Seit gestern im Kino: "Sorda - Der Klang der Welt" von Eva Libertad (Spanien 2025). Übersetzung Spanisch > Deutsch für Synchron von unserem Mitglied Birgit Kirberg @nadalenca.bsky.social! SDH-Untertitel von unserem Mitglied Anna Pristouschek! #nameyourAVTranslator #nameyoursubtitler

Derzeit auf Netflix: Die mexikanische Serie "Unsagbare Sünden" ("Pecados inconfesables"). Übersetzung Spanisch > Deutsch und Dialogbücher der ungeraden Folgen von unserem Mitglied Birgit Kirberg @nadalenca.bsky.social! #nameyourAVTranslator #loveyourAVTranslator

Neu auf Netflix: Die spanische Serie "Manual para Señoritas" / "Handbuch einer Anstandsdame". Übersetzung Spanisch > Deutsch für Synchron von unserem Mitglied Birgit Kirberg @nadalenca.bsky.social! #nameyourAVTranslator #loveyourAVTranslator

Derzeit auf Netflix: Die kolumbianische Serie "Medusa". Übersetzung Spanisch > Deutsch sowie Dialogbücher der Folgen 1, 2, & 3 von unserem Mitglied Birgit Kirberg @nadalenca.bsky.social! #nameyourAVTranslator #loveyourAVTranslator

Naja. Ich bin natürlich immer noch gegen alles, auch wenn Realpolitik mein guilty pleasure bleibt. Ansonsten gilt, und sei es nur, um sich innerlich aufzurichten: ¡No pasarán!

Neu auf Netflix: Die 2. Staffel der spanischen Krimi-Serie "Das Mädchen im Schnee". Übersetzung Spanisch > Deutsch für Synchron sowie Dialogbuch der Folgen 4 - 6 von unserem Mitglied Birgit Kirberg @nadalenca.bsky.social! #nameyourAVTranslator #loveyourAVTranslator

Gänzlich KI-generiert ist übrigens auch Blödsinn, soweit ich informiert bin, lagen diesem „Lab“ die handgemachte UT-Übersetzung vor.

"Das Alte stirbt und das Neue kann nicht zur Welt kommen: Es ist die Zeit der Monster." Antonio Gramcsi, 1930

Habe was über Hugo Bettauer gebloggt. danares.wordpress.com/2024/11/24/g...

Get up

Jetzt auf Netflix: die mexikanische Dramaserie "Das Geheimnis des Flusses". Die Übersetzung für die dt. Synchronfassung (Spanisch > Deutsch) hat unser Mitglied Birgit Kirberg @nadalenca.bsky.social erstellt. #nameyourAVtranslator #loveyourAVtranslator

Disney+ zeigt seit dieser Woche die mexikanisch/US-amerikanische Miniserie "La Máquina". Die Übersetzung für Synchron und das Verfassen der Dialogbücher der Folgen 2 und 5 erfolgte durch unser Mitglied Birgit Kirberg @nadalenca.bsky.social #nameyourAVtranslator #loveyourAVtranslator

Neu auf Netflix: "Der Schacht, Teil 2" von Galder Gaztelu-Urrutia (Spanien 2024). Übersetzung für Synchron Spanisch > Deutsch von unserem Mitglied Birgit Kirberg @nadalenca.bsky.social! #nameyourAVTranslator #loveyourAVTranslator

Sonntag in der kleinen Stadt

Herzensherbst

Einer guten Twitterfreundin nach Jahren im Real Life begegnen - so sweet 🧡

Lust auf

Ist das jetzt hier schon so gemütlich, wie‘s bei Twitter (niemals) war?

Es ist sicherlich sinnvoll, den Balkon heute in weiser Voraussicht fürs nächste Frühjahr zu säubern. Ich bin sehr vorausschauend.

Sollte dies tatsächlich der endgültig letzte Sommertag werden? •genießt•

eine faust als herz

„Achtung Hundertjährige!“

Eine kleine Küche bleibt eine kleine Küche, nur der Kuchen wird zum Küchlein, wenn er klein ist.

Zerstückeltes unter dem Teppich hervorkehren und daraus Küchlein backen.

In der ZDF-Mediathek: "Simple" von Anna R. Costa (Spanien 2022). Übersetzung Spanisch > Deutsch für die Synchronisation von unserem Mitglied Birgit Kirberg @nadalenca.bsky.social ! #nameyourtranslator #loveyourtranslator

Ich träume immer noch von dem Herz und Knie erweichenden französischen Lächeln auf der Olympia-Abschlussveranstaltung.

Stuttgart Hauptbahnhof. *räusper*

Auf dem Weg zum Flughafen Barcelona: Eine Frau mit Harfe, ein Mann baut einen Joint, ein Kind singt „Catalunya triunfant“

bin wieder da

Ab heute auf Netflix: Die spanische Serie "Ni una mas" / "Nicht eine mehr". Übersetzung Spanisch > Deutsch für Synchron von unserem Mitglied Birgit Kirberg @nadalenca.bsky.social! #nameyourAVTranslator #loveyourAVTranslator www.youtube.com/watch?v=a0RG...

Neu auf Netflix: Die spanische Miniserie "Der Fall Asunta". Übersetzung Spanisch > Deutsch für die Synchro von unserem Mitglied Birgit Kirberg @nadalenca.bsky.social! #nameyourAVTranslator #loveyourAVTranslator

da ist noch tuft im lext

die luft im text suchen

Die Übersetzung für Synchron Spanisch > Deutsch & die Dialogbücher dreier Folgen der Netflix-Serie "Nos vemos en otra vida"/ "Wir sehen uns in einem anderen Leben" stammen von unserem Mitglied Birgit Kirberg! Co-Autorin: Sabine Hinrichs. #nameyourAVTranslator www.youtube.com/watch?v=gq7_...

heart of cold

Ick lass mir‘n Eichen kochn

Haben vor Jahren im KH mehr oder weniger per Zufall herausgefunden, dass unsere männlichen Teamkollegen mehr verdienen, als wir Frauen. Das war für uns so außerhalb unserer Vorstellungskraft, bevor wir wütend wurden, waren wir erstmal sprachlos.

Freiheit von Forschung und Lehre, eine wunderbare Mehrdeutigkeit.

Wenn die Ampel bei hohem Verkehrsaufkommen Staus verursacht, schmeißen wir Steine auf sie. So will es das Gesetz.

Lust und Tücke

Mondiges

O Mond, Brücke und Pinie

O ihr Wellen