Merecidísimo. Gran traductor y gran persona. ❤️❤️✨

Party's Over de ONE OK ROCK, ayer. 🤘🏻

MIS NIÑOS.

The Life of a Translator – an iceberg few truly see.

Estoy reventado, pero los dos días de concierto de Twenty One Pilots más Sant Jordi, con la siempre fabulosa compañía de @anddry124.bsky.social, @monitrad.bsky.social y @katiljoseja.bsky.social, han sido de diez. 😌

Sant Jordi 2025 ❤️

Nueva reseña: «Vivir entre cuervos» de Veronica Roth. www.instagram.com/p/DHx5j3jMsL...

Me paso a dejar esta maravilla por aquí… vm.tiktok.com/ZNddAhvd1/

Ya he hecho mi buena acción de hoy. Conseguirle entradas a mi hermano para ver a Big Time Rush.

Turbio y romántico. Todo lo que me gusta.

Los mensajitos que recibo de vez en cuando en los que me decís lo mucho que os ha gustado una tradu mía siempre serán de lo mejorcito de esta profesión. ❤️

💗SORTEO DE BOCETO DE PERSONAJES POR SAN VALENTÍN 💗 Una pequeña sorprensita por este día 🥹 Para participar: 🌸Seguirme en esta cuenta 🌸Dar me gusta y rt 🌸Comentar mencionando (@) a otre escritore que podría querer participar 📆Termina hoy 15 a las 23:59 CET ¡Suerte! 🥺🌸

No me paso mucho por aquí porque tengo mucha faena y he vuelto al gym, pero os echo de menos. 🫶🏻

No me da tiempo ni a pasarme por aquí. 😭

¡Atención, chavalada! Ya tenéis disponible en @crunchyroll-es.extwitter.link el primer episodio de "La princesa que quiso escapar" con mis subtítulos en castellano🥰 Recordad que el manga lo publica @arechimanga.bsky.social con la tradu de @monitrad.bsky.social ¡Espero que os guste!

Cada día me salen cosas más raras en Twitter.

Primera tradu del año entregada. Seguimos. 🤘🏻

El dibujo es una delicia 🥹

Mi traduamiga invisible ha acertado de lleno. Muchísimas gracias por los regalitos @monitrad.bsky.social 😍🥰 ¡estoy deseando leerlo!

Yo aún tengo que enviar el mío. Que no panda el cúnico. Aprovecharé que tengo que pasarme por Correos este viernes. Siento ser una tardona. 🥺

Me acaba de llegar el #traduamiguinv24 y estoy en una nube. Muchísimas gracias, @marinaborras.bsky.social 🥹 Me ha hecho una ilusión tremenda. Dejo unas fotitos por aquí. ❤️❤️❤️

⚠️¿Qué sabemos hasta el momento de la nueva edición de 'Nana'? ✨Edición simultanea castellano/català ✨Formato kanzenban ✨Páginas a color ✨Traducción revisada (Hachi y no Ocho) ✨7 tomos ¿Qué no sabemos? ✨ Fecha/Precio ✨ ¿incluirá los capítulos 81 a 84 y el fanbook?

Me han llegado algunas fotos de la charla que hice con unas compis en Madrid y me hace mucha ilusión compartirlas. ❤️

Kiite, ore no hazukashii oto de Wagimoko Wagase

Arechi por fin ha anunciado las cositas en las que estoy trabajando ahora mismo y estoy muy feliz.

En su presentación, al principio Planeta anunció un libro de arte de 'Nana' y, ya al final, una reedición del manga de Ai Yazawa en 7 tomos en formato kanzenban en castellano y catalán. #30MangaBCN

😏😏😏

Sekka hiden 😏

¡Se viene Nana en superedición, VAMOSSSS! ¡Y también en catalán!

Por fin empieza la mangación.

Btw, si alguien quiere saludarme o tomarse un cafelillo conmigo en el Manga Barcelona de este año, estoy a un mensaje de distancia. 🤟🏻❤️ Estaré por allí mañana y el sábado.

Nueva recomendación. www.instagram.com/p/DDIKPN1O-r...

Este viernes y sábado veo a personitas muy guays en el Manga BCN. Me muero de ganas. 🥹❤️

Acabo de terminar de leer A study in drowning de Ava Reid y, por favor, qué libro tan bonito. He leído reseñas de todo tipo, pero a mí me ha encantado.

Quiero ir a todo.

Falta muy poquito para el Manga BCN. Qué emoción.

Bajo torturas confesaron su adoración por Satanás. Dijeron que el demonio venía a yacer con ellas, a veces como un joven mancebo y otras como una especie de sombra. El proceso está fechado en 1743. En él está el nombre de frailes implicados, y los testimonios de ellas.

Charla sobre traducción literaria y audiovisual en la librería El Faro. Ayer. Una maravilla.

Resumen del día de ayer yendo a Madrid a dar una charla sobre traducción con dos compañeras maravillosas, María Aparicio y Leire García-Pascual. www.instagram.com/reel/DCwj24h...

He acabado la revisión de un tomo que me ha dejado: exánime.

Hoy me toca traducir un capítulo a todo color. Moni feliz.

Al traducir literatura, el texto no solo nos pasa por la mente. Nos pasa por el cuerpo, por el alma, por lo que sabemos de nosotros y por lo que ni sospechamos. El texto nos atraviesa y sale transformado, aunque quieran hacer de cuenta que es el mismo y que quien tradujo nunca estuvo ahí.

Yo: me voy a Madrid a dar una charla sobre traducción. También yo a mi amiga: vamos a comer aquí, a cenar aquí y a desayunar aquí.

A veces pasa que el traductor no figura en ninguna parte del libro. ¿Por qué? Algunas editoriales toman traducciones publicadas hace años y las reeditan sin atribuir la traducción a nadie. Si no pasaron 70 años de la muerte del traductor, los derechos siguen vigentes. Esto es plagio.

I created this meme to commemorate the death of Twitter

Me encanta ponerme el podcast de Black Mango para empezar bien la mañana mientras lo preparo todo para ponerme manos a la obra.

Nuevo post en mi Instagram de libros: www.instagram.com/p/DCkDcJ3uXz...

✨✨✨