Okay. Ich darf endlich von meinem wahrgewordenen Übersetzungstraum erzählen! ❤️ Zusammen mit der großartigen Bettina Ain durfte ich »Tusk Love« übersetzen. Wir sind beide riesige Critical-Role-Fans und ich bin immer noch SO glücklich über dieses Projekt. bastei-luebbe.de/Buecher/Lieb...

Da sind sie wieder! Die »Kondorkinder« sind frisch wieder flügge geworden und ihr könnt ihnen direkt heute auf der Leipziger Buchmesse das Gefieder flauschen – sprich einer Lesung lauschen! ✨ Heute! Samstag! ✨ 14:00-14:30 Uhr ✨ Sternenmeer (Halle 3, E401)

... wer hat bitte die Buchmesse auf nächste Woche gelegt? Die war da eben noch nicht? Ich, äh, packe dann mal? Und suche in den nächsten Tagen meine Werbetrommel. Mit etwas Glück kann ich zur Buchmesse nämlich die Neuveröffentlichung der »Kondorkinder« in den Händen halten (ja, schon wieder 😅).

Gemeinsam mit Cédric Wermuth (Co-Präsident SP Schweiz) spreche ich heute Abend online über die Folgen des US-Angriffs auf #Venezuela. www.sp-ps.ch/veranstaltun...

Watch out for the ONE question where they try to trick you by putting "I want AI" as the bottom option where EVERY other question has "I don't want AI" at the bottom!

Der Faschismus arbeitet übrigens auch damit, dass seine Gegner glauben er ist übermächtig und unbesiegbar. Glaubt das nicht. Sie sind es nicht.

⚠️ Update: Aufgrund des Anschlags auf das Berliner Stromnetz unterstützt die @BVG_Unternehmen betroffene Anwohnerinnen und Anwohner mit Hilfsangeboten vor Ort. An den Endstellen Zehlendorf, Düppel-Süd, Nikolassee und in Wannsee stehen täglich zw. 15 und 21 Uhr beheizte Busse…

Die Berliner Öffentlichen Bibliotheken laden alle Menschen, die vom aktuellen #Stromausfall im Berliner Südwesten betroffen sind, herzlich ein, in ihren Räumen Zuflucht zu finden - auch ohne Bibliotheksausweis. - Handys aufladen - WLAN nutzen etc. Standorte 👇 webmail.berlin.de/mail/?_task=...

Ich: Wie heftig kann so ein Ohrwurm schon sein? Clair-Obscur-Soundtrack: Ja.

Ich möchte euch übrigens – auch aus aktuellem Anlass – den großartigen Podcast El Hilo ans Herz legen, der sich jedem Freitag einem aktuellen Thema aus Lateinamerika widmet und es genauer einordnet. Das Ganze auf Spanisch, es gibt aber ein Transkript auf Englisch. (1/5) elhilo.audio/episodios/

For people that feel helpless, this period is so tough but there's ways to help for anyone. Go out there support Venezuelan ppl and artists living in it as they prepare for unpredictable times Here is a starter pack of artists with commissions or donations open as well: go.bsky.app/8daQmpX

Welcome to America, where we’ll arrest YOUR president for crimes but not OURS

Look at the US interventions. ugh

Ich für meinen Teil habe keinen Kanzler.

In den ARD-Tagesthemen habe ich ein wenig den US-Angriff auf #Venezuela eingeordnet. Das Gespräch war noch etwas länger, die komplette Version soll wohl auf Youtube veröffentlicht werden. www.tagesschau.de/tagesthemen/...

Habe eben vor dem Supermarkt die Maske aufgesetzt und triumphierend gedacht: »Ha, jetzt bin ich vollauf geschützt vor Last Christmas«, und auch sonst habe ich hier alles im Griff.

Ich nehme Wetten entgegen, ob mir zuerst mein Toaster oder meine Mikrowelle einen Jahresrückblick anbieten.

#Peru Der Kongress lässt Präsidentin Boluarte fallen. Mein Hintergrund zum Regierungswechsel auf @taz.de tinyurl.com/ykmjjzfh

Oha. Ich hatte über die letzten Monate nur wenig Energie, um die peruanische Politik genau zu verfolgen, aber jetzt ist es wohl mal wieder an der Zeit, sich die Dynamiken genauer anzugucken ... (Boluartes Amtsenthebung kommt nur Monate vor der nächsten Wahl im April 2026.)

Okay, niemand möchte das, aber deutsche SF-Szene tut wieder Dinge, also here we go. Über einige Instagram-Stories, u. a. von @norabendzko.bsky.social , die zweite Person fällt mir leider nicht mehr ein, bin ich darauf aufmerksam gemacht worden, dass es ein neues, rechtes "Aktionsbündnis" gibt. 1/

Nichts weckt ein Großraumabteil voller dösender Fahrgäste so zuverlässig wie vierzig Minuten vor Berlin die Durchsage »Wir erreichen jetzt Bratislava!«

Ohne die Vorschläge der Autovervollständigung wäre ich ja schon echt aufgeschmissen.

Weil ich gerade eine gut gelungene MENSCHLICHE Übersetzung lektorieren darf, kleiner Thread zum Offensichtlichen: Es ist ein spürbarer Unterschied, ob man einen menschlich oder maschinell übersetzten Text lektoriert. Ich hatte letztes Jahr ein mit DeepL übersetztes Sachbuch auf dem Tisch. (1/10)

Ihr erinnert euch an die Übersetzerin, die publik gemacht hat, dass Bastei Lübbe sie für eine "KI"-Übersetzung angefragt hat und sie das mit ausführlicher Begründung abgelehnt hat? Gab mehrere Artikeldazu. Nun ist das Buch erschienen - "KI"-"übersetzt". www.instagram.com/p/DLrnurQtUOs/

In Strasbourg kann man alles mit Karte bezahlen, sogar die Kerzen im Münster, aber ich habe hier dennoch den einen Ort in vermutlich ganz Frankreich gefunden, wo natürlich nur Münzen gehen: die Schließfächer am Bahnhof.

Bei def ARD hieß es gerade, das sei der erste amerikanische Papst und wie schnell kann man den letzten Papst aus Argentinien vergessen bitte?

Wir sind auch jedes Jahr in Leipzig wieder entzückt, wenn wir – auf dem Weg zur Messe – das Schild »Augentierarzt« passieren und uns vorstellen, wie so ein possierliches Augentier wohl aussehen mag 😍

Kann Google sich bitte diese mistigen KI-Zusammenfassungen vor den Suchergebnissen gepflegt sonst wohin schieben, ich will diesen Dreck nicht sehen (ja, ich weiß, einfach endlich mal eine andere Suchmaschine nehmen, aber Googles Bullshit nervt trotzdem)

Buchmesse Tag 2: Heute führt eine der Schlangen einfach mal um den See herum und ein Anfang lässt sich nicht finden. 🙃 #lbm

Ich würde gern diese unfassbare Schlange vor der Messe fotografieren, aber ich bekomme sie nicht aufs Bild. WAS IST HIER LOS #lbm

Glaube, so planlos wie dieses Jahr bin ich noch nie zur Buchmesse gefahren - dank Deadlinetrubel bis Mitte März hab ich kaum Pläne oder Termine gemacht. Freu mich trotzdem sehr auf Leipzig, mal schauen, über wen ich alles so stolpere! (Oder wer über mich stolpert. 😅)

Anfrage einer englischsprachigen Selfpublisherin, ob ich ihre Reihen nicht gegen Gewinnbeteiligung übersetzen mag, die würden auch ganz sicher gut laufen. Sahnehäubchen: Wir hatten schon mal Kontakt und Seitenpreis etc. diskutiert. Ihre Mail jetzt ist die Antwort auf meine letzte. Von April 2023.

Ich rede selten mit meinen Mails, aber diesen Selbständigennewsletter gerade, dessen einzige drängende Frage nach dieser Wahl ist, ob die CDU jetzt agiles Arbeiten in den Bundestag bringt – den habe ich jetzt doch mal laut gefragt, ob er mich verarschen will.

Welche Medien sollten wir mit unseren Abos größer und wirkungsvoller machen? Mir fällt ein: @correctiv.org @volksverpetzer.de @ardenthistorian.bsky.social

Man sollte niemandem trauen, der Antifaschismus als Schimpfwort benutzt.

Wenn ihr den offenen Brief von Autor*innen gegen rechts mitzeichnen wollt – das ist jetzt möglich! www.autor-innen-gegen-rechts.de

Chalchiuhtlicueyecatl 😍

Es haben sich über 1,4 Millionen Menschen in Massenprotesten gegen Rechts beteiligt. Eine neue Studie zeigt: Das schwächt tatsächlich die rechtsextreme AfD. Und deckt einen gravierenden Fehler der Grünen auf. www.volksverpetzer.de/aktuelles/st...

Ihr könnt eure Briefwahlunterlagen auch persönlich in der Briefwahlstelle abgeben, wenn ihr Sorge habt, dass sie sonst zu spät ankommen. Ja, auch vorab. Wenn ihr noch keine Briefwahl beantragt habt, könnt ihr dort auch wählen. Ja, auch vorab.

Beinahe hätte ich auf meiner Catsitting-Bingokarte das Feld »Kater ist eloquent auf Bluesky« abhaken können, aber er hat den Beitrag dann doch nicht gepostet. Hier dennoch sein Statement:

Schon bei letzten BTW 2021 gab es beim Thema #Geschlechterpolitik immer nur die Frage zum Gendern. Dabei gehört zu diesem Politikbereich: Altersarmut, Carekrise, medizinische Versorgung, Wohnungsnot, Abstammungsrecht, frei lebe n können. Liebe Kolleg*innen, wo ist euer journalistischer Anspruch?

Klima sollte das Thema sein, dass Migration gerade ist. Im Gegensatz zu dem ist Klima nämlich wirklich das wichtigste Problem, bedroht wirklich unsere Sicherheit und den Wohlstand und wird auch für immer mehr Schutzsuchende sorgen.

Hinweis: Auf der Seite der #SchämtEuchKarten gibts nun im Downloadbereich eine Rückseite für Karten, die bei Druckereien mit hochgeladen werden kann. Und unter Sonstiges 2 PDFs mit kurzer Erklärung und QR-Code. Kann man z. B. den Karten beilegen oder in der Nähe aufhängen, wenn sie ausliegen.

Der konservative Rechtsruck ist in Deutschland angekommen. Es scheint so, als würde sich die deutsche Öffentlichkeit aber nicht einfach so ergeben, wie es andere Länder getan haben. @nataschastrobl.bsky.social analysiert: www.moment.at/story/konser... #natsanalyse

Bitte verbreitet diese Bilder aus Wien. Auch hier geben sich die Leute nicht einfach geschlagen. Vergesst uns nicht.

Autor*innen gegen Rechts: Am 15. Februar werden 40 Autor*innen bis spät in die Nacht lesen, um gegen antidemokratische Tendenzen in der Politik zu protestieren. Ausserdem gibt es die Seraph-Nominierungen und einen norwegischen Troll. Unsere SFF-News. www.tor-online.de/magazin/mehr...

Ich wusste, eines Tages würde sich dieser Stapel Blanko-Postkarten bezahlt machen. 🔥 (Holt euch die Vorlagen auf schaemt-euch-karten.de für klare Worte an eure Abgeordneten. Danke @catrinity.bsky.social für diese coole Idee!)

ich kann mir wirklich überhaupt nicht erklären, warum meine sachliche und fundierte Google-Rezension der CDU-Geschäftsstelle nicht veröffentlicht wird.