En el taller de la artista Margareta Sterian. ❤️

Reflexión matutina: los hombres podrían dejar de escribir poemas sobre mujeres maltratadas y, en cambio, empezar a abandonar la misoginia. Buenos días.

La Justicia de la UE obliga a reconocer los matrimonios homosexuales celebrados en otros Estados comunitarios

Ayer fui al teatro por primera vez en Bucarest. ❤️

Ayer descubrí a Geta Brătescu. Qué pasada de señora. 🔥

Șerban Savu y los mosaicos. ❤️

Sigo pensando en ellos (los mosaicos de Chișinău).

Momento cumbre del viaje a Moldavia: la dueña del hotel donde nos quedábamos dándonos un abrazo al despedirse y diciendo que la llamemos si volvemos. Definitivamente los moldavos (los de la Moldavia rumana y los de la República de Moldavia, ambos) son mis favoritos del este. ❤️

No puedo quitarme de la cabeza esta imagen de Federico García Lorca que vi ayer procedente de una grabación que ha descubierto el cineasta Manuel Menchón en el archivo de Gonzalo Menéndez Pidal.

«To write is to be eaten. To read, to be full.» — Natalie Diaz

Una vuelta por Chișinău. ☁️

Pues, después de la escucha, se me confirma lo que pensaba. He disfrutado mucho escuchando el disco, pero no me parece nada nuevo con respecto a su obra anterior (a excepción de Berghain, que eligió como presentación del álbum para afianzar la proyección de un imaginario místico y rupturista).

En otro orden de cosas, que no se hable todo lo que se debería de los judíos de Rumanía es decepcionante porque supone ignorar todo un proceso de violencia que termina cristalizando en el asesinato de miles de personas por parte de la dictadura fascista de Ion Antonescu.

No se habla mucho de los judíos rumanos, pero siempre me hace gracia recordar que el pastrami (sí, ese embutido tan cool que se sirve en los sándwiches neoyorquinos) es de origen rumano. Se llevó a Estados Unidos a través de las olas migratorias de los judíos de Besarabia.

Vuelvo a leer que cierta novela es alucinante porque no retrata a las clases altas desde la parodia y me sweet cider.

🔴La Comunidad de Madrid admite que envió falsos negativos de cáncer de colon a más de 500 pacientes. elsal.to/44927 📷 @brunothevenin.bsky.social

¡Hola! La Universidad de Almería vuelve a lanzar este taller de poesía en el que tengo la suerte de compartir espacio con Rosa Berbel. Tenéis más info aquí: www.ual.es/vida-univers....

La juventud mundial se está volviendo inevitablemente facha y derechista. Son los tiempos. Por eso, en un récord histórico de participación, un 78% de los jóvenes de entre 18 y 29 años han votado en Nueva York para elegir a un alcalde inmigrante, musulmán y socialista.

El bello poema de hoy es de Ignacio Pérez Cerón, tomado del tercer número de Caracol Nocturno #unpoemaaldía

Bueno, bueno. Pues ya es oficial que voy a seguir traduciendo poesía rumana, esta vez con la ayuda del Ministerio de Cultura. 💫

Juanma Moreno oculta datos al Ministerio de Sanidad, pero se los dio sin problema a una empresa privada y extranjera que dejó a miles de mujeres sin avisar mientras sus tumores avanzaban.

Chicas, digo yo, igual coger elementos religiosos y secularizarlos e incluso subvertirlos (no integrarlos desde la adaptación o la analogía, sino la resignificación)... no es reaccionario, sino una forma de diálogo con aquello que tenemos enfrente, pero queremos cambiar.

Los colores de mi ventana posoviética.

Lo siento mucho por los asistentes al taller, porque me han tenido que escuchar explicar qué es el ritmo endecasilábico y ver cómo muevo mucho las manos.

Lo tengo tan claro...

Más frutas preciosas.

Más joyas del mejor anticuario de Bucarest: una postal de 1916 que se envía desde Ferrol hasta Botoșani, Rumanía.

Un domingo muy domingo.

Me han regalado una taza súper cuqui.

Un paseo por el barrio de Cotroceni. 🍂

Qué ilusión lanzar este proyecto. ❤️

Chicas, recibí un correo con una noticia estupendísima y... me salí del trabajo para comprarme un cococi cu brânză sarată (un pan calentito de queso salado). Ñam, ñam.

Esta mañana, en un vuelo hacia Bucarest, comencé a leerme El ala izquierda, de Cărtărescu (traducido por la maravillosa Ochoa de Eribe). Bien. Yo, que siempre he ido de outsider («verás, es que solo he leído su poesía y sí, no está mal»), me voy a poner un puntito en la boca. Menuda locura de libro.

🔴 Xabier Olarra Lizaso y Marian Ochoa de Eribe, Premios Nacionales de Traducción 2025 ▶️ Xabier Olarra Lizaso ha recibido el Premio Nacional a la Obra de un Traductor, y Marian Ochoa de Eribe el Premio Nacional a la Mejor Traducción por ‘Theodoros’

Hoy es dúodi 22 de vendimiario del año CCXXXIV, día de melocotón, préssec, mertxika o pexego. Prunus persica

Qué bonitos son los sellos rumanos. ❤️

Imagina odiarme mientras yo simplemente soy esto:

Segundo anuncio literario del día 🥸: ¡ya tenemos la lista de las participantes del primer número en colaboración con Letraversal!

🕯️🕯️🕯️

Hala, hala. Mi cara sale en la web del Festival de Literatura y Traducción de Iași: www.filit-iasi.ro/ateliere-tra.... 🌿

Sigo dándole vueltas a lo de que hay gente tan hipermillonaria que llegan a un punto en el que simplemente no pueden hacer nada más con su dinero salvo comprarse tu calle, tu edificio, el colegio de tus hijos, tu periódico, etc. para seguir generando millones con los que tampoco harán gran cosa.

Lo siento mucho por el Nobel de Literatura, porque desde Caracol nocturno sacamos la resolución de la convocatoria el mismo día que ellos anuncian al ganador. Claro, probablemente quede opacado por nuestra revista. 😮‍💨

Cómo va a ser una fruta tan bonita.

🎥 El periodista y colaborador de 'Público', Néstor Prieto, ha explicado que durante los chequeos, les apuntaban con "el puntero de las armas en partes vitales como en la cabeza o el corazón"

No os imagináis las ganas que tengo de que lancemos esto. 🥹

Flor pequeña y fortuita, estarás brevemente en otro lugar.

Encontrar las traducciones hechas por la poeta a la que traduces. ❤️

De esto que vas a tu anticuario favorito de Bucarest y encuentras —por un precio irrisorio— una carta de 1914 enviada a Jeanne Pallady, la mujer de Theodor Pallady, a su casa de Bucium (Iași), donde, por supuesto, este pintó algunos de sus cuadros.

No podemos estar más contentas por la acogida tan calurosa que ha tenido la primera convocatoria en colaboración con Letraversal. Millones de gracias por haber sido parte de este proceso. Compartimos con vosotras la ilusión.

Celebrando el Día de la Traducción traduciendo unos poemas para una actividad en el Museo de Historia de Bucarest y continuando con mi proyecto de traducción de la Feria del Libro de Iași. Para rematar, editando traducciones para la revista Caracol nocturno. Vamos, un día muy feliz. ❤️