l’aggettivo è mormonE e non *mormonO: chiesa mormone, non *mormonA

mint condition!

Avete sentito / letto notizie in cui si attribuiva la responsabilità dei droni in Danimarca a un “attore professionista”, e vi siete chiesti cosa si intendesse? www.terminologiaetc.it/2025/09/27/s...

26 settembre Giornata europea delle lingue. Come commentare il dettaglio che la pagina istituzionale del sito della Commissione europea sulla giornata sia in inglese e per tutte le altre lingue sia disponibile solo la traduzione automatica? translation.ec.europa.eu/get-involved...

in questa citazione c’è l’espressione “bully pulpit”, un falso amico: NON significa “pulpito del bullo” (anche se spesso nelle vignette su Trump viene reinterpretata dandole anche questo senso) ma indica una posizione privilegiata di autorità 1/2

spunti lessicali da cartelli altoatesini solo in inglese: www.terminologiaetc.it/2025/09/24/n...

Truffatori, bugiardi e ignavi. Dall'attuale inquilino della Casa Bianca non mi aspettavo nulla di diverso: negazionismo totale, menzogne, arroganza e pochezza. Il solito repertorio che non dovrebbe sorprendere più nessuno. Il problema è un altro, anzi sono altri. 1/6

Trump’s UN speech in 22 seconds: “I’ve been right about everything… I’m really good at this stuff… your countries are going to hell… I have the highest poll numbers I’ve ever had (not true)…”

Hate speech simplified:

my partner has been watching Death Comes to Pemberley on Amazon prime and says their subtitles must be AI now

il farmaco noto in gran parte del mondo anglofono come paracetamol è invece chiamato #acetaminophen in USA e Canada, e più comunemente con il nome commerciale #Tylenol (cfr. paracetamolo e Tachipirina in italiano). NON causa autismo se preso in gravidanza come ha invece affermato ieri Trump: 1/

Il nome della funzionalità “carosello” di Instagram è un calco di “carousel” in inglese, ma in italiano il senso metaforico viene spesso frainteso, come mostrano varie immagini illustrative: www.terminologiaetc.it/2025/09/22/o... (nulla a che vedere con divertimenti per bambini!)

i media continuano a tradurre letteralmente “border CZAR” senza rendersi conto che ZAR in questo tipo di contesto non ha alcun senso in italiano (czar ≠ zar, sono #falsiamici) 1/2 ➜

La linguista Maria. G. Lo Duca sulle contraddizioni nella versione definitiva delle nuove indicazioni per l’insegnamento dell’italiano nella scuola primaria: www.linguisticamente.org/litaliano-e-... (evidente l’ossessione di Valditara per le regole)

Stefan Fatsis on the current state of American lexicography www.theatlantic.com/magazine/arc...

Per quanto probabilmente accurata, forse la scelta dell’inglese non risulta molto felice per questa locandina cc @terminologiaetc.it

My latest cartoon for @newscientist.com p.s. this week I am on a USA/Canada tour with my new book. Details and preorder links at tomgauld.com

Abbiamo un problema, grosso come il mondo. Le temperature superficiali dei mari, soprattutto quelli del nord emisfero, sono troppo alte. L'oceano Pacifico, il più esteso della Terra, nella sua parte boreale mostra anomalie positive estreme, così come la parte più settentrionale del Nord Atlantico.

la mia bolla linguistica su X era rimasta un'isola civile con interazioni molto piacevoli, però circondata da una fogna sempre più nauseabonda, come il padrone di casa. Inevitabile andarsene, con molta nostalgia del vecchio Twitter. Non oso immaginare come potesse essere per Giulio Betti:

My cartoon for this week’s @guardian books. p.s. this week I am on a USA/Canada tour with my new book. Details and preorder links at www.tomgauld.com

@willvan.bsky.social fuori thread, su bsky.app/profile/will... Sicuramente non te ne rendi conto, ma purtroppo con questa risposta ci hai dimostrato di non conoscere l’inglese sufficientemente bene da poter dare giudizi sul suo uso – nello specifico, come viene effettivamente usato “immunize”…

Quando si dice "foto d'archivio"...

un altro ibrido linguistico similinglese da ignoranza. in inglese tartaruga si dice turtle. in inglese torta si dice tarte. la @Legambiente chiama *tartawatcher* [guardatorta] i naturalisti che seguono le testuggini. perché? perché? perché? @terminologiaetc.it

“Febbre di Mobule” e altre didascalie in una mostra fotografica a Milano: www.terminologiaetc.it/2025/09/10/t...

L'ANSA e la chimica: «molecole organiche come il carbonio»

il vespaio metaforico in inglese si chiama hornet’s nest (non vespe ma calabroni) e nell’inglese americano può avere connotazioni aggiuntive di situazione ad alto rischio e ad alta animosità. Il verbo associato è “stir up”.

#eclissi di luna, pleniluni e scimmiottamenti di tradizioni culturali altrui: www.terminologiaetc.it/2025/09/06/n...

nei media italiani sono ricorrenti i #falsiamici troops ≠ truppe, descritti in www.terminologiaetc.it/2019/01/31/p... [2019]

🤪

“picture perfect”, perfetta la foto ma non la traduzione: www.terminologiaetc.it/2025/08/30/t...

Alcune osservazioni in margine al tema di discussione corrente dell’Accademia della Crusca, che invita a intervenire “sulla questione del rilancio commerciale dell’italianità e di come questo abbia impatto sulla lingua”: www.terminologiaetc.it/2025/08/28/c...

Un trump in una cristalleria. #trump #usa #economia

Negli Stati Uniti da anni dopo ogni sparatoria di massa i politici si profondono in ipocriti “thoughts and prayers”: www.terminologiaetc.it/2017/10/04/s... [2017]

Trump on deploying the National Guard to Chicago: "I have the right to do anything I want to do. I'm the president of the United States."

Prima e ultima volta che ricorro a IBS. Ordino libro il 28/7, unico sito non Amazon che indicava 5 giorni lavorativi per la consegna. Mai arrivato. Dopo vari solleciti oggi hanno risposto che mi *informeranno* dopo il 14/9 se riusciranno a reperirlo. Sul sito il libro è tuttora disponibile in 5 g.

The English words 'galaxy' and 'latte' are etymologically related. 'Galaxy' stems from the Ancient Greek word for "milk", 'gála', which has the same Proto-Indo-European ancestor as Latin 'lactem', which became 'latte' in Italian. Click my new graphic to learn more about this word family:

non è possibile che il direttore scientifico della società italiana di malattie infettive abbia usato la parola SIERO, tipico lessico antivaccinista. Sicuramente la sostituzione è stata fatta dalla giornalista o da chi ha rivisto l'articolo per evitare di ripetere VACCINO. Nei media italiani...

Supermercato milanese, capitale dell’itanglese: il rizoma aromatico è denominato GINGER, che in italiano sarebbe invece il nome di una bibita analcolica, e solo tra parentesi c’è ZENZERO, parola nel nostro lessico da secoli

A distanza di 5 anni ripropongo un post ancora attuale: in inglese “bullshit” e “batshit” sono parole ricorrenti in associazione a parole e comportamenti di Trump: www.terminologiaetc.it/2019/08/22/e...

in inglese il suffisso -aster appare in alcune parole di origine latina, dal latino -ăstrum che in italiano è diventato -astro. In latino indicava somiglianza (ad es. oleăster “olivo selvatico” da ŏlea “olivo”), poi ha assunto valore peggiorativo e di approssimazione. GRAMMATICASTER ha un… ➜

#RoseWednesday 🌱 Rosa Well Being by Harkness

Agli italofoni che non frequentano TikTok interessano davvero parole come skibidi e delulu, inserite nell’aggiornamento di un dizionario inglese? I media italiani ritengono di sì, io invece ho varie perplessità: www.terminologiaetc.it/2025/08/20/i...

vedo che sono arrivate anche qua le signorine discinte che mettono prontamente Mi piace 😬

@terminologiaetc.it il caso è chiuso! O era la cassa?

Per non vedere la fastidiosissima (almeno per me) AI Overview di Google: www.terminologiaetc.it/2025/08/18/r...