Ma tribune pour soutenir la proposition de loi en faveur de la continuité des revenus des artistes-auteurices (actuellement discutée au Sénat) : actualitte.com/article/1275...

Je découvre qu’il existe une reprise lettone de « Femme Like U » de K. Maro, et il me semble que le monde doit savoir : youtube.com/watch?v=Pa-U...

Morte de rire. ça fait plusieurs séances qu'avec mes étudiant·e·s on travaille sur l'écriture inclusive utilisée par la traductrice @roselab.bsky.social pour traduire la langue singulière dans Hêtre Pourpre de Kim de L'Horizon. Très bon papier de Martin Rass ici diacritik.com/2023/08/31/c...

Cet épisode des « Pieds sur terre » sur les « enfants traducteurs » qui se retrouvent malgré eux à jouer les intermédiaires entre leurs parents et le monde extérieur est particulièrement éclairant et émouvant 💜 podcasts.apple.com/fr/podcast/l...

Judge rules George R.R. Martin and other authors can sue OpenAI for copyright infringement • Said ChatGPT generated 'Game of Thrones' content similar enough to infringe copyright • OpenAI’s motion to dismiss was denied

Une interview riche en résonnances du journaliste Franz Paul Helms avec Jenny Erpenbeck au sujet de son roman « Kairos » : www.goethe.de/ins/fr/fr/m/...

Sur « Les Midis de Culture », Marie Sorbier et Pierre Benetti parlent avec enthousiasme du « Kairos » de Jenny Erpenbeck 💜 www.radiofrance.fr/francecultur...

Joëlle Dufeuilly sur la traduction de l’œuvre de László Krasznahorkai : « Sa phrase est un élément quasi organique qui se déverse, sillonne, bifurque, déferle, avec des variations de rythme. L.K. "compose" ses romans et tous ses écrits comme un compositeur de musique. » diacritik.com/2023/05/11/j...

Sublime interview de Kim de l’Horizon avec @jamielsearle.bsky.social ! « I don’t see it as Blutbuch having an original in German and sixteen translations, but rather that the text now exists in seventeen versions, with seventeen co-authors. » www.new-books-in-german.com/writing-for-...

FanTASTIC news let’s get this done

Un shoot de colère et de beauté hier soir au théâtre de l’Atelier, avec Anna Mouglalis sur les mots d’Ovidie 🔥

Dear all, Would you have reading suggestions for good critical literature on AI & translation, esp for accessing as yet untranslated scientific literature and authors? Poke @claireplacial.bsky.social @libripotens.bsky.social @roselab.bsky.social @maudgrasmenil.bsky.social @hypervisible.blacksky.app

Ils sont dans le top 5 des professions menacées par l'IA : les traducteurs sont en grève aujourd'hui, à l'occasion de la journée mondiale de la traduction. Vous pensiez que seuls les manuels Ikea pouvaient être traduits par DeepL ? Détrompez-vous !

Trois sélections pour le « Kairos » de Jenny Erpenbeck : prix Fémina étranger, prix Médicis étranger, prix du Meilleur Livre étranger 🎉📦🤞 (Photo prise par l’éditrice Aurore Touya lors de la soirée de lecture à la librairie Le Neuvième Pays)

« Kairos » de Jenny Erpenbeck vu par Christine Lecerf pour « Le Monde des Livres » : « L’écrivaine s’est forgé une écriture à la fois dépouillée et musicale, apte à faire vibrer les phrases, où chaque mot résonne, éclaire ou assombrit celui qui précède et qui suit. »

Cette semaine, j’ai eu le plaisir de participer à la rencontre organisée par le Goethe-Institut Paris et animée par Katja Petrovic autour du « Kairos » de Jenny Erpenbeck, en présence de l’autrice.

Mardi prochain, je serai au Neuvième Pays avec Jenny Erpenbeck à l’occasion de la sortie de « Kairos » en français 📦

Épisode 237 de « Je ramasse des livres dans la rue parce que j’aime la couleur et ensuite j’angoisse à l’idée qu’il y ait des punaises de lit dedans » 🙄

« Kairos » de Jenny Erpenbeck vient de paraître chez Gallimard traduit par mes soins. J’ai pris un plaisir immense à transposer en français ce texte magistral et mélodique, où les mots et les événements s’enchaînent inéluctablement, mais où toutes les interprétations restent possibles.

J’ai profité de mon séjour au merveilleux Collège des traducteurs de Looren pour faire une petite cure de littérature suisse germanophone, en VO et en traduction (parce que c’est toujours chouette de lire les consœurs de temps à autre), voilà le bilan ⬇️

Une critique sensible et complète du « Kairos » de Jenny Erpenbeck par Jean-Luc Tiesset (qui ne manque jamais d’avoir un petit mot pour les traducteurices dans ses articles consacrés à la littérature étrangère 🫶) ➡️ www.en-attendant-nadeau.fr/2025/08/26/f...

Les trois TTT de « Télérama », sous la plume de Youness Bousenna, pour « Kairos » de Jenny Erpenbeck : « Dans une langue originale, où se ressent la tessiture de l’écriture théâtrale, Jenny Erpenbeck imbrique conte moral et roman historique. » ➡️ www.telerama.fr/livre/kairos...

Avis aux lecteurices du « Hêtre pourpre » de Kim de l’Horizon : j’ai rassemblé sur mon site pro, tout en bas de la page en lien 👇, les petites choses que j’ai écrites sur cette expérience de traduction hors normes : roselabourie.wordpress.com/2023/08/31/h...

Montagnes suisses, brume mystérieuse et félicité absolue 📚

Le « Blutbuch » de Kim de l’Horizon et ses traductions dans la bibliothèque de la Übersetzerhaus Looren 🔥

Le magistral « Kairos » de Jenny Erpenbeck, traduit en français par mes soins, sort chez Gallimard la semaine prochaine, et les premières critiques sont déjà en ligne 🤗 www.laliberte.ch/articles/cul...

Demandez le programme! (de mon cours de master "traduction et médiation", feat @roselab.bsky.social )

« Six jours sur sept, je suis une fabrication, quelqu’une qui compte sur la chance, le désir et la détermination. » (Dorothy Allison traduite par Noémie Grunenwald)

La trad de mon été 🌞🌞🌞

Absolutely *loved* taking part in yesterday's panel on Gender in Translation and AI for @bristoltranslates.bsky.social with @rebeccadewald.bsky.social, and being reunited with @roselab.bsky.social, the French translator of #Blutbuch, for the first time since our Swiss workshop ❤️

Cet été encore, j’aurai la lourde tâche de départager les participant·es au concours de traduction de l’allemand organisé par le magazine Vocable 🤓 Plus d’infos ici : www.vocable.fr/jeux-concour...

Looking forward to discussing gender in translation and the limitations of AI at Bristol Translates, together with #Blutbuch's French translator, @roselab.bsky.social, in collaboration with the @goethe-institut-uk.bsky.social and @frenchinstituteuk.bsky.social @bristoltranslates.bsky.social

Rendez-vous le jeudi 11 septembre prochain au Goethe-Institut Paris ! Plus d’infos ici : www.goethe.de/ins/fr/fr/st...

Ravitaillement dominical : caféine, misandrie, traduction(s) et toutous 🐶

« tout ce qui brûle est poésie » (Alex Tamécylia)

« On est différent selon la langue qu’on parle. Apprendre une nouvelle langue, c’est un peu une renaissance. » (Michel Volkovitch, traducteur du grec et fondateur de la maison d’édition Le Miel des Anges) open.spotify.com/episode/4tN9...

Cet été encore, j’aurai la lourde tâche de départager les participant·es au concours de traduction de l’allemand du magazine « Vocable » qui porte sur un extrait de « Kairos » de Jenny Erpenbeck ! www.vocable.fr/jeux-concour...

Très bel épisode du podcast Langue à Langue consacré à Frédéric Grellier, qui a commencé à traduire en même temps qu’il perdait la vue. L’occasion d’une captivante et émouvante réflexion sur les liens entre la traduction et nos différents sens. podcasts.apple.com/fr/podcast/l...

À paraître le 28 août traduit par mes soins !

Bravo à Calmann-Lévy ! Les maisons d’édition ont le pouvoir et le devoir de s’opposer à l’utilisation à tout crin de l’IA. www.franceinfo.fr/culture/livr...

La plus belle vue de Paris 🤩

Quote post this with a picture of the aircraft you'll accept as a bribe.

« Les Effinger », magistrale fresque familiale et historique de Gabriele Tergit (traduite de l’allemand par mes soins), vient de sortir en poche en deux tomes !

J’ai été subjuguée par « L’Avancée de la nuit » de Jakuta Alikavazovic que je n’avais encore jamais lue : alors que je rechigne habituellement aux histoires d’amour, j’ai été emportée par celle de Paul et d’Amélia qui évite les clichés pour mieux nous entraîner dans sa spirale hypnotique.

J’avais envie de lire Joan Didion en VO depuis longtemps, notamment parce l’une des autrices que je traduis de l’allemand, Antje Rávik Strubel, traduit elle-même Joan Didion de l’anglais vers l’allemand, et que je suis convaincue que l’acte d’écrire et l’acte de traduire ne font qu’un.

À propos de la traduction des "Effinger" de Gabriele Tergit et en particulier des personnages féminins de ce roman-fleuve... bourgoisediteur.fr/catalogue/le...

Le samedi 24 mai prochain, je serai au festival du Premier Roman de Chambéry pour animer un atelier de traduction consacré à « Krummes Holz » en présence de l’autrice Julja Linhof.

Petit rappel : les traducteurices bénéficient, au même titre que les autres artistes, de la gratuité d’accès à bon nombre de musées et d’expositions ! Ce n’est pas systématiquement le cas, mais il suffit de vérifier en amont via internet ou par téléphone.

Passionnant article de Jamie Lee Searle sur son expérience de traductrice du « Blutbuch » de Kim de l’Horizon ! Le « Hêtre pourpre » sortira prochainement en anglais sous le magnifique titre « Sea, Mothers, Swallow, Tongues ». www.new-books-in-german.com/the-journey-...

Le 16 mars dernier, à la foire du livre de Bruxelles, Nicolas Bogaerts, Antje Rávik Strubel et moi-même avons parlé du sublime roman « Femme bleue » au cours d’une rencontre qui a fait la part belle à la traduction. (Merci à E.D. pour la photo.)