Retranslation dilemma: several existing translations of a text from 1894 ask, "Is man a spiritually free being?" (The latest, from 1986, adds a translator's footnote saying sorry about the "man" thing, we don't have a gender-neutral option in English, try to ignore it). 1/2
about 2 months ago