Liedjes. Zo noemde groenteboer ze. Lekkere liedjes.

Een mooi project:

Mijn oogst aan vertaalde boeken van 2025. De middelste is goed leesvoer voor de thrillerliefhebbers. 'Als alles brandt' is dat voor elk nieuwsgierig mens. En The Electric State is voor iedereen die zich wil laten verrassen door een prentenboek dat niet voor kleine kinderen is.

In de bosschages tussen begraafplaats, manege en doorgaande weg hebben stadsnomaden een paar plekjes ingenomen om hun tentje of andere wankele onderkomen neer te zetten. (in the neighborhood #119)

Ik ben er nog niet aan toegekomen om het goed te bekijken, maar alleen de onderneming verdient al alle lof. De Oud-Engelse klassieker Beowulf in vers Nederlands!

Inmiddels al drie dagen geen internet van KPN. Het verwachte tijdstip waarop het probleem zou zijn opgelost, verschuift steeds een halve dag zodra het bijna dat tijdstip is. Van enige compensatie heb ik nog niets gehoord. En de MBs van mijn mobiele abonnement beginnen zo langzamerhand op te raken...

Word of the year 2025 according to Macquarie Dictionary: AI slop www.macquariedictionary.com.au/macquarie-di...

Opstappen burgemeester na azc-conflict roept vragen op, 'democratie in het geding'

En dus ook svenska.se, de site waar je met één zoekopdracht tegelijk de Zweedse varianten van het Groene Boekje, de Grote VanDale en het WNT raadpleegt. Onhandig, onthand.

Nog een konijnenhol om in te verdwalen:

Nagekomen post - een tijdje terug schreef ik voor Poëzietijdschrift Awater een stuk over afbreken en poëzie vertalen, over een probleem dat ik in Awater zelf pas echt kon oplossen. Hoe dat zit lees je in het nummer dat veel meer interessants en moois uit de Nederlandse en buitenlandse poëzie bevat.

Vandaag is het weer Armistice Day. In de periode dat het honderd jaar geleden was dat de Eerste Wereldoorlog zich voltrok heb ik een paar boeken over en van die tijd vertaald, alleen of met anderen. Dit is de grandioze mislukking die me nog altijd na aan het hart ligt:

Mais what säger je nun?

dit dus. en ik heb Sophie Straat zien optreden in het @paard.bsky.social en ook de andere liedjes zijn 👌

Flink interview met Jordan Thomas. Nadat hij bij de uitgeverij voor deze foto had geposeerd, is hij met zijn vertaler een biertje gaan drinken. Buiten op een terrasje in november - ik had nog nooit in november op een terras gezeten - alsof de weergoden wilden benadrukken hoe belangrijk zijn boek is.

Het goede nieuws van deze dagen is dat ik deze week bij @uitgjurgenmaas.bsky.social een contract heb getekend om het nieuwe boek van Balsam Karam te vertalen. Ik ben heel blij dat deze schrijfster weer een mooi Nederlands onderdak heeft gevonden. 'Donkere materie' zal voorjaar 2026 verschijnen.

Vertrouw AI-taalmodellen niet, waarschuwt deze expert. ‘Ze zijn fantastisch, maar tegelijk heel dom.’

Nog iets om te overwegen als je vandaag nog twijfelt, de dubbele moraal van de huidige regeringspartijen:

#STEM. ZE. WEG.

Je komt Jordan "Als alles brandt" Thomas overal tegen in Den Haag, want op 8 november staat hij op Crossing Border. Zijn boek is vertaald door uweetwel. www.crossingborder.nl/en/events/Jo...

"Schrijvers moeten kunnen aangeven of ze willen dat kunstmatige intelligentie met hun werk aan de haal gaat, vindt de Auteursbond. Met onze actie willen we het signaal afgeven dat aan deze praktijken van jatwerk een eind moet komen." https://ow.ly/87nf50XcyzP

Postcodeloterij (uit de krant van 16-10-25)

La vaisselle, c'est moi.

Op mijn site staat nu het slot van mijn stuk voor Filter, mijn vertaling van Tomas Tranströmers gedicht ‘Det blå huset’ dat mij al jaren gezelschap houdt. Voor de andere negentien bladzijden moet je geabonneerd zijn op Filter of het heel interessante nummer los kopen. hanskloos.nl/2025/10/12/e...

Net als een heel aantal collega's mocht ik een paar pagina's vullen in het nieuwe nummer van Filter, tijdschrift over vertalen. Over mijn eigen domme fout, met een hoofdrol voor een gedicht van Tomas Tranströmer in een heleboel versies:

De winnaars van de Filter Vertaalprijzen 2025 en waarom de Nobelprijs voor literatuur eigenlijk ook een vertaalprijs is:

Voor wie het nog niet wist. De regelingen voor het aanvragen van vertaalsubsidies (door vertalers) zijn onlangs herzien:

De Auteursbond komt in actie. Sluit je aan. www.boekvertalers.nl/2025/10/08/a...

Het rouwkoor van XR bij de Rode Lijn in Amsterdam op 5-10-25

Soms is er ook goed nieuws:

Die nieuwe vertaling van Gaudy Night wil ik dan wel op me nemen ;-)

4 oktober

Bureau Buitenland biedt aandacht aan 'Als alles brandt' van Jordan Thomas, vertaald door uweetwel, en spreekt de auteur:

Een blik op de websites van het ministerie van buitenlandse zaken. Links de Oegandadeal, rechts een greep uit het reisadvies voor Nederlanders die naar Oeganda willen reizen

80 procent verdient slechts het minimumloon of nog minder:

Vandaag is het de sterfdag van de Palestijnse literatuurwetenschapper en schrijver Edward Said - 25 september 2003 ⬇️ open.spotify.com/episode/6tOB...

Met Mark Leenhouts, die de Martinus Nijhoffprijs heeft gekregen, Adri Boon, winnaar van de Europese Literatuurprijs, en nog vele anderen:

Being Anti-Fascist is important but we need to also be aware about Fascism's root causes.

Schrijfster en hoogleraar Josephine Quinn wijst in een interessant interview over haar boek 'Het Westen - Een 4000-jarige geschiedenis', vertaald door Brenda Mudde en Maarten van der Werf, op een rol van vertalers waarover je buiten de vertaalwereld zelden hoort: www.volkskrant.nl/boeken/de-we...

Vandaag kwamen de presentexemplaren van mijn recentste vertaling binnen. Pas nu valt me op dat ook mijn naam op het voorplat staat. Zoals het hoort. Maar nog niet iedere uitgeverij beseft dat. Pluim gelukkig wel.

En recensent Dirk Jan Arensman is er snel bij: 'Een ideale mengeling van een spannend memoir en geëngageerde ecologische geschiedschrijving.'

Vers vertaald door uweetwel voor Uitgeverij Pluim:

Regering-Trump vernietigt voor bijna 10 miljoen aan anticonceptiemiddelen - want ze denken dat die gebruikt kunnen worden voor abortussen. Wat niet zo is. Bloed, veel bloed aan hun handen. nos.nl/l/2582076

Als alles brandt - Jordan Thomas. Vanaf vandaag in de boekhandel, vertaald voor Uitgeverij Pluim, met dank aan het Nederlands Letterenfonds. daarin duiken allerlei onvermoede verbanden op, zoals dat in de titel van het stukje dat ik erover schreef: hanskloos.nl/2025/09/10/h...