene.nl - over de mysterieuze duisternissen van Judith Hermann ✨

Kom op dinsdag 23 september om 19.30 uur naar Athenaeum Boekhandel voor een gesprek tussen schrijfster Judith Hermann en dichter Iduna Paalman: athenaeumscheltema.n...

'Mijn eerste en enige bezoek aan een therapeut kostte me de armband van rode koralen en mijn geliefde.' Deze zaterdag al in onze boekhandels: Judith Hermanns literaire debuut Zomerhuis, later (Sommerhaus, später), vertaald door Herman Vinckers! Wij publiceren voor: athenaeumscheltema.n...

Recensie! 🤩 #Thuishaven #JudithHermann www.nrc.nl/nieuws/2025/...

Computer says: no! Het leven van een #secretaresse valt heden ten dage niet altijd mee. Mijn andere hersenhelft, die van #vertaler, weet in dit geval ook geen raad. 😵‍💫

Na de prachtrecensie over 'Thuishaven' in Trouw op 12 juni (www.trouw.nl/boeken/man-w...) doet Harmen van der Meulen het nog eens dunnetjes over in de @nlboekengids.bsky.social (www.nederlandseboekengids.com/20250826-har...). #JudithHermann #Thuishaven #Kiezels

“Aanbevelenswaardig, in het Duits en in het Nederlands.’ Mooie bespreking van ‘Thuishaven’ van Judith Hermann door Carla van de Boekentafel van Godert Walter. youtu.be/2ub3aLjBhLY?...

Een Duitse ‘Succession’, een Joodse ‘Sopranos’? Dat moet ik zien! #DieZweiflers www.vprogids.nl/cinema/serie...

Niemand vertaalde #Paustovski zoals #WimHartog dat kon.

Mooi, ik heb me meteen geabonneerd op @eurcorrespond.bsky.social! 🇪🇺

"Kent u Judith Hermann niet? Daar moet snel verandering in komen, want ze begint uit te groeien tot een van de beste schrijvers van Duitsland." Hopla! Prachtige bespreking van 'Thuishaven' door Mirjam van Hengel in @volkskrant.nl ! www.volkskrant.nl/boeken/judit...

Op dinsdag 23 september om 19.30 uur gaat @idunapaalman.bsky.social bij @athenaeum.nl in gesprek met Judith Hermann, naar aanleiding van het dan net bij Meridiaan Uitgevers verschenen 'Zomerhuis, later'. athenaeumscheltema.nl/agenda-spui/... #JudithHermann #ZomerhuisLater #SommerhausSpäter

Ook NRC komt erachter dat vertalen toch wel een vak is. Want ja, als we de vertaler vervangen door AI, waarom dan niet ook de journalist? Ka-ching toch?

OPROEP: Jij en het Groene Boekje Volgend jaar verschijnt er een nieuwe editie van het Groene Boekje. Voor een artikel hierover in Onze Taal zouden we graag vier dingen van je willen weten. Het invullen van de vragenlijst duurt een minuutje, hooguit twee. Help je mee? c.spotler.com/ct/m12/k1/FY...

Het was een lange, maar mooie dag in de Rode Hoed, bij het symposium van de 25e jubileumeditie van de #LiteraireVertaaldagen. Veel collega's gesproken, interessante voordrachten gehoord, en Charlotte van Rooden kreeg de Letterenfonds Vertaaltalent Prijs 2025 voor haar vertalingen uit het Roemeens. 👏🏻

Dit gisteren verschenen boek meteen vandaag aangeschaft. De inleiding - de tóón van de inleiding - smaakt naar meer, naar doorlezen! singeluitgeverijen.nl/de-arbeiders...

Verguld met dit themanummer van tijdschrift Terras, 'The Baltic Way', met proza, poëzie en toneelteksten uit Finland, Estland, Letland (in het Lets én het Lijfs) en Litouwen, o.a. vertaald door @brendalelie.bsky.social en @fransvannes.bsky.social. 🇫🇮 🇪🇪 🇱🇻 🇱🇹

Heel mooi, deze recensie van 'Thuishaven' in @trouw.nl dit weekend! 🥰

'Een vrouw trekt in de prachtige roman Thuishaven naar zee om opnieuw te beginnen. Maar kan dat wel? Judith Hermann beschrijft die strijd met veel mededogen en weemoed.' #JudithHermann Vertaald door @hvinckers.bsky.social

Fraaie portretten door Rembrandt, Frans van Mieris en tijdgenoten op de tentoonstelling 'Van Rembrandt tot Vermeer, meesterwerken van The Leiden Collection' in het H’ART Museum, Amsterdam.

Kijk eens, we staan in de nieuwe VPRO-gids!

"Juist metaforen maken duidelijk dat een menselijke interpretatie voor een goede vertaling onmisbaar is."

Mooie eerste ‘recensie’, door schrijver Peter Terrin op Instagram. ‘Bloedmooi!’ 🫶🏻 #Thuishaven #JudithHermann #MeridiaanUitgevers

Hoera, vandaag verschijnt #Thuishaven, mijn tweede vertaling van een boek van #JudithHermann! (Oorspronkelijk: #Daheim.) Deze roman is net zo lezenswaardig als #Kiezels en weer net zo mooi vormgegeven door #MeridiaanUitgevers. 🤩 Een leesfragment: www.meridiaanuitgevers.com/media/1/lees...

Een lichte uiting van frustratie op LinkedIn werd een opiniestuk in de krant. Vandaag in het Friesch Dagblad:

I wrote a piece for @booksireland.bsky.social about the intimacy of translating memoir and overcoming the parasocial. They kindly included a photo of my dad as a teenager — but you’ll have to read it to see how cute he was. booksirelandmagazine.com/katy-derbysh...

Wat een aanwinst voor de zaterdagse achterpagina van @trouw.nl is Nicolien Mizee toch.

Het instituut waar ik werk, de afdeling Psychologie van de Universiteit van Amsterdam, schudt deze week op zijn grondvesten, vanwege de plannen van kabinet, UNL en CvB. Maar er is verzet, afdelingsvoorzitter Merel Kindt bijt van zich af. #UvA #Psychologie www.folia.nl/actueel/166162

“Dankbaar dat we een levende legende nog aan het werk hebben kunnen zien.” Helemaal eens met deze recensie (ja, ik was erbij in Antwerpen en was voorbereid op veel gepraat en weinig zang 😊): www.dansendeberen.be/2025/04/16/d... #DionneWarwick

En de sectie Duits wordt vertegenwoordigd door Josephine Rijnaarts, die 'Lichtspel' van Daniel Kehlmann vertaalde. 💐

Vandaag in @trouw.nl: over AI-vertalingen.

Ook van mij zijn titels gestolen door #Meta van #MarkZuckerberg: De stotteraar - Charles Lewinsky De kok - Martin Suter De donkere kant van de maan - Martin Suter De duivel van Milaan - Martin Suter #DontZuckOurBooks #EWC #EuropeanWritersCouncil #Auteursbond auteursbond.nl/heeft-meta-o...

‘Sag mir wo die Blumen sind’ - indrukwekkende dubbeltentoonstelling in het @vangoghmuseum.bsky.social en @stedelijkmuseum.bsky.social met werken van Anselm Kiefer (en Vincent van Gogh). Iets om beslist nog een keer naartoe te gaan. #AnselmKiefer

'Met grote literaire werken los je de gedragscrisis op' www.trouw.nl/cs-bb0290b4/

In de zesde aflevering van Vertaalstemmen vertelt Anne Marie Koper over haar werk, haar inzet voor de Auteursbond en over de rol van AI in Vertalië. Hoe houden we de vertaalsector vitaal? Luister in je favoriete podcastapp en op www.vertaalstemmen.nl

'De schaduw van de macht' - Fascinerende documentairereeks op VRT CANVAS over Steve Stevaert, die uitgroeide van kroegbaas tot een immens populaire politicus en die vanaf grote hoogte zeer diep viel. Vanavond was deel 2 (van 4). www.vrt.be/vrtnws/nl/20...

Fraaie tentoonstelling over Jan Mankes in @museumarnhem.bsky.social. Zelfportretten, portretten van zijn ouders en vrouw Anne Zernike (de eerste vrouwelijke dominee van Nederland), en landschappen, stillevens en (dode) vogels. Hoe vaker ik naar zijn werken kijk, hoe mooier ik ze vind. #JanMankes

Het is #Boekenweek, dus op naar de boekwinkel! Traditiegetrouw trakteer ik mezelf dan op een oorspronkelijk Nederlandstalig literair werk. ‘Man maakt stuk’ had ik al op het oog en nu blijkt het ook nog op de shortlist van de Libris Literatuurprijs te staan.

Wat een fijne aanbeveling! 😊 Door ‘De tolk’ werd ik er destijds toe aangezet om eens voor mijn collega’s een Frankfurter Kranz te maken uit het onvolprezen Back! van @marijne.bsky.social en @liesbeththomas.bsky.social. 🎂

Een JAHAROETE... HAAJETOER... HOERAATJE voor de cover van de nieuwe #VPROgids, met dit ontwerp van Rogier Roeters! #Boekenweek #Moerstaal

Mooie, gesproken leestip van Ruth Joos. m.soundcloud.com/behouddebege... #Kiezels #JudithHermann

Vandaag start de #estafettestaking van de Nederlandse universiteiten tegen de kabinetsbezuinigingen op hoger onderwijs en wetenschap. Leiden trapt af. Volg @woinactie.bsky.social. www.universiteitleiden.nl/nieuws/2025/... #WOinactie

"Prachtig weer! Zo mooi vertaald ook." De #persklaarmaker is alvast tevreden. 😊

In de vijfde aflevering van Vertaalstemmen vertelt Mattho Mandersloot over zijn liefde voor de Koreaanse taal en cultuur en de centrale rol van Han Kang daarin. Een inspirerend gesprek, nu te beluisteren in je favoriete podcastapp en op www.vertaalstemmen.nl

"Nederlanders mogen best wat meer van hun taal houden" Nederlands een lelijke gorgeltaal? 'Welnee, de harde g is juist de charme van jullie taal!' Drie buitenlandse vertalers verklaren hun liefde aan onze 'moerstaal', het thema van de #Boekenweek. Mooi stuk van @sanderbecker.bsky.social in @trouw.

Hebben we net Frans en Duits afgeschaft, blijkt de toekomst Frans en Duits te zijn.

En dan gaat Rutte er ook nog een keer overheen. Getver.

Vandaag in @trouw.nl.