Finally got her...

Here we have another update to Project Metafalica courtesy of Xiyan: we have slightly changed the textboxes' appearance to make them more aesthetically pleasing. Left: retail game. Right: current patch build.

And going out from my usual zone, here's a small music mod I made tonight. Only for that specific battle, mind you.

🎮 On this day in 2007, Ar tonelico II: Melody of Metafalica was released! (65.0★) https://gametips.gg/game/ar-tonelico-ii-melody-of-metafalica #OnThisDay #GamingHistory #GameRelease

vsベル🛎️

On one hand, le spook. On the other, the man decided to grace me with his presence.

vsタンバリン

Textbook definition of an idiot with zero reading comprehension.

🐰🚨警戒アラート誤作動

PopoloCrois Monogatari II (PS1) English patch new update 1.3+1.31 is out now by zenskren. the change as to following fixed some untranslated left,etc and manual booklet is in HQ scans! patch available here: romhackplaza.org/translations...

Some old advice about starting big projects (game translation projects in my case, but a lot of it is probably universal) #gametranslation

#AtelierTrivia Realization hitting that "Viese" & "Felt" are likely meant to really be written as "Wiese" ("meadow" in German) & "Feld" ("field" in German). "Viese" = "Wiese" is obvious from ヴィーゼ; v/w not too much difference, easy to exchange. However, the "t/d" (cont.)

Does anyone have this "Atelier Iris Desktop Accessory Set" saved? ;w; 誰かこの「イリスのアトリエ　特製デスクトップアクセサリーセット」保存してる人いる？ ;w; #アトリエシリーズ #イリスのアトリエ #AtelierIris

Doing some hacking and RE-practice on AT1 at the same time I continue overseeing and helping with the AT2 revision.

うさぎっぽさを気にするウサチャン

And for today's latest update to Project Metafalica: the backlog has been fixed and now works in all events in the game, might they be main story, Dives, Talk/Heroine topics, or synthesis chats!

Hi everyone! I'm trying to gather and archive all of GUST's "Enquette" (アンケート) bonuses. Over the years some of them have become unavailable due to websites being offline. I've compiled a list of missing contents: docs.google.com/document/d/1... Any help is greatly appreciated! ;w;

I just released an English fan translation for the PS3 version of Cyber Troopers Virtual-On! github.com/FeiYenKn/Vir... #VirtualOn #バーチャロン

Another AT2 update: we've changed the support requirements for the IPDs Eipp and Higure, so it's no longer possible for players to hard-lock themselves away from completing the 100 IPD Replekia chorus if they captured them too late.

And my main goal when it comes to characters in HSR is finally fulfilled.

And after spending a whole month learning assembly, data structures, and how to work with a debugger, I finally managed to do this on my own. Now all monster types in AT2 can be encountered in areas that aren't the final dungeons or unrevisitable locations.

In case you missed it: The 2nd game in the #PopoloCrois trilogy for #PS1 titled PopoRogue, now has a complete English patch! ▫️ Released 9/13/25 ▫️ Modifies #Game To Allow For 100% Completion ▫️ Monster Spawns Were Modified ▫️ Game's Manual Also Translated ▫️ Download: www.romhacking.net/translations...

English Translation of PopoRogue Released Added https://www.romhacking.net/news/3257/ #romhacking

this mean all of popolocrois game on PS1 Trilogy is finally playable in english, the rest is Popolocrois hajimari no bouken & Tsuki no Okite no bouken PS2 that still JP-Only! also, the manual of poporogue is translated aswell which you can see it from the readme of the patch file.

Something impossible is possible now, this time you don't need to play the mini game from pocketstation to get exlusively souvenirs, now you can obtain it just talk to the NPC of it. and souvenirs bonus via Demo Disc also available too you need to talk the painter npc to get it!

Today is the day, Poporogue PS1 full english patch v1.0 is released now! translated from JP>EN! www.romhacking.net/translations... Poporogue is a turn-based mix roguelike elements, as second game that set in dream world with mercenaries system where you can hire and recruit party members.

And the other translation project I did alongside Ciel nosurge Offline is finally complete and released, also closing off the translations for the PS1 PopoloCrois trilogy! Here I'm pleased to present the translation patch for PopoRogue! www.romhacking.net/translations...

I wish everyone who repeats this nonsense would just shut their traps. It helps the series in no way to be saying this crap.

うさぎさんが見ているぞ

Hi guys! I've opened some simple sketch commissions to help ease the burden of this month's student loan repayments. RTs are most appreciated! ;v;)/ ko-fi.com/c/3d45f51870 #StellatiriArt | #CommissionsOpen #Commission

まだ間に合う？！観察日記

Novelties for the METHOD_METAFALICA/. AT2 retranslation revision: a proper title screen for the patch, new font colors, highlights to indicate terms unlocked in the glossary at an event's end, and (non-pictured), a short tutorial on how the glossary works.

And she came back home at long last.

Personally, I find it beyond annoying that people still keep begging for the Surge Concerto DX remasters, even though five years have passed since their release, the Ciel nosurge translation is available, and the Cielno DX port is the worst version of the game. And the possible script translation...

I ended up resigning from the call center on Monday. I wasn't able to meet their impossible quotas, and the constant pressure from the managers plus the bad treatment from the customers was destroying what little mental health I still have...

Looks like my best-fit Class is Foreigner xD

無限撫要求編

「うわぁ、謳うことで、ここ全部緑になったの！？」 「えへへ、すごいでしょう？私だってまだ信じられないもん。」 「・・・ステラードでも謳ってくれる？」 「えっと、そう簡単にはできないと思うけど・・・」 I'm grateful for the chance to draw Ayesha from "Atelier Ayesha" & Luca from "Ar tonelico II" together. They're in a forest gathering some kururuku fruit. #アルトネリコ #アトリエシリーズ #kariavalonart #art

Also, I'm sorry I haven't posted anything lately. I've been busy with the work I started last week (call center... and it's making me want to off myself...)

And for tonight's news, we've solved another issue with Ar tonelico 2 as part of the translation revision: Cloche's Curola Song Magic will now heal roughly the same amount as Luca's Brilliant Ring.

生活音

Looks like I'll be on the Express for a long haul too xD Landed her at last after around a week playing.

While I got spooked again, at least I got Zerkertoria~

PoPoLoCrois Monogatari (1996) is an RPG by G-artists and Sugar & Rockets for the Sony PlayStation in Japan. On Prince Pietro's tenth birthday, a nefarious villain steals his father's crown! But his brave adventure to recover it is only the beginning of an even greater story. (a heroic prince thread)

圧倒的圧

Okay, we've put out a 1.01 patcher for Ciel nosurge Offline in order to fix the bug that was discovered this morning, and it also includes several minor typo and grammar fixes. We also removed the fake unlock keys for two of the DLC because these two DLCs are now available on NPS/pkgj.

Got Aesc (no, never calling her by you-know-what) name, but she played hard to get and drained over half my SQ reserves, and I even got an Orion spook out from it. I just hope I can still get Bersertoria...

Everyone, we have gotten reports of a critical bug that causes the dialogue to break in chapter 8, episode 7 of Ciel nosurge Offline. Please download the following fix and unzip it on your rePatch folder (Vita/PSTV) or app folder (Vita3k) to solve it. www.dropbox.com/scl/fi/nbrgx...

And well, this won't interfere at all with any work or commission offers I get, but if you want to support me in other ways, here's my Ko-Fi link: ko-fi.com/aquagon