En pleine préparation d’un atelier sur le cauchemar de tout·e traducteurice aka LES CITATIONS 😱😱😱

Joie et fierté immenses ! Merci au jury du prix Nerval-Goethe et au @goetheinstitut.bsky.social qui œuvre sans relâche à la visibilité des traductrices et traducteurs ❤️

L'obstination de @artefr.bsky.social à détruire soigneusement toute sa réputation et la confiance de son public en s'enfonçant dans la fange de l'IA générative est aussi fascinante que déprimante. Bon courage pour revenir de ça. Quel gâchis.

Au Salon du Livre aujourd’hui pour parler non pas d’IA (surtout pas) mais de ❤️ traduction humaine ❤️

Le Salon du Livre arrive en fin de semaine ! Voici une sélection d’événements mettant la traduction à l’honneur 📚

Un bon rappel du fait que le recours à l’IA n’est pas une fatalité mais un CHOIX fait par des humains qui pourraient aussi bien prendre un autre chemin moins néfaste et destructeur

« Issa » est le premier roman de Mirrianne Mahn, connue en Allemagne pour son engagement politique. Ce récit partiellement autobiographique se déroule au Cameroun, pays natal de l’héroïne qu’elle redécouvre sur le tard, après avoir grandi en Allemagne, alors qu’elle attend son premier enfant.

Kaleb Erdmann à la Maison Heinrich Heine ce soir pour parler de sa formidable « Ausweichschule » – à paraître en français en 2027 👀

Début mars, « Court-circuit » de Wolf Haas, traduit par votre serviteuse, a paru chez Flammarion ! Double joie : celle de retrouver la maison d’édition qui a accompagné mes premiers pas de traductrice et celle de sortir un peu de mes sentiers battus pour m’aventurer sur les terres du roman policier.

Le 17 avril au Festival du Livre de Paris ! Il ne sera pas question d’IA (non non non) mais de traduction humaine, ce qui est nettement plus intéressant, et notamment de tout ce que les traducteurices peuvent apporter au monde du livre dans son ensemble.

Ce sera le jeudi 2 avril au Goethe-Institut Paris, avec votre serviteuse : www.goethe.de/ins/fr/fr/st...

Le futur, qu'on vous dit! Merci @mediapart.fr Les traducteurs d’Arte dénoncent la destruction de leur métier par l’IA www.mediapart.fr/journal/econ...

RDV dans 15 jours à la librairie La Zone (dans le 14e) 🤗

« Devant eux se trouvaient Zurich, le lac, les cygnes immaculés et les montagnes enneigées. » (« Lázár » de Nelio Biedermann, à paraître chez Belfond à la rentrée prochaine)

IA et traduction : un danger “pour toute la chaîne du savoir” Marie Van Effenterre, traductrice en sciences sociales et en littérature, explique en quoi son travail ne saurait s’accommoder du recours à l’IA. www.telerama.fr/debats-repor... (Abonné.e.s)

C’est lundi prochain au Goethe-Institut Paris, et j’en serai ! www.goethe.de/ins/fr/fr/st...

Le Sénat refuse la proposition de loi sur la continuité des revenus pour les artistes auteur - le dessin de Bobika

2025 en traduction(s), c’était une seule parution, mais pas n’importe laquelle : le magistral « Kairos » de Jenny Erpenbeck. C’était aussi cinq formidables textes qui m’ont fait gamberger jour et nuit, à retrouver l’an prochain en librairie 📚

Ce mercredi sera discutée au Sénat la proposition de loi visant à remédier à une injustice fondamentale et à instaurer une continuité de revenus pour les artistes-auteurices. Il est encore temps d’interpeller vos sénateurices (en 3 clics et moins de 30 secondes) : continuite-revenus.fr/interpelle/

"Bradage de la traduction, plan social invisible : Harlequin passe à l’IA" Faites tourner, parce qu'il va falloir se battre encore plus. :/ #traduction #IA #Harlequin #ATLF

Ce mercredi sera discutée au Sénat la proposition de loi visant à remédier à une injustice fondamentale et à instaurer une continuité de revenus pour les artistes-auteurices. Il est encore temps d’interpeller vos sénateurices (en 3 clics et moins de 30 secondes) : continuite-revenus.fr/interpelle/

Ces trois merveilles, transposées en français par mes soins, sont toutes en lice pour le prix de traduction Nerval-Goethe 🥳 ⏳ « Dieu » de Ferdinand von Schirach (Gallimard) 🌊 « Femme bleue » d’Antje Rávik Strubel (Les Escales) 🍒 « Les Jeux heureux de l’enfance » de Charlotte Gneuss (Les Argonautes)

Dans le top 10 des mots qui ont connu la plus forte hausse de consultation sur le dictionnaire Le Robert en ligne en 2025, il y a MASCULINISME, CONCLAVE, WESH, EUGÉNISME, ENTRISME, GO, GOUGNAFIER, SÉDITIEUX, SUBMERSION et VASSAL (pas Martine) dictionnaire.lerobert.com/dis-moi-robe...

Dans un peu plus d’un mois, le premier roman de Charlotte Gneuss, traduit en français par mes soins, paraîtra aux Argonautes sous le titre « Les Jeux heureux de l’enfance ».

Récemment, j'ai lu la monographie d'Anja Klabunde sur Magda Goebbels (trad. Suzanne Bénistan). Je ne suis pas convaincue par certaines remarques psychologisantes, mais l'essai est solidement documenté et donne un bon aperçu du parcours mouvementé de Magda Goebbels. www.tallandier.com/livre/magda-...

Un petit cadavre exquis endolori croisé dans le train de retour pour Metz, qui me trotte encore dans la tête depuis 🦵

Ma tribune pour soutenir la proposition de loi en faveur de la continuité des revenus des artistes-auteurices (actuellement discutée au Sénat) : actualitte.com/article/1275...

Je découvre qu’il existe une reprise lettone de « Femme Like U » de K. Maro, et il me semble que le monde doit savoir : youtube.com/watch?v=Pa-U...

Morte de rire. ça fait plusieurs séances qu'avec mes étudiant·e·s on travaille sur l'écriture inclusive utilisée par la traductrice @roselab.bsky.social pour traduire la langue singulière dans Hêtre Pourpre de Kim de L'Horizon. Très bon papier de Martin Rass ici diacritik.com/2023/08/31/c...

Cet épisode des « Pieds sur terre » sur les « enfants traducteurs » qui se retrouvent malgré eux à jouer les intermédiaires entre leurs parents et le monde extérieur est particulièrement éclairant et émouvant 💜 podcasts.apple.com/fr/podcast/l...

Judge rules George R.R. Martin and other authors can sue OpenAI for copyright infringement • Said ChatGPT generated 'Game of Thrones' content similar enough to infringe copyright • OpenAI’s motion to dismiss was denied

Une interview riche en résonnances du journaliste Franz Paul Helms avec Jenny Erpenbeck au sujet de son roman « Kairos » : www.goethe.de/ins/fr/fr/m/...

Sur « Les Midis de Culture », Marie Sorbier et Pierre Benetti parlent avec enthousiasme du « Kairos » de Jenny Erpenbeck 💜 www.radiofrance.fr/francecultur...

Joëlle Dufeuilly sur la traduction de l’œuvre de László Krasznahorkai : « Sa phrase est un élément quasi organique qui se déverse, sillonne, bifurque, déferle, avec des variations de rythme. L.K. "compose" ses romans et tous ses écrits comme un compositeur de musique. » diacritik.com/2023/05/11/j...

Sublime interview de Kim de l’Horizon avec @jamielsearle.bsky.social ! « I don’t see it as Blutbuch having an original in German and sixteen translations, but rather that the text now exists in seventeen versions, with seventeen co-authors. » www.new-books-in-german.com/writing-for-...

FanTASTIC news let’s get this done

Un shoot de colère et de beauté hier soir au théâtre de l’Atelier, avec Anna Mouglalis sur les mots d’Ovidie 🔥

Dear all, Would you have reading suggestions for good critical literature on AI & translation, esp for accessing as yet untranslated scientific literature and authors? Poke @claireplacial.bsky.social @libripotens.bsky.social @roselab.bsky.social @maudgrasmenil.bsky.social @hypervisible.blacksky.app

Ils sont dans le top 5 des professions menacées par l'IA : les traducteurs sont en grève aujourd'hui, à l'occasion de la journée mondiale de la traduction. Vous pensiez que seuls les manuels Ikea pouvaient être traduits par DeepL ? Détrompez-vous !

Trois sélections pour le « Kairos » de Jenny Erpenbeck : prix Fémina étranger, prix Médicis étranger, prix du Meilleur Livre étranger 🎉📦🤞 (Photo prise par l’éditrice Aurore Touya lors de la soirée de lecture à la librairie Le Neuvième Pays)

« Kairos » de Jenny Erpenbeck vu par Christine Lecerf pour « Le Monde des Livres » : « L’écrivaine s’est forgé une écriture à la fois dépouillée et musicale, apte à faire vibrer les phrases, où chaque mot résonne, éclaire ou assombrit celui qui précède et qui suit. »

Cette semaine, j’ai eu le plaisir de participer à la rencontre organisée par le Goethe-Institut Paris et animée par Katja Petrovic autour du « Kairos » de Jenny Erpenbeck, en présence de l’autrice.

Mardi prochain, je serai au Neuvième Pays avec Jenny Erpenbeck à l’occasion de la sortie de « Kairos » en français 📦

Épisode 237 de « Je ramasse des livres dans la rue parce que j’aime la couleur et ensuite j’angoisse à l’idée qu’il y ait des punaises de lit dedans » 🙄

« Kairos » de Jenny Erpenbeck vient de paraître chez Gallimard traduit par mes soins. J’ai pris un plaisir immense à transposer en français ce texte magistral et mélodique, où les mots et les événements s’enchaînent inéluctablement, mais où toutes les interprétations restent possibles.

J’ai profité de mon séjour au merveilleux Collège des traducteurs de Looren pour faire une petite cure de littérature suisse germanophone, en VO et en traduction (parce que c’est toujours chouette de lire les consœurs de temps à autre), voilà le bilan ⬇️

Une critique sensible et complète du « Kairos » de Jenny Erpenbeck par Jean-Luc Tiesset (qui ne manque jamais d’avoir un petit mot pour les traducteurices dans ses articles consacrés à la littérature étrangère 🫶) ➡️ www.en-attendant-nadeau.fr/2025/08/26/f...