#Kunst geeft het Palestijnse individu en de Palestijnse samenleving een gezicht en een stem. Het is een bericht aan de wereld. Dat heb ik heel sterk gemerkt bij het literaire project ‘Stemmen uit #Gaza’ dat we enkele jaren geleden opgezet hebben in samenwerking met @uitgjurgenmaas.bsky.social’

www.dereactor.org/nieuws/genom... 'Verblijf' van Yasmin Namavar is genomineerd voor de Herman de Coninckprijs 2026! @uitgjurgenmaas.bsky.social, ISBN 9789493397088, € 19,95.

Recensie: Mensen in de oorlog -Andreas Latzko, vertaling Marcel Misset. 'Uitgeverij Jurgen Maas verdient alle lof voor het aan de vergetelheid ontrukken van dit indrukwekkende, akelig actuele document humaine.' @uitgjurgenmaas.bsky.social

Mooie lijst nominaties voor de Herman De Coninck-prijs. Trots om daar ook Yasmin Namavar tussen te zien staan, met haar geweldige debuutbundel Verblijf (@uitgjurgenmaas.bsky.social). Als getuige van de totstandkoming (redactie) had ik hoge verwachtingen van de receptie, maar die worden overtroffen.

Drie pag. in de Volkskrant over de roman 'De wraak van de vaderen' van Yitschak Shami. Uit het Hebreeuws vertaald door Ruben Verhasselt. Verscheen in 1927. Voor het eerst in het Nederlands.

‘… repliceert Zille met een pleidooi over ‘de enorme voordelen van slordigheid.’, zelfs de geringste afwijking van een bevel is in een oorlog vaak genoeg om het er levend van af te brengen.' Cyrille Offermans @groene.nl @uitgjurgenmaas.bsky.social www.groene.nl/artikel/de-i...

Lezen!

Geschreven door Dries van Agt en geactualiseerd in 2025. Uiterst urgent en belangrijk. Vraag ernaar in uw boekhandel! @uitgjurgenmaas.bsky.social, ISBN 9789493397347, 78 pagina's, € 9,95.

De kop lijkt me een understatement, maar wel een boeiend verhaal over een fascinerende roman uit de jaren twintig van de 20ste eeuw - @uitgjurgenmaas.bsky.social

Drie pag. in de Volkskrant over de roman 'De wraak van de vaderen' van Yitschak Shami. Uit het Hebreeuws vertaald door Ruben Verhasselt. Verscheen in 1927. Voor het eerst in het Nederlands.

Gisteren het uiterst actuele maar vooral briljante boekje Gesprekken tussen vluchtelingen van Bertolt Brecht gelezen, een prachtige Nederlandstalige uitgave bij @uitgjurgenmaas.bsky.social. Binnenkort de recensie bij @nieuwwij.bsky.social.

Boekentip: De wraak der vaderen van Jitschak Shami, prachtig vertaald door Ruben Verhasselt - beeldend, intens, scherp en tragisch - en metafoor voor joods-palestijnse relaties? @uitgjurgenmaas.bsky.social www.uitgeverijjurgenmaas.nl/product/dewr...

Vandaag is het dan eindelijk zover, Jurgen Maas van @uitgjurgenmaas.bsky.social is weer jarig. Laten we het vieren door allemaal één van de door hem uitgegeven boeken te kopen! www.uitgeverijjurgenmaas.nl

Op plaats 6 in de Beste boeken van 2025 volgens de Volkskrant, dus snel naar de boekhandel! Verblijf - Yasmin Namavar @uitgjurgenmaas.bsky.social, ISBN 9789493397088, € 19,95. #yasminnamavar #verblijf #uitgeverijjurgenmaas

'ik ontdoe mij van alle mogelijke manieren / op eenvoudige wijze uit te leggen / wat ik zeggen wil' Meermalen genoemd in de eindejaarslijstjes van 2025, als enige poëziebundel: Yasmin Namavars debuut verblijf (@uitgjurgenmaas.bsky.social)! Lees 2 gedichten en koop dat boek! athenaeumscheltema.n...

Jitschak Shami schreef in 1928 vanuit een joods-Palestijnse positie in een wereld die nog niet ­verscheurd was door een conflict www.groene.nl/artikel/verl... Bespreking in De Groene Amsterdammer! De wraak van de vaderen - Jitschak Shami @uitgjurgenmaas.bsky.social, ISBN 9789493397170, € 21,90.

Met een eervolle vermelding van Yasmin Namavar en haar fantastische bundel 'Verblijf', zeker een van de mooiste bundels van 2025, maar ik ben bevooroordeeld want ik was voor @uitgjurgenmaas.bsky.social als redacteur betrokken.

Recensie door Huub Bartman: Het boek van honderd-en-een nacht, ingeleid en vertaald door Richard van Leeuwen. 'Fijn dat Richard van Leeuwen deze verhalen voor ons toegankelijk heeft gemaakt.' @uitgjurgenmaas.bsky.social

On 29 Nov, I’ll be interviewing the Palestinian-Syrian poet Ghayath Almadhoun & his Dutch translator Djûke Poppinga. Every day is a day of international solidarity with the Palestinian people. @actionbooks.bsky.social @uitgjurgenmaas.bsky.social www.wintertuinfestival.nl/en/blog/prog...

Van de respectievelijke uitgeverijen De Arbeiderspers, @uitgjurgenmaas.bsky.social, De Bezige Bij en Cossee (weinig uitgeverijen nog hier op Bluesky)

Recensie: De man die achterom keek - Amer Almassri, vertaling Djûke Poppinga. 'emotioneel als intellectueel sterk geschreven verhalenbundel over hoe mensen hun leven leiden in moeilijke omstandigheden in het Gaza van vandaag' @uitgjurgenmaas.bsky.social

Leuk eerste avondje Crossing Border achter de rug. Een aardige boekenoogst tot nu toe, ik heb @theohakkert.bsky.social gespot, even bijgepraat met @thomashvv.bsky.social en een hug gekregen van @uitgjurgenmaas.bsky.social.

Het goede nieuws van deze dagen is dat ik deze week bij @uitgjurgenmaas.bsky.social een contract heb getekend om het nieuwe boek van Balsam Karam te vertalen. Ik ben heel blij dat deze schrijfster weer een mooi Nederlands onderdak heeft gevonden. 'Donkere materie' zal voorjaar 2026 verschijnen.

Zeker 460 mensen gedood in ziekenhuis in Soedan

László Krasznahorkai wint de Nobelprijs voor Literatuur 2025! Er is bijna niets van hem in vertaling leverbaar, maar wél een verhaal van hem in de bundel 'Waar woont de haat', verschenen bij @uitgjurgenmaas.bsky.social. In de (online)boekhandel! ISBN 9789491921810, paperback, € 19,95. Lezen!

Egypt's Sisi pardons jailed activist Alaa Abd El-Fattah State media confirms pardon along with other imprisoned dissidents https://www.middleeasteye.net/news/egypt-sisi-pardons-jailed-activist-alaa-abd-el-fatah

Egypt's Sisi pardons jailed activist Alaa Abd El-Fattah - https://www.middleeasteye.net/news/egypt-sisi-pardons-jailed-activist-alaa-abd-el-fatah

Lees dit artikel op de Volkskrant www.volkskrant.nl/boeken/elke-...

𝘖𝘯𝘻𝘦 𝘩𝘢𝘳𝘵𝘦𝘯 𝘣𝘦𝘨𝘢𝘷𝘦𝘯 𝘩𝘦𝘵 𝘣𝘪𝘫𝘯𝘢 𝘢𝘭𝘴 𝘸𝘦 𝘦𝘳𝘢𝘢𝘯 𝘥𝘢𝘤𝘩𝘵𝘦𝘯 𝘥𝘢𝘵 𝘰𝘯𝘴 𝘩𝘦𝘵𝘻𝘦𝘭𝘧𝘥𝘦 𝘬𝘰𝘯 𝘰𝘷𝘦𝘳𝘬𝘰𝘮𝘦𝘯 𝘢𝘭𝘴 𝘥𝘦 𝘷𝘭𝘶𝘤𝘩𝘵𝘦𝘭𝘪𝘯𝘨𝘦𝘯 𝘪𝘯 𝘩𝘦𝘵 𝘈𝘭-𝘈𝘩𝘭𝘪 𝘈𝘳𝘢𝘣-𝘻𝘪𝘦𝘬𝘦𝘯𝘩𝘶𝘪𝘴. 𝘛𝘦𝘨𝘦𝘭𝘪𝘫𝘬 𝘩𝘢𝘥𝘥𝘦𝘯 𝘸𝘦 𝘯𝘶 𝘰𝘰𝘬 𝘮𝘦𝘦𝘳 𝘩𝘰𝘰𝘱 – 𝘩𝘰𝘦 𝘪𝘳𝘰𝘯𝘪𝘴𝘤𝘩 – 𝘥𝘢𝘵 𝘥𝘦 𝘸𝘦𝘳𝘦𝘭𝘥 𝘦𝘪𝘯𝘥𝘦𝘭𝘪𝘫𝘬 𝘻𝘰𝘶 𝘪𝘯𝘨𝘳𝘪𝘫𝘱𝘦𝘯. ~ 𝙵𝚊𝚝𝚎𝚗𝚊 𝙰𝚕 𝙶𝚑𝚘𝚛𝚛𝚊. Vert. Lore Baeten. @uitgjurgenmaas.bsky.social

‘𝘞𝘦 𝘩𝘦𝘣𝘣𝘦𝘯 𝘥𝘦 𝘩𝘦𝘭𝘧𝘵 𝘷𝘢𝘯 𝘦𝘦𝘯 𝘭𝘢𝘯𝘥 𝘪𝘯 𝘩𝘢𝘯𝘥𝘦𝘯, 𝘸𝘦 𝘩𝘦𝘣𝘣𝘦𝘯 𝘥𝘦 𝘩𝘦𝘭𝘧𝘵 𝘷𝘢𝘯 𝘰𝘯𝘴 𝘭𝘦𝘷𝘦𝘯 𝘷𝘦𝘳𝘴𝘱𝘪𝘭𝘥 𝘮𝘦𝘵 𝘸𝘢𝘤𝘩𝘵𝘦𝘯 𝘰𝘱 𝘳𝘦𝘥𝘥𝘪𝘯𝘨.’ 𝙳𝚎 𝚖𝚊𝚗 𝚍𝚒𝚎 𝚊𝚌𝚑𝚝𝚎𝚛𝚘𝚖𝚔𝚎𝚎𝚔 ~ Amer Almassri. Vert. Djûke Poppinga @uitgjurgenmaas.bsky.social Amer Almassri is vanavond te zien en te horen bij ʜᴇᴛ ɴᴏᴍᴀᴅɪꜱᴄʜ ᴍᴏɴᴜᴍᴇɴᴛ ᴠᴏᴏʀ ɢᴀᴢᴀ om 20.00 uur.

𝘏𝘦𝘵 𝘻𝘪𝘫𝘯 𝘥𝘦 𝘮𝘰𝘰𝘳𝘥𝘦𝘯𝘢𝘢𝘳𝘴 𝘥𝘪𝘦 𝘰𝘱 𝘦𝘭𝘬𝘢𝘢𝘳 𝘭𝘪𝘫𝘬𝘦𝘯, 𝘻𝘦 𝘻𝘪𝘫𝘯 éé𝘯 𝘸𝘦𝘻𝘦𝘯 𝘥𝘢𝘵 𝘻𝘪𝘤𝘩 𝘰𝘷𝘦𝘳 𝘷𝘦𝘳𝘴𝘤𝘩𝘪𝘭𝘭𝘦𝘯𝘥𝘦 𝘮𝘦𝘵𝘢𝘭𝘦𝘯 𝘮𝘢𝘤𝘩𝘪𝘯𝘦𝘴 𝘩𝘦𝘦𝘧𝘵 𝘷𝘦𝘳𝘥𝘦𝘦𝘭𝘥, 𝘥𝘢𝘵 𝘰𝘱 𝘦𝘭𝘦𝘬𝘵𝘳𝘰𝘯𝘪𝘴𝘤𝘩𝘦 𝘬𝘯𝘰𝘱𝘱𝘦𝘯 𝘥𝘳𝘶𝘬𝘵, 𝘮𝘰𝘰𝘳𝘥𝘵, 𝘦𝘯 𝘸𝘦𝘦𝘳 𝘷𝘦𝘳𝘥𝘸𝘪𝘫𝘯𝘵. Uit: 𝐇𝐞𝐭 𝐯𝐥𝐢𝐧𝐝𝐞𝐫𝐞𝐟𝐟𝐞𝐜𝐭 van 𝙼𝚊𝚑𝚖𝚘𝚞𝚍 𝙳𝚊𝚛𝚠𝚒𝚜𝚑, vert. Richard van Leeuwen @uitgjurgenmaas.bsky.social

De man die de oorlog in Oekraïne op dag 1 van zijn presidentschap zou beëindigen heeft na 207 dagen de agressor officieel ontmoet. De man ontving de agressor, gezocht door het Strafhof, als een vorst. Een akkoord bleef uit. De agressor kan agressor blijven. De man zwaaide hem vriendelijk uit

@uitgjurgenmaas.bsky.social #uitgeverijjurgenmaas In de boekhandel!

Mensen, dit boek is niet zomaar een aanrader. Het is een bundel prachtige, korte verhalen. Ze zijn een stomp in je maag, maar ook een ode aan de verbeelding. LEZEN, DIT BOEK! Mooie vormgeving ook, door @uitgjurgenmaas.bsky.social #AmerAlmassri #verhalenuitGaza

Waarom kreeg ik dit boek door niemand aangeraden? Het is ronduit fascinerend. Qua stemming doet het me in de verte denken aan De pest van Albert Camus.

Grootse bespreking in @groene.nl 'Het vlindereffect' van Mahmoud Darwish. Vertaald door Richard van Leeuwen. Recensent @lotfielhamidi.bsky.social

In de Groene Amsterdammer! Het vlindereffect van Mahmoud Darwish. @uitgjurgenmaas.bsky.social, ISBN 9789493397095, € 22,50. In de boekhandel! #hetvlindereffect #mahmouddarwish #uitgeverijjurgenmaas #booksky

Grootse bespreking in @groene.nl 'Het vlindereffect' van Mahmoud Darwish. Vertaald door Richard van Leeuwen. Recensent @lotfielhamidi.bsky.social

Een fijne aanbeveling van @boekhandeltomey in Culemborg voor De man die achterom keek van uitgeverij @uitgjurgenmaas.bsky.social! ISBN 9789493397125, € 19,90. In de boekhandel! #AmerAlmassri #verhalen #gaza #uitgeverijjurgenmaas #boekhandeltomey #booksky

Oogst van de week: drie mooie titels! Natalia Ginzburg - Valentino & De moeder, vertaling Jan van der Haar (Nijgh & Van Ditmar) Amer Almassri - De man die achteromkeek, vertalingDjûke Poppinga ( @uitgjurgenmaas.bsky.social) Arthur Goemans - De verkavelingen (uitgeverij Horizon)

Groots in Trouw!

Vanaf vrijdag in de boekhandel!

Nee joh

www.nrc.nl/nieuws/2025/... Vandaag in de NRC: Het vlindereffect - Mahmoud Darwish. @uitgjurgenmaas.bsky.social, ISBN 9789493397095, € 22,50. In de boekhandel! #mahmouddarwish #vlindereffect #uitgeverijjurgenmaas #booksky

WERK IN UITVOERING, verschijnt 20 juni! Reserveer alvast in de boekhandel! Tweede titel in de serie Stemmen uit Gaza Redactie en vertaling Djuke Poppinga ISBN 9789493397125 / 124 pag. / 19,90 Met een voorwoord van Ingrid Rollema

WERK IN UITVOERING, verschijnt 20 juni! Reserveer alvast in de boekhandel! Tweede titel in de serie Stemmen uit Gaza Redactie en vertaling Djuke Poppinga ISBN 9789493397125 / 124 pag. / 19,90 Met een voorwoord van Ingrid Rollema

Ik moet opeens denken aan een gesprek dat ik vorig jaar met @uitgjurgenmaas.bsky.social had op het Crossing Border festival. Hij zei toen al tegen me: Let op, die Safae el Khannoussi gaat volgend jaar de Libris Literatuurprijs winnen.

Mooi, ben benieuwd!

Tweede druk!