Dit weekend in NRC: een voorpublicatie uit mijn nieuwe boek De dichter en de duivel dat later dit jaar verschijnt. www.nrc.nl/nieuws/2026/...

Vers van de pers: Terras: Strijd. Ik vertaalde gedichten van Peter Streckfus die vorig jaar al met mij in de Biesbosch opdook. Met ook bijdragen van Sophie Kuiper, Maarten Buser, Ton Naaijkens, Mark Leenhouts, Maarten van der Graaff, Han van der Vegt, Nina Targan Mouravi en Lisa Thunnissen.

#Kunst geeft het Palestijnse individu en de Palestijnse samenleving een gezicht en een stem. Het is een bericht aan de wereld. Dat heb ik heel sterk gemerkt bij het literaire project ‘Stemmen uit #Gaza’ dat we enkele jaren geleden opgezet hebben in samenwerking met @uitgjurgenmaas.bsky.social’

Sky not blue and sea not green, yet we still live in a... (in the neighborhood #140)

Nadia Bouras bespreekt in het radioprogramma OVT regelmatig films en boeken. Twee interessante films en dito boeken deze keer en als laatste is dat mijn laatste vertaling, 'De donkere kamer' van Celia Svedhem. Dat zit in de laatste vier minuten, vanaf de elfde.

in memoriam:

Ik mocht weer stemmen aan de overkant in wat misschien wel mijn voorland is, het bejaardenhuis. Binnen kwam ik langs een fikse, goedgevulde ruilboekenkast met een paar dubbele exemplaren. Van één boek waren er beduidend meer. Je mag zelf bedenken wat dat over bejaarden zegt.

Heeft iemand al een overhans of bovenhans gesignaleerd? (In the neighborhood #139)

Pronken met andermans veren:

Die man is in naam wel premier, maar dit is natuurlijk het kabinet-Yeşilgöz - die vrouw van die partij die zo graag bezuinigt, behalve als het om de bovenkant van de samenleving gaat, ook al adviseren deskundigen al jaren iets anders.

Nieuw op VertaalVerhaal: Maarten Dessing interviewt stripvertalers: "iedere vertaling móét passen". vertaalverhaal.nl/project/stri...

Als de automatische telefoonbeantwoorder van het Amsterdamse ziekenhuis plotseling overschakelt op Zweeds, bekruipt mij, vertaler Zweeds, heel even het gevoel dat ik met een werkelijk intelligente AI te maken heb, maar het zal wel op het conto zijn te schrijven van een slordig programmerende mens.

Mark Strand's "Hour" as it first appeared in The New Yorker.

Goedemorgen. 👇 Kabinet houdt voor de eigen achterban miljarden aan zinloze belasting­voordelen in stand www.ftm.nl/artikelen/me...

Eerst dacht ik per ongeluk te zijn verwezen naar een artikel van vijf jaar geleden, maar het blijkt toch van vandaag te zijn dat het door mij vertaalde 'Ik ben een eiland' opnieuw opduikt in de krantenkolommen, deze keer naast Bruce Chatwin:

Auteurs houden vrijwel niets over aan luisterboeken die via streamingdiensten of abonnementsdiensten worden beluisterd. Koop het luisterboek of beluister het via de online bibliotheek. #boeken #luisterboeken

Onlangs ontving ik de 'Fluister Award', een glazen beeldje voor het beste luisterboek van 2025 volgens audioboekaanbieder Fluister. Hartstikke leuk! Ik dacht, nu zal de zilvervloot wel binnenvaren, dus ik vroeg hoeveel Fluister mij afgelopen jaar had opgeleverd.

Alex Pretti, a 37-year-old intensive care unit nurse was shot and killed by federal agents in Minneapolis, on January 24. DHS claims he died after an armed struggle, but videos of the incident appears to contradict that claim. Read our analysis here: www.bellingcat.com/news/2026/01...

Goed nieuws over de #petitie Stop Amerikaanse Overname #Digid! www.met-k.com/2026/01/21/g... #blog #solvinity #kyndryl

Ook op dit blog al een enthousiaste bespreking van mijn jongste vertaling:

Honestly all Denmark needs to do is to withdraw all Ozempic exports to the US and Americans will finally revolt

Op donderdag, de dag van verschijnen, blijkt Dieuwertje Mertens mijn nieuwste vertaling al besproken te hebben in Trouw:

Terwijl mijn nieuwe vertaling net in de boekhandel ligt, staat er nog een mooi interview in de krant met Jordan Thomas over Als alles brandt, mijn vorige vertaling.

De dag dat ik AI tuk had Ik zocht niet naar een vertaling en al helemaal niet in het Engels, maar wilde weten of een formulering misschien uit de bijbel of een andere tekst stamde. Dat was niet zo en de frase is online zelfs niet terug te vinden. Daarom lukte die ongevraagde 'vertaling' vast niet.

Vanaf vandaag ligt mijn nieuwe vertaling voor Atlas Contact in de boekhandel: 'De donkere kamer' van Celia Svedhem. Nooit vermoed dat een boek over migraine zo interessant en leesbaar zou zijn. Een aanrader, want één op de zeven mensen heeft last van de aandoening. Hier vind je een voorproefje:

Leuk verhaal over 'Zweeds' schaatsen. Met één misvatting: er zou geen goede vertaling bestaan van 'stöpis', een bepaald soort ijs. Maar wij kennen daar 'kwalsterijs' voor, al moet ik bekennen dat het ook niet tot mijn actiefste woordenschat behoort. VanDale: bobbelig ijs van opgevroren sneeuw.

Vers van de pers. Volgende week in de boekhandel en meer hierover.

We've analysed this video of the shooting of Renee Nicole Good yesterday in Minneapolis frame-by-frame to highlight the positioning of the gun and phone in the ICE agent's hands. Video: @minnesotareformer.com with annotations by Bellingcat

De vrouw die vermoord is door ICE is een dichter. En een behoorlijk goede dichter ook

Ook een idee...

Met een stuk van een vertaler die een door hem vertaald boek uit de puinhopen van een gebombardeerd gebouw ziet steken: www.boekvertalers.nl/2026/01/07/v...

DE MAANSNIKKEL De auteur laat de maan een 'skärva' (scherf) zijn en niet als gewoonlijk een 'skära' (sikkel). Op zoek naar een Nederlands woord dat ook zo weinig verschilt van het gangbare, dient zich de snikkel aan. Niet bruikbaar, maar wel een beeld dat iets langer bleef hangen dan verwacht.

Behalve kranten als Parool, Trouw en NRC zijn ook lezers enthousiast over 'Als alles brandt', mijn vertaling van Jordan Thomas' "ideale mengeling van een spannend, vurig memoir en een geëngageerde ecologische geschiedschrijving", zo blijkt uit een lezersrecensie die ik pas net ontdek:

Mammakorv, uit de lijst nieuwe Zweedse woorden. Moederworst. Aanduiding voor het soort donsjas dat hier vaak wordt aangeduid als 'slaapzakjas', zo'n lange tot over de knie, inderdaad meestal gedragen door vrouwen.

Liedjes. Zo noemde groenteboer ze. Lekkere liedjes.

Een mooi project:

Mijn oogst aan vertaalde boeken van 2025. De middelste is goed leesvoer voor de thrillerliefhebbers. 'Als alles brandt' is dat voor elk nieuwsgierig mens. En The Electric State is voor iedereen die zich wil laten verrassen door een prentenboek dat niet voor kleine kinderen is.

In de bosschages tussen begraafplaats, manege en doorgaande weg hebben stadsnomaden een paar plekjes ingenomen om hun tentje of andere wankele onderkomen neer te zetten. (in the neighborhood #119)

Ik ben er nog niet aan toegekomen om het goed te bekijken, maar alleen de onderneming verdient al alle lof. De Oud-Engelse klassieker Beowulf in vers Nederlands!