和歌本の長い道のり。ここでずっと投稿していましたが、ついに校了。カバー装幀も入稿となりました。

和歌本の長い道のり。ここでずっと投稿していましたが、ついに校了となりました。感謝。表紙カバーも入稿。来週には情報公開になるかと思います。

和歌本。再校ゲラ。

本の題名が決まりました。

デジタルデトックスしたいと思いながら、いまになってInstagramのアカウントを作ってしまいましたの。。見つけてね。よろしくお願いいたします。

ウェイリー版が教科書にー！ 三省堂の国語の教科書（いまは『新 言語文化』っていうのね）に、『源氏物語 A・ウェイリー版』が掲載されました。この4月から全国の高等学校で使用されているとのこと。まさか。まさかまさか。知らなかったので、びっくり。とにかく、よかったね、ウェイリー、、、たくさんの未来の読者に出会ってね。 tb.sanseido-publ.co.jp/hspr/08-koku...

示唆に富む言葉が多い。AIのような「大量のエネルギーと水を必要とする新技術が、被造物をはじめ環境に及ぼす影響を無視してはならないと指摘」しているのが目についた。AIの「武装解除」という言い方も面白い。また、進歩は人類の限界を克服することであるという解釈を批判し、「限界は排除すべき欠陥ではなく、人間を構成する本質的な側面である」と述べ、「人間の限界を排除しながら技術を進歩させることは、人間の心を退化させることを意味する。傷つきながらも素晴らしき人類は、「置き換えられることも、凌駕されることもあってはならない」。」　良い。 www.vaticannews.va/ja/pope/news...

発売中の『東京人』6月号に巻頭エッセイを寄稿しています。「薔薇の記憶」と、なんかすごく華麗な題をつけていただいていますが、ご近所さん話よ。読んで頂けたら嬉しいです。*とみこはん*のイラストがとても可愛いので見てほしい！ 特集は「祝 リニューアル 江戸東京博物館を楽しむ」。行きたくなるー

トワイライライトさんでのイベントでは、ありがとうございました！🟣 あっという間に1週間が過ぎましたが、お陰様で満席。良い時間を過ごすことができました🥂 気にかけてくださった方々にもお礼申し上げます。 『むらさき野ゆき』（思潮社）のサイン本、トワイライライトのオンラインストアに2冊だけありますので、よろしければGWにぜひ（文フリには居ないので、ここで見てね）。 ↓ stores.jp/search?q=%E6...

本ゲラが出ました。スケジュールどおりに進んでいるので、夏には刊行できそうです。

明日！

【『むらさき野ゆき』記念イベント🎊】 4月24日（金）　19:30〜 三軒茶屋トワイライライト ゲスト: 四元康祐さん 詩人の四元さんをお迎えして、刊行記念のトーク&朗読をいたします！あれこれ詩のおしゃべりをしますので、GW前の春の宵。ぜひ来てね。 11年ぶりの詩集、刊行から11ヶ月……というタイミングでの「刊行記念」トーク&朗読会です。ゆっくり届く詩集であれば嬉しいな。世界を旅する詩人、四元康祐さんが『むらさき野ゆき』をどう読んでくださるか、お話しできるのが今から楽しみです。お会いできますように！　　　 peatix.com/event/4947570

散りゆく御衣黄。 ぶじに（仮ゲラ）入稿できました。

入稿。初校ゲラを待ちます。

【『むらさき野ゆき』記念イベント🎊】 4月24日（金）　19:30〜 三軒茶屋トワイライライト ゲスト: 四元康祐さん 詩人の四元さんをお迎えして、刊行記念のトーク&朗読をいたします！あれこれ詩のおしゃべりをしますので、GW前の春の宵。ぜひ来てね。 11年ぶりの詩集、刊行から11ヶ月……というタイミングでの「刊行記念」トーク&朗読会です。ゆっくり届く詩集であれば嬉しいな。世界を旅する詩人、四元康祐さんが『むらさき野ゆき』をどう読んでくださるか、お話しできるのが今から楽しみです。お会いできますように！　　　 peatix.com/event/4947570

仮ゲラの最新版。350ページ。

仮ゲラを粛々と。画像をあげようかと思ったけれどまだ写して出せそうなところがどこにもない。。

さくらの光

昨日今日でゲラの推敲、4章分。 きょうはもうすこしがんばりましょう。

『現代詩手帖』4月号 「黒い空気 Black Air 」 森山恵+サワコ・ナカヤス 「らせん創作」連載がはじまりました！ 英語・日本語と言語をまたぎ、翻訳創作のあいだを探りつつ詩世界を深め展開していきたいと思います。 今号は「森山恵　による　サワコ・ナカヤス　による　左川ちか」としてスタートしました。 来月は？ いままさに2人で往復しつつ創作中です。楽しみにご覧いただけますように。

この展示、実はわたしの学校時代からのとてもとても親しい友人が資料館に長年関わって、100周年に向け準備を重ねてきたのです。最後は連日深夜に及ぶ作業。とはいえ控えめな人なのでこんな大変なこととは露知らず！ ほんとにセンスある展示なので初・辻邦生の方もぜひご覧を！ 目白学習院大内のミュージアムです。

「生誕100年記念 RE:辻邦生」展、美しく充実した展示すごい！ 書斎・書棚の再現、壁面いっぱいの日記100冊。そのほか書簡、創作ノート。佐保子夫人とのパリでの日々、文学者の内面が開かれていました。『春の戴冠式』『背教者ユリアヌス』『西行花伝』各作品の小ブースでは辻の世界観に没入できます。 第二次世界大戦後、「文学に何ができるのか」という無力感と絶望感のなかから、作家として生きる道をなんとか探り当てた。創作に賭ける辻邦生の格闘が見えました。そのような文学者の魂に希望を見つけたい。。。展示のどこを向いても圧倒的な文字量。のみ込まれるような空間でした。

雫する馬酔木。 書き下ろしも連載も、入稿を目指してゲラがんばっています。

改稿1章 仮ゲラの加筆修正2章

改稿しました。8000字ほど完全改稿。またコツコツがんばる。8月の刊行を目指しています。

仮ゲラが出ました。 まさか、の急展開ね。

東京バレエ団〈レジェンズガラ〉@ 東京文化会館　2/28 すべてがすごかった。ノイマイヤー〈月に寄せる七つの俳句〉は、ペルトと響き合いながら小舟と赤い月にはじまり……芭蕉、蕪村などの句から喚起されるイマージュと身体言語の緊迫感と流麗と美……バッハとともに静謐な月世界に吸いこまれました（ユーモアもほんのり）。 わたしは初キリアン〈小さな死〉。洒脱でエロティックで洗練されていた。ベジャール〈春の祭典〉はフツフツ滾るエネルギーが集団となって爆発的。とはいえ日本人ダンサーゆえか（キリアンもだけれど）生々しさよりどこか抽象化されたしなやかさと繊細さもあって、とにかく3作凄みのプログラム。

クォ・ヴァディス、の行方が決まりました。がんばります。

葉蔭。

梅が咲いているよ、紅白に。 屏風絵のなかでも。

3ヶ月もたっていたのね。書き終わってからさて。この原稿は何処へ行くのか。クォ・ヴァディス。

3ヶ月もたっていたのね。書き終わってからさて。この原稿は何処へ行くのか。クォ・ヴァディス。

票をほんとうに公正に数えているのか。信じられない。

ほんとにわからない。 とうして。なぜ。 でもあきらめてはいけない。

『群像』3月号、発売になりました。

『群像』3月号は、2月6日発売です。

手書きの翻訳ノートを記事で初公開！見てね。 世田谷文学館での講演会を前に読売新聞・森太記者にインタビューしていただきました。ウェイリーのこと、わたしたちの「らせん訳」のことなどお話ししています。講演会にもぜひお越しください。 2/14（土）14:00～15:30 予約不要、先着100名 Very happy to share our interview with The Japan News by Yomiuri. Thank you Mori-san! japannews.yomiuri.co.jp/original/don...

『帰れない探偵』が第77回読売文学賞小説賞を受賞しました！ とてもうれしいです。ありがとうございます！ www.yomiuri.co.jp/culture/book...

寿老人

福禄寿

森山恵『むらさき野ゆき』を読んだ。 アーサー・ウェイリー英訳『源氏物語』の訳し戻し（らせん訳）と、パレスチナへの巡礼の旅。取り合わせの妙が稀な螺旋となる、素敵な詩集だ。 “（いづれの御ときにか）／レディ・ムラサキの／わたしの／はじまりの／ことば——／かがり火のさなかより” @libro.bsky.social

英文のウェイリー版を「行って来い」の和訳をしたお二人…毬矢まりえさんと森山恵さん。それぞれ俳人と詩人なんだね。翻訳家の範疇をさらに広げた日本語訳をしたセンス。 シェイクスピアの一節を潜ませてあったり、須磨の嵐を旧約聖書のノアの方舟をイメージさせる英訳をしてある発見。和洋折衷というよりも、東西の美の競演のよう。 #100分de名著 #ウェイリー版源氏物語

らせん訳 源氏物語 レディ・ムラサキのティーパーティ。 東京 広尾の聖心女子大学出身の森山恵のらせん訳。姉の毬矢まりえ氏と共同で。その森山氏の講演授業を聖心女子大学で聴講した。知らない世界に一瞬で連れ去られた感覚！ 古語で読んだらチンプンカンプン、与謝野晶子の現代語訳も古過ぎて現代日本語ではなく、源氏物語をじわっと理解したのは大河ドラマの光る君へだった！情けない。 シュハリの理香さん氏が「これ面白い！」とらせん訳本情報をくれていたのに、食指が動かなかったのは、源氏物語が遠い存在だったからかな。 らせん訳の源氏物語は高価なので、まだ購入していないけど、らせん訳顛末の本を買ってみた。バカ面白い！