C’è chi pensa che dovremmo cominciare a usare “guardavia” al posto di guardrail e “idroplanaggio” al posto di aquaplaning, e cerca di promuovere ovunque la sua idea. Qui spiego perché non è realistica: www.terminologiaetc.it/2026/06/06/g...

@cjfrieman.bsky.social‬ you could email [email protected] to try and find out

Rosa 'Lambada' (Kordes, 2002) #RoseWednesday

in inglese si usa la stessa parola eponym per due concetti che invece in italiano hanno nomi diversi: 1 deonomastico o denonimico (nome comune che deriva da un nome proprio, ad es. perpetua da Perpetua personaggio manzoniano) 2 eponimo (il nome proprio base di derivazione per 1)

- vogliamo contare nella scienza e nel mondo! - e come lo facciamo? - il sottosegretario all’innovazione tecnologica ha avuto un'ideona!

infatti la primissima cosa che mi è venuta in mente è l'ambiguità: possibile confusione con VA, VoltAmpere, unità di misura composita analoga al Watt in alcune condizioni

Ma poi come sarebbe, 220 volta? 220 volte?

Sulla proposta del governo italiano di cambiare l’unità di misura “volt” in “volta”: www.terminologiaetc.it/2026/06/01/o... Evidentemente non hanno nulla di meglio da fare!

..e chi sono io per dissentire? 🤣 #lostintranslation @terminologiaetc.it

Alta velocità: per il momento un'ora e 27 minuti da Milano a Fidenza (linea convenzionale). A questo punto sarei curiosa di sapere cosa intendono con INCONVENIENTE tecnico visto che è un problema che a quanto pare è iniziato prima delle 16.

Annuncio su treno Italo fermo in mezzo alla campagna: "a breve proseguiremo la marcia" In inglese diventa un improbabile "we will continue the /mɑːʃ/ shortly" MARSH /mɑːʃ/ è la palude e cmq anche MARCH /mɑːtʃ/ per un treno è fuori luogo (al momento ritardi mostruosi su linea AV Milano-Roma)

Rosa inglese 'Eustacia Vye' (David Austin, 2019) #RoseWednesday

Altri dettagli sulle differenze tra custodia in italiano e custody in inglese: www.terminologiaetc.it/2026/05/27/l... (con una nota su disarm vs disarmare)

È un’ingiustizia però! (cit.) 😎

Rosa 'Carola' (Giorgio Berti, 2013) #RoseWednesday

Quando finirà l'ondata di calore? Domani (mercoledì) il caldo toccherà l'apice con temperature dai 10 ai 14 gradi sopra le medie. Non esclusi nuovi record di caldo in Francia e sulle regioni settentrionali italiane. Possibili punte di 36-38 °C tra Emilia occidentale, Lombardia e Piemonte. 1/6

Stampa italiana. Due ragazzi morti in un incidente stradale a Catania. Il ragazzo italiano ha nome e cognome. Il ragazzo srilankese è solo un "sushiman".

a prop. di CUSTODIA ≠ CUSTODY, alcuni esempi dalla nuova #enciclica papale. Nel testo italiano custodia e custodire sono parole chiave (40 occorrenze), a cui in inglese corrisponde principalmente safeguard[ing] ma anche protect e preserve. Sarei curiosa di sapere la lingua originale dell’enciclica

Trump ha dichiarato più volte di essere “very highly educated” e di conoscere “the best words”, ma da questa affermazione è palese che solo recentemente ha imparato che la parola /dʌm/ si scrive dumB, con una B che è muta (“silent b”). È una peculiarità dell’ortografia inglese che riguarda...

🏺Notte Europea dei Musei: 23 maggio 2026🏺 Il Ministero della Cultura parteciperà all'iniziativa con l'apertura serale di musei e luoghi della cultura statali, al prezzo simbolico di 1 euro. Al link di seguito potete trovare l'elenco (in aggiornamento) degli eventi in programma!

Cara @terminologiaetc.it, magari non approverai la sostanza di questo mio articolo, ma da amante di lingua e linguaggi spero che lo troverai comunque interessante 😉 pensieri-eretici.blogspot.com/2026/05/il-p...

Rosa 'Elizabeth' (Ausmajesty), così chiamata in onore della regina Elisabetta II (David Austin, 2022) Per me una delle più belle rose inglesi #RoseWednesday

Ibrido di rosa moschata 'Robin Hood' (Pemberton, 1927) #RoseWednesday

Oggi è la giornata mondiale delle api. In tema, alcune espressioni inglesi con la parola BEE 🐝 www.terminologiaetc.it/2026/05/20/i...

Tipico dei media italiani: nel titolo e nell’articolo il termine “IA agentica” viene usato senza alcuna spiegazione. Si dà per scontato che tutti ne conoscano già il significato? www.ansa.it/canale_tecno... Andrebbe invece chiarito che si tratta di un calco pedissequo di “agentic AI” che...

An auditor for the Ontario, Canada government found that AI agents tasked with turning doctor/patient conversations into structured notes routinely hallucinated false treatments, replaced drug names with entirely different drugs, and missed crucial information

Tornado e tromba d’aria sono esattamente la stessa cosa. Tornado è in spagnolo e tromba d’aria è in italiano. Se sono in mare sono trombe marine.

nuovo presunto caso di amanti ministeriali: quanto è più giovane del ministro la presunta amante, poche settimane (qualche decade) o parecchi anni (qualche decennio)? Sulla risemantizzazione di decade dall’inglese “decade”: www.terminologiaetc.it/2019/12/28/d...

che effetto vi fa questo uso di “lasciare indietro”? www.terminologiaetc.it/2026/05/11/t...

Surely they've suffered enough?

Giusto per rendere l'idea di quante cose non sappiamo e capiamo del modo di vivere negli Stati Uniti: stamattina scopro che ci sono statunitensi che si allenano a camminare prima di fare le vacanze in Europa 😑

Roberta Villa mette le cose in ordine e fa chiarezza per quel che oggi si può sulla questione hantavirus substack.com/home/post/p-...

All'Univ. Politecn. delle Marche, Medicina Legale è sotto la direzione del Prof. Tagliabracci :)

La grafica del manifesto è coerente con il ricordo che ho di Drogheda quando vivevo in Irlanda secoli fa (spero nel frattempo sia diventato luogo un po' più ameno e moderno)

Il #mantra di oggi, di ieri e di domani per i social, che sono il Bar Sport di paese, rimpiazzabili, intercambiabili, con persone che vanno e vengono. Chi lascia qualcosa, chi prende qualcosa, chi si lamenta, chi elogia, chi guarda la TV muta e chi mette Baby in un angolo. Diamo potere alle

Order now!

Foto dei bucatini che vengono serviti sull'Air Force One, a quanto pare chi li ha mangiati ha apprezzato molto... Secondo me la foto si commenta da sola!

I am happy to share that DICI-A – the Learner Dictionary of Italian Collocations – is now available online: dictionary.dici-a.it It is the first collocation dictionary designed for learners of Italian as an L2. 👇👇👇

Rosa Prieuré De St Cosme (Massad, 2008) #RoseWednesday

Mangiapane parrebbe un esempio di determinismo nominativo, l’influenza del nome o del cognome nelle proprie scelte di vita 1/2

A class at my kids’ school put up little statements about the good they want to do in the world and I was over the moon about this one - then I learned they meant to say “teach people in jail” which is also good!

in inglese, un gioco di parole per #StarWarsDay: www.terminologiaetc.it/2022/05/04/s... #4maggio

Oggi è il #StarWarsDay! #starwars #darthvader #4maggio #MyMaythe4th #MayThe4thBeWithYou

Sound on for this video. While on our bikes, @helenczerski.bsky.social and I saw a delivery robot go off the curb, and the rest is below…

Rosa di BAM (Beatrice Barni, 2023) al roseto della Biblioteca degli alberi a Milano per cui è stata creata bam.milano.it/roseto/rosa-... #RoseWednesday