Onlangs ontving ik de 'Fluister Award', een glazen beeldje voor het beste luisterboek van 2025 volgens audioboekaanbieder Fluister. Hartstikke leuk! Ik dacht, nu zal de zilvervloot wel binnenvaren, dus ik vroeg hoeveel Fluister mij afgelopen jaar had opgeleverd.

Alex Pretti, a 37-year-old intensive care unit nurse was shot and killed by federal agents in Minneapolis, on January 24. DHS claims he died after an armed struggle, but videos of the incident appears to contradict that claim. Read our analysis here: www.bellingcat.com/news/2026/01...

Goed nieuws over de #petitie Stop Amerikaanse Overname #Digid! www.met-k.com/2026/01/21/g... #blog #solvinity #kyndryl

Ook op dit blog al een enthousiaste bespreking van mijn jongste vertaling:

Honestly all Denmark needs to do is to withdraw all Ozempic exports to the US and Americans will finally revolt

Op donderdag, de dag van verschijnen, blijkt Dieuwertje Mertens mijn nieuwste vertaling al besproken te hebben in Trouw:

Terwijl mijn nieuwe vertaling net in de boekhandel ligt, staat er nog een mooi interview in de krant met Jordan Thomas over Als alles brandt, mijn vorige vertaling.

De dag dat ik AI tuk had Ik zocht niet naar een vertaling en al helemaal niet in het Engels, maar wilde weten of een formulering misschien uit de bijbel of een andere tekst stamde. Dat was niet zo en de frase is online zelfs niet terug te vinden. Daarom lukte die ongevraagde 'vertaling' vast niet.

Vanaf vandaag ligt mijn nieuwe vertaling voor Atlas Contact in de boekhandel: 'De donkere kamer' van Celia Svedhem. Nooit vermoed dat een boek over migraine zo interessant en leesbaar zou zijn. Een aanrader, want één op de zeven mensen heeft last van de aandoening. Hier vind je een voorproefje:

Leuk verhaal over 'Zweeds' schaatsen. Met één misvatting: er zou geen goede vertaling bestaan van 'stöpis', een bepaald soort ijs. Maar wij kennen daar 'kwalsterijs' voor, al moet ik bekennen dat het ook niet tot mijn actiefste woordenschat behoort. VanDale: bobbelig ijs van opgevroren sneeuw.

Vers van de pers. Volgende week in de boekhandel en meer hierover.

We've analysed this video of the shooting of Renee Nicole Good yesterday in Minneapolis frame-by-frame to highlight the positioning of the gun and phone in the ICE agent's hands. Video: @minnesotareformer.com with annotations by Bellingcat

De vrouw die vermoord is door ICE is een dichter. En een behoorlijk goede dichter ook

Ook een idee...

Met een stuk van een vertaler die een door hem vertaald boek uit de puinhopen van een gebombardeerd gebouw ziet steken: www.boekvertalers.nl/2026/01/07/v...

DE MAANSNIKKEL De auteur laat de maan een 'skärva' (scherf) zijn en niet als gewoonlijk een 'skära' (sikkel). Op zoek naar een Nederlands woord dat ook zo weinig verschilt van het gangbare, dient zich de snikkel aan. Niet bruikbaar, maar wel een beeld dat iets langer bleef hangen dan verwacht.

Behalve kranten als Parool, Trouw en NRC zijn ook lezers enthousiast over 'Als alles brandt', mijn vertaling van Jordan Thomas' "ideale mengeling van een spannend, vurig memoir en een geëngageerde ecologische geschiedschrijving", zo blijkt uit een lezersrecensie die ik pas net ontdek:

Mammakorv, uit de lijst nieuwe Zweedse woorden. Moederworst. Aanduiding voor het soort donsjas dat hier vaak wordt aangeduid als 'slaapzakjas', zo'n lange tot over de knie, inderdaad meestal gedragen door vrouwen.

Liedjes. Zo noemde groenteboer ze. Lekkere liedjes.

Een mooi project:

Mijn oogst aan vertaalde boeken van 2025. De middelste is goed leesvoer voor de thrillerliefhebbers. 'Als alles brandt' is dat voor elk nieuwsgierig mens. En The Electric State is voor iedereen die zich wil laten verrassen door een prentenboek dat niet voor kleine kinderen is.

In de bosschages tussen begraafplaats, manege en doorgaande weg hebben stadsnomaden een paar plekjes ingenomen om hun tentje of andere wankele onderkomen neer te zetten. (in the neighborhood #119)

Ik ben er nog niet aan toegekomen om het goed te bekijken, maar alleen de onderneming verdient al alle lof. De Oud-Engelse klassieker Beowulf in vers Nederlands!

Inmiddels al drie dagen geen internet van KPN. Het verwachte tijdstip waarop het probleem zou zijn opgelost, verschuift steeds een halve dag zodra het bijna dat tijdstip is. Van enige compensatie heb ik nog niets gehoord. En de MBs van mijn mobiele abonnement beginnen zo langzamerhand op te raken...

Word of the year 2025 according to Macquarie Dictionary: AI slop www.macquariedictionary.com.au/macquarie-di...

Opstappen burgemeester na azc-conflict roept vragen op, 'democratie in het geding'

En dus ook svenska.se, de site waar je met één zoekopdracht tegelijk de Zweedse varianten van het Groene Boekje, de Grote VanDale en het WNT raadpleegt. Onhandig, onthand.

Nog een konijnenhol om in te verdwalen:

Nagekomen post - een tijdje terug schreef ik voor Poëzietijdschrift Awater een stuk over afbreken en poëzie vertalen, over een probleem dat ik in Awater zelf pas echt kon oplossen. Hoe dat zit lees je in het nummer dat veel meer interessants en moois uit de Nederlandse en buitenlandse poëzie bevat.

Vandaag is het weer Armistice Day. In de periode dat het honderd jaar geleden was dat de Eerste Wereldoorlog zich voltrok heb ik een paar boeken over en van die tijd vertaald, alleen of met anderen. Dit is de grandioze mislukking die me nog altijd na aan het hart ligt:

Mais what säger je nun?

dit dus. en ik heb Sophie Straat zien optreden in het @paard.bsky.social en ook de andere liedjes zijn 👌

Flink interview met Jordan Thomas. Nadat hij bij de uitgeverij voor deze foto had geposeerd, is hij met zijn vertaler een biertje gaan drinken. Buiten op een terrasje in november - ik had nog nooit in november op een terras gezeten - alsof de weergoden wilden benadrukken hoe belangrijk zijn boek is.

Het goede nieuws van deze dagen is dat ik deze week bij @uitgjurgenmaas.bsky.social een contract heb getekend om het nieuwe boek van Balsam Karam te vertalen. Ik ben heel blij dat deze schrijfster weer een mooi Nederlands onderdak heeft gevonden. 'Donkere materie' zal voorjaar 2026 verschijnen.

Vertrouw AI-taalmodellen niet, waarschuwt deze expert. ‘Ze zijn fantastisch, maar tegelijk heel dom.’

Nog iets om te overwegen als je vandaag nog twijfelt, de dubbele moraal van de huidige regeringspartijen:

#STEM. ZE. WEG.

Je komt Jordan "Als alles brandt" Thomas overal tegen in Den Haag, want op 8 november staat hij op Crossing Border. Zijn boek is vertaald door uweetwel. www.crossingborder.nl/en/events/Jo...

"Schrijvers moeten kunnen aangeven of ze willen dat kunstmatige intelligentie met hun werk aan de haal gaat, vindt de Auteursbond. Met onze actie willen we het signaal afgeven dat aan deze praktijken van jatwerk een eind moet komen." https://ow.ly/87nf50XcyzP

Postcodeloterij (uit de krant van 16-10-25)

La vaisselle, c'est moi.

Op mijn site staat nu het slot van mijn stuk voor Filter, mijn vertaling van Tomas Tranströmers gedicht ‘Det blå huset’ dat mij al jaren gezelschap houdt. Voor de andere negentien bladzijden moet je geabonneerd zijn op Filter of het heel interessante nummer los kopen. hanskloos.nl/2025/10/12/e...

Net als een heel aantal collega's mocht ik een paar pagina's vullen in het nieuwe nummer van Filter, tijdschrift over vertalen. Over mijn eigen domme fout, met een hoofdrol voor een gedicht van Tomas Tranströmer in een heleboel versies: