I had to stop so many times while reading this to rewire my brain. Like (*spoilers*) here is the 1977 Army contest "Name That Bird," through which Ma-ka-tai-me-she-kia-kiak is assimilated by his oppressors, his name inscribed in the Black Hawk helicopter, returned through the Arabic translation...
add a skeleton here at some point
about 4 hours ago