"Kunstmatige intelligentie ontneemt mensen niet alleen het besef dat sommige dingen moeite kosten, maar ook dat die moeite op zichzelf al iets oplevert." Thomas Heerma Van Voss over AI - een ingekorte versie van de Kuyper-lezing, die op 21 mei werd uitgesproken: www.trouw.nl/verdieping/w...

Gisteravond sprak Thomas Heerma van Voss de Abraham Kuyperlezing uit, ‘Menselijke moeite’, over AI en de literatuur. Hij kon er nog net de rel rondom Olga Tokarczuk in verwerken. Het bijbehorende boekje is afwisselend zoekend en woedend. Lees het blog van Daan Stoffelsen:

Josephine Rijnaarts vertaalde Cécile Wasjbrots Nevermore. Ze licht haar vertaling voor ons toe. Lees over het wilde dier dat bij een opdracht opspringt, een roman over vertalen vertalen, afbraak en herstel: athenaeumscheltema.n...

“Schrijven is een bij uitstek geschikt middel om het systeem wakker te schudden dat in ieder mens sluimert, en iedereen die ooit heeft geschreven, zal hebben gemerkt dat schrijven altijd iets laat ontwaken dat voorheen niet goed te onderscheiden viel, hoewel het al in ons lag.”

Prachtige, prachtige recensie van Kester Freriks van Het vogelboek - Een veldgids van Robert McFarlane, zo te lezen weer magistraal vertaald door McFarlanes vaste vertaler Nico Groen:

Mooi artikel van Nienke Beintema over de op 30 april overleden "poolpionier" emeritus-hoogleraar Arctische en Antarctische Studies Louwrens Hacquebord:

Ach... Heel goede herinneringen aan de colleges van Louwrens Hacquebord bij Scandinavisch en Arctische Studies, en de fijne samenwerking bij Imaka. Een man met ongelooflijk veel kennis en ervaring en een erg prettige manier om dit op anderen over te brengen. Hij zal gemist worden in het veld...

Between ink and paper, entire worlds bloom 🌟 Happy World Book Day! ✍️Lisa Aisato ~ Jenta som ville redde bøkene

Het is de geboorte- en sterfdag van Shakespeare!

Een prachtig en hartverwarmend initiatief! 🧡

Oliver Lovrenski en zijn vertaler Wouter de Jong op de longlist van de Europese Literatuurprijs met Toen we nog jong waren / Da vi var yngre! 🎉En meer prachtige boeken, kijk maar:

De longlist voor de Europese Literatuurprijs 2026 is bekend! O.a. Pat Barker, Mircea Cărtărescu, Ian McEwan, Edouard Louis, Antonio Scurati en David Szalay, en vertalers Charlotte van Rooden, Kiki Coumans, Annemarie Vlaming en Harm Damsma & Niek Miedema staan erop. Meer? athenaeumscheltema.n...

Mooie recensie van Roderik Six in Knack! Tragedie onder drijvende wolken van Rune Christiansen, uit het Noors vertaald door mij, verschenen bij Uitgeverij Oevers.

De Canadese prentenboekenmaker Jon Klassen (44) wint de prestigieuze Astrid Lindgren Memorial Award 2026, waar een bedrag aan verbonden is dat richting de half miljoen euro gaat. Hij maakt prachtige prentenboeken, zoals We hebben een hoed en De schedel. Check mijn site voor besprekingen.

De Engelse auteur Michael Rosen en de Chinese illustrator Cai Gao krijgen de Hans Christian Andersen Awards 2026. Rosen schreef meer dan 200 boeken. Hij is het bekendst van 'Wij gaan op berenjacht'. Cai Gao illustreert sinds de jaren 70 kinderboeken, zoals 'The Land of Peach Blossom' and 'Bao'er'.

What makes children’s and YA literature from Norway so unique? 📚 Ahead of Norway’s Guest of Honour appearance at the Bologna Children's Book Fair this April, here’s a great overview article by Petra J. Helgesen that captures the key ideas and current developments:

Dit is toch te gek?! www.trouw.nl/binnenland/e...

Luister nu in je podcastapp naar het interview met de Amerikaanse schrijver Jason Reynolds dat Milouska Meulens afgelopen zaterdag met hem had. Helemaal in het Engels, deze Big Friendly Podcast. Enjoy! degrotevriendelijkepodcast.nl/afleveringen...

Nu in de boekwinkels te krijgen: Tragedie onder drijvende wolken van Rune Christiansen, met veel plezier vertaald voor Uitgeverij Oevers.

Hoera! Een historische allereerste Oscar voor een Noorse film: Affeksjonsverdi / Sentimental Value van Joachim Trier wint een Oscar voor beste buitenlandse film:

Prachtig! Heia heia Tine Nieboer!

Leuke column van Lize Spit over de vragen die ze van haar Franse vertaalster krijgt:

En vertaald door de geweldige Hedda Vormeland! 🔆

Hieronder de trailer voor de nieuwe aflevering van de BBC-serie ‘Arts in Motion’ met de Noorse schrijver Karl Ove Knausgård, waarin hij vertelt over zijn onconventionele schrijfstijl, zijn dagelijkse rituelen en hoe hij persoonlijke schaamte omzette in literaire vrijheid.

Mooie recensie van Vlucht (Flukt) van Carl Frode Tiller. Uit het Noors vertaald door Kor de Vries en uitgekomen bij Uitgeverij Oevers:

Hi everyone, If you are a literary translator, please fill our survey ! It only takes a few minutes and we need your feedback to get a clearer picture 😊 www.ceatl.eu/ceatls-ai-su...

Ontboezeming filosoof en schrijver Stine Jensen in de NRC: "Duizendmaal liever leef ik in de knuffeldiplomatie van Frederiksen en Egede, die nu hun samenwerking opnieuw vormgeven, dan in de agressieve autoritaire nachtmerrie van Trump." www.nrc.nl/nieuws/2026/...

Dichter Nisrine Mbarki Ben Ayad wordt de nieuwe Dichter der Nederlanden, onze nationaal ambassadeur voor de poëzie. Daarin volgt ze Babs Gons op. Lees het nieuws en meer: athenaeumscheltema.n...

Nu al in onze boekhandels: Olga Ravns Kind van was (Voksbarnet), uit het Deens vertaald door Michal van Zelm, met een voorwoord van Bregje Hofstede! Lees nu een fragment en koop dat boek: athenaeumscheltema.n...

Dat klinkt heel wat beter dan prettige feestdagen 😉

Moaie resinsje troch Elbrich Vreeling oer It geheim fan Gurja, myn oersetting fan Julia Kahrs' Familien Brattbakk, yn it Friesch Dagblad fan ôfrûne tongersdei:

Mark Leenhouts / @aardsbevlogen.bsky.social vertaalde Sunzi's De kunst van het oorlogvoeren. Op ons verzoek licht hij zijn vertaling toe. Lees over 'bing', groot belang en nuchterheid, en een natuurlijker zinsvolgorde. athenaeumscheltema.n...

Aandacht voor het Friese boek: Fryske Boekewike

Een prachtig mooie Nederlandse recensie op Brekt van ‘It geheim fan Gurja’, mijn Friese vertaling van Julia Kahrs ‘Familien Brattbakk’, eind september verschenen bij Utjouwerij DeRyp:

De winnaars van de Filter Vertaalprijzen 2025 en waarom de Nobelprijs voor literatuur eigenlijk ook een vertaalprijs is:

De Nobelprijs voor Literatuur 2025 gaat naar László Krasznahorkai voor ‘for his compelling and visionary oeuvre that, in the midst of apocalyptic terror, reaffirms the power of art’. Het nieuws en meer: athenaeumscheltema.n...

Nicolien Mizee vandaag in @trouw.nl over #vertalen. 👏🏻

Nij wurk yn de boekwinkels fan Fryslân! Ditkear oerset út it Noarsk yn it Frysk: It geheim fan Gurja fan Julia Kahrs. In spannend en tige orizjineel ferhaal, foar bern fan in jier as 9-10 ôf en âlder. Utkaam by Utjouwerij DeRyp. Aardich detail: it boek is (noch) net yn it Nederlânsk ferskynd.

Nu in onze boekhandels, net op tijd voor de Maand van de Geschiedenis: Morten A. Strøksnes’ De man die de wereld wilde zien. In de voetsporen van ontdekkingsreiziger Carl Lumholtz (1851-1922) (vertaald door Paula Stevens en Det Rijven! Wij publiceren voor: athenaeumscheltema.n...

Hoera! 'De wonderverteller' van Lida Dijkstra wint de Gouden Griffel 2025. 'Een ongelofelijk grote, ongelofelijk gevaarlijke leguaan' van Natascha Stenvert wint het Gouden Penseel. Dat maakte het NOS Jeugdjournaal zojuist bekend. Beiden werden vandaag verrast tijdens het werk. Gefeliciteerd!

De winnaars van het Beste Boek voor Jongeren zijn zojuist bekendgemaakt op ILFU Boekfest: Categorie Oorspronkelijk Nederlandstalig: Maren Stoffels met 'Nog 27 dagen leven' (Leopold) Categorie Vertaald: Louisa Reid en vertaler Merel Leene met 'Vandaag vecht ik terug' (Blossom Books) Gefeliciteerd!

Whatever you do, please don’t stop reading. Read for joy. Read for education. Read for resistance. Read banned books. Read books by marginalized authors. Read about experiences that differ from your own. Just. Keep. Reading.

Diet Huber-priis foar stripboek ‘Redbad’ fan Skelte Siweris Braaksma

Prachtich! :) In hiele soad sukses tawinske, Femke!

Denmark says "Post-editing of machine translated books should not be called translation."

Elmar Kuiper wint Gysbert Japicxpriis ‘25! Mei folle oertsjûging kiest de kommisje foar Ferlosboartsje fan Kuiper as winner fan de priis, om’t de bondel sawol in earnstige inerlike syktocht as in boarterstún fan taal is. ‘En ast dat kinst as dichter, dan bist in hiele bêstenien.’

this iconic advertising copywriter named Kathy Hepinstall Parks died over the weekend and I wanted to share something from her website I thought Bluesky would like

Sinds 2021 verschijnt Cees Nooteboom niet meer in het openbaar. @thomashvv.bsky.social krijgt toestemming voor een interview, maar dan wel op Menorca, waar de schrijver woont. Met een whiskey in de hand en af en toe onderbroken door de vogels in de tuin, vertelt Nooteboom over ‘die vergangene Zeit’.