Licia Corbolante (@terminologia)
@terminologiaetc.it
📤 1208
📥 1171
📝 3235
Terminologa. Affascinata da lingua, lingue e linguaggi.
https://www.terminologiaetc.it/
reposted by
Licia Corbolante (@terminologia)
Andrea Fontana
about 13 hours ago
Anno Domini 2025. Iniziativa «Novembre *DONNA* 2025». Testo di una delle iniziative «aperto a tutte le *MAMME*».
1
3
1
reposted by
Licia Corbolante (@terminologia)
ceej
4 days ago
every single week they're throwing this guy a special oval office love-in that appears to be the presidential equivalent of letting your dog scarf an entire big mac and fries before that last trip to the vet
add a skeleton here at some point
209
5358
956
“ex”, parola brevissima ma estremamente flessibile:
accademiadellacrusca.it/it/consulenz...
loading . . .
Ex: una parolina che può creare molti dubbi - Consulenza Linguistica - Accademia della Crusca
https://accademiadellacrusca.it/it/consulenza/ex-una-parolina-che-pu-creare-molti-dubbi/42853
4 days ago
1
7
2
torna a fare notizia lo
#shutdown
negli Stati Uniti, ne approfitto per ricordare alcune imprecisioni lessicali nei media italiani che avevo illustrato quando lo shutdown aveva avuto inizio:
www.terminologiaetc.it/2025/10/01/s...
loading . . .
USA: shutdown non è chiusura DEL governo!
Titoli imprecisi e fuorvianti: attenzione a falsi amici e grammatica!
https://www.terminologiaetc.it/2025/10/01/stati-uniti-shutdown-non-e-chiusura-del-governo/
4 days ago
0
5
0
reposted by
Licia Corbolante (@terminologia)
Maurizio Scaltriti
4 days ago
Negli ultimi 25 anni si sono letteralmente moltiplicate le terapie anti-tumorali, sfruttando differenti mecchanismi d’azione dei nuovi farmaci. In questo thread parlo dei tre principali tipi di terapie oncologiche, escludendo le chemioterapie. Cominciamo:
1
44
12
mistero risolto!
apnews.com/article/louv...
loading . . .
Fedora man unmasked: Meet the teen behind the Louvre mystery photo
Fifteen-year-old Pedro Elias Garzon Delvaux has become an internet sensation after an Associated Press photo captured him outside the Louvre on the day of a crown jewels heist.
https://apnews.com/article/louvre-fedora-man-ap-photo-c0d59847ef5f836a0c5ac49de8bff441
5 days ago
0
0
0
Intelligenza artificiale: il futuro è davvero l’IA “agentica”? Vedremo, intanto l’unica certezza è che il nome italiano è un calco opaco e terminologicamente inadeguato. Ecco perché, con alcune alternative:
www.terminologiaetc.it/2025/11/07/o...
#IA
#AI
loading . . .
IA agentica, un calco poco ragionato. Alternative?
Ennesimo neologismo nell’ambito dell’intelligenza artificiale, ma cosa significa esattamente l’aggettivo “agentico”?
https://www.terminologiaetc.it/2025/11/07/origine-significato-agentico/
7 days ago
1
3
1
promemoria per i media che descrivono Elon Musk come primo “trilionario” al mondo: attenzione ai
#falsiamici
trillion 🇺🇸 ≠ trilione 🇮🇹 trillionaire 🇺🇸 ≠ trilionario 🇮🇹
8 days ago
2
9
4
reposted by
Licia Corbolante (@terminologia)
Nancy Friedman
8 days ago
Just learned about a new -washing compound: AI-washing, "blaming layoffs on the new technology to cover up business fumbles and old-fashioned cost cutting."
www.cnbc.com/2025/11/04/w...
loading . . .
AI-washing and the massive layoffs hitting the economy
Amazon, Target and UPS are laying off thousands of employees, but the reasons behind the cuts go a lot deeper than AI.
https://www.cnbc.com/2025/11/04/white-collar-layoffs-ai-cost-cutting-tariffs.html
1
13
9
#RoseWednesday
Rosa 'Sally Holmes' by Robert Holmes, 1976 as seen this afternoon:
9 days ago
0
7
0
#RoseWednesday
Rosa Micol by Giorgio Berti (2007), still blooming in November
9 days ago
0
6
1
reposted by
Licia Corbolante (@terminologia)
Corrado
10 days ago
Dopo oltre un anno, abbiamo il triliardario. 😅
1
2
1
reposted by
Licia Corbolante (@terminologia)
Suom(I)taly Stories
13 days ago
Alcuni poster pubblicitari in uno dei locali della catena a cui avevo accennato. 🙂
0
1
1
Promemoria annuale che
#foliage
NON è una parola FRANCESE ma inglese: non fa rima con fromage 🧀 ❌️ ma si dice /ˈfəʊliɪdʒ/ (nessuna “a”!). In inglese la parola foliage significa genericamente “fogliame”, quindi il senso di “fenomeno naturale autunnale” che ha in italiano la rende uno pseudoanglicismo
12 days ago
1
5
2
reposted by
Licia Corbolante (@terminologia)
Kristina McElheran
13 days ago
Come for the alliteration, stay for the insight.
add a skeleton here at some point
1
53
10
che bel bagnetto sobrio, con il water piazzato in bella vista davanti alla finestra senza tende
bsky.app/profile/fact...
(anche il cestino della spazzatura è dorato)
add a skeleton here at some point
14 days ago
2
4
0
reposted by
Licia Corbolante (@terminologia)
Dr Sophie Hay
14 days ago
Happy
#Halloween
! A wonderful 2nd century AD Roman mosaic found near Antioch, Turkey showing a skeleton, cup of wine in hand, reclining on the floor of a dining room in a house reminding guests to enjoy life: ‘ευφρόσυνος’
13
557
210
A Lugo, in Romagna, oggi si festeggia ALLOUINO (la grafia italianizzata Allouin è ricorrente sui social o in altri contesti informali e appare quasi sempre come una scelta ironica, consapevole)
#Halloween
🎃 ➜
14 days ago
1
0
0
reposted by
Licia Corbolante (@terminologia)
Tom Gauld
14 days ago
A halloween cartoon for
@newscientist.com
11
1097
394
Annuncio di effimera parola dell’anno di sito americano che verrà ripreso pedissequamente anche dai media italiani, come se tutto ciò che è rilevante nel mondo anglofono lo sia automaticamente anche in Italia per l’italiano??
#WOTY
add a skeleton here at some point
16 days ago
1
6
1
gustosa notiziola, peccato solo che non sia stata fatta la battuta sulla scelta del brownie nel Peacemaker’s Dessert, collegandolo all’espressione “(make/win/earn) brownie points”, in senso figurato “guadagnarsi dei punti” compiacendo o ingraziandosi qualcuno. NB omonimia: qui brownie non è il…
add a skeleton here at some point
16 days ago
1
5
0
In realtà la forma corretta è sportSwashing ma nei media italiani prevale la forma errata *sportwashing. In inglese nei nomi composti l’elemento nominale con funzione di specificatore (quello a sx della testa del composto, qui washing) di solito è invariato, singolare, ma sport fa eccezione ➜
16 days ago
1
4
0
#RoseWednesday
🌱 Rosa 'Cimarosa' Floribunda by Lens, 1989
16 days ago
0
8
0
notizia che prima o poi apparirà anche nei media italiani?
www.theguardian.com/society/2025...
Se sì, scommettiamo che generalizzeranno e non verificheranno se quanto descritto per l’INGLESE* vale anche per chi scrive in altre lingue / altre culture? * tutte le varietà o solo Stati Uniti?
loading . . .
Exclamation marks! Why do women use them three times as much as men?
It’s the punctuation that can make you seem warmer and more agreeable – but also much more compliant and lacking in analytical thinking
https://www.theguardian.com/society/2025/oct/28/exclamation-marks-why-do-women-use-them-three-times-as-much-as-men
17 days ago
1
2
0
reposted by
Licia Corbolante (@terminologia)
VanDerPollo
17 days ago
"ineligible" che diventa ineleggibile sigh
@terminologiaetc.it
add a skeleton here at some point
2
6
1
reposted by
Licia Corbolante (@terminologia)
Tiziana
18 days ago
Quando sei un po' di fretta e prendi pizza+dessert tutto in un'unica soluzione...😳
#pizza
#worsethanpineapple
#zesucristummeu
7
15
2
reposted by
Licia Corbolante (@terminologia)
Stefano Tartarotti
18 days ago
#cimici
! Qui su RieducationalCana.
#vitadicampagna
#rieducationalCana
5
52
15
io posto lo spiegone sul nome Strega Nocciola, in inglese Witch Hazel:
www.terminologiaetc.it/2024/02/06/e...
add a skeleton here at some point
18 days ago
1
11
3
Ecco come ChatGPT “spiega” perché in italiano c’è un unica parola per scimmia, mentre in inglese si distingue tra monkey 🐒 e ape 🦧 È una sequenza di parole che appare verosimile ma non ha molto senso ➜
add a skeleton here at some point
18 days ago
1
2
0
reposted by
Licia Corbolante (@terminologia)
esempio molto recente di rianalisi con segmentazione impropria: il neologismo chatfishing (seduzione ingannevole online ricorrendo a chatbot). È modellato su catfishing che però era formato da catfish*+ing (e NON cat+fishing):
bsky.app/profile/frit...
* pesce gatto
add a skeleton here at some point
19 days ago
0
0
1
Solo io trovo ridicolo che per una notizia su elezioni in paese ispanofono si ricorra alla parola INGLESE “midterm”? No, la brevità della parola non ne giustifica l’uso: se ci sono problemi di spazio si può formulare il titolo in altro modo. NB Nel testo invece viene usato “metà mandato”.
19 days ago
1
24
1
Ecco che aspetto ha un vero Beep Beep!! Nome scientifico: Geococcyx californianus Nomi pseudoscientifici dai primi cartoni animati: Accelleratii incredibus, Delicius delicius, Speedipus rex, Velocitus incalcublii, Birdibus zippibus, Disappearialis quickius, Tastyus Supersonicus 1/2
add a skeleton here at some point
19 days ago
2
27
5
#falsiamici
egregious ≠ egregio In inglese “egregious” significa abominevole, che ha passato ogni limite, quindi nulla a che vedere con “egregio” che invece indica eccellenza 1/2 ➜
add a skeleton here at some point
20 days ago
1
7
1
SPRING FORWARD, FALL BACK è l’espediente di mnemonica americano per non confondere mai più i cambiamenti di orario nel passaggio da ORA LEGALE a ORA SOLARE e viceversa:
www.terminologiaetc.it/2018/10/27/g...
#OraSolare
🕒 ➙ 🕑
loading . . .
Fall back: miniguida per il ritorno all’ora solare
Approfitto del ritorno dell’ora solare per ricordare l’espediente di mnemonica americano per non sbagliare a regolare gli orologi tradizionali: spring forward, fall back.
https://www.terminologiaetc.it/2018/10/27/g..
20 days ago
0
6
0
#WorldPastaDay
🍝 Chi ha stabilito i criteri per il formato di pasta perfetto? Un americano!!
www.terminologiaetc.it/2021/03/30/c...
[archivio blog]
loading . . .
Cascatelli: criteri americani per la pasta perfetta
Dagli USA un nuovo formato di pasta che che soddisfa i tre criteri di “sauceability”, “forkability” e “toothsinkability”
https://www.terminologiaetc.it/2021/03/30/cascatelli-origine-formato-pasta/
20 days ago
0
3
2
reposted by
Licia Corbolante (@terminologia)
Stefano Tartarotti
21 days ago
Un momento. Leggo che oggi è il
#WorldPastaDay
Ho la striscia giusta.
#pasta
#singloids
#spaghetti
#ricette
#cucina
10
70
22
reposted by
Licia Corbolante (@terminologia)
paulpro
21 days ago
substack.com/@stevesack/n...
@stevesack.bsky.social
2
19
8
reposted by
Licia Corbolante (@terminologia)
Nancy Friedman
22 days ago
“Mico” is a clipping — sorry — of “Microsoft Copilot.”
add a skeleton here at some point
2
5
1
Rane ai ferri… e all’uncinetto!
www.terminologiaetc.it/2025/10/23/s...
loading . . .
Rane ai ferri… e all’uncinetto!
Esempi di creatività lessicale dell’inglese: frogging e tinking
https://www.terminologiaetc.it/2025/10/23/significato-frogging/
22 days ago
0
2
0
reposted by
Licia Corbolante (@terminologia)
Jeanne Perego
22 days ago
😂😂😂 L'azienda tedesca produttrice del montacarichi utilizzato per il furto al
#Louvre
cavalca furbescamente l’accaduto per farsi pubblicità. Ha pubblicato su Instagram una foto del sistema di sollevamento utilizzato dai ladri con la frase: "Quando bisogna agire in fretta".
10
92
34
reposted by
Licia Corbolante (@terminologia)
Lynne Murphy
23 days ago
I'm in Newsweek this week, talking (as ever!) about polite words.
www.newsweek.com/american-mov...
loading . . .
American moves to U.K.—learns 'hard lesson' about how he treats wait staff
Russell Valentin told Newsweek: "For some reason, that instinct with wait staff just wasn't there for me."
https://www.newsweek.com/american-moves-to-uk-learns-hard-lesson-about-how-he-treats-wait-staff-10859623
3
13
2
#RoseWednesday
Rosa 'Sunshine Babylon Eyes' Hulthemia persica hybrid by Interplant
23 days ago
0
8
1
reposted by
Licia Corbolante (@terminologia)
C.
26 days ago
E proprio dal ribbit-ribbit deriva il verbo to frog che si usa per disfare un lavoro (a maglia o all’uncinetto di sicuro, non so se si usi in altri ambiti), per l’assonanza tra “rip it” e “ribbit” 😁 lo trovo fantastico 😁
2
8
2
“We are building machines that learn from us, then firing the humans who know and validate how the world actually works”:
medium.com/@nc_mike/the...
(“We are not heading toward artificial intelligence, but toward automated ignorance”)
#AI
loading . . .
The Coming Collapse of Corporate Knowledge: How AI Is Eating Its Own Brain
By Michael Iantosca Senior Director of Knowledge Platforms and Content Engineering
https://medium.com/@nc_mike/the-coming-collapse-of-corporate-knowledge-how-ai-is-eating-its-own-brain-54d60a40e7b4
25 days ago
0
12
1
reposted by
Licia Corbolante (@terminologia)
Silvia Pareschi
27 days ago
The dawn of the post-literate society
open.substack.com/pub/jmarriot...
loading . . .
The dawn of the post-literate society
And the end of civilisation
https://open.substack.com/pub/jmarriott/p/the-dawn-of-the-post-literate-society-aa1?utm_campaign=post&utm_medium=web
0
6
2
Buon inizio di settimana con due parole che descrivono le proteste delle manifestazioni
#NoKings
negli Stati Uniti:
www.terminologiaetc.it/2025/10/20/s...
🐸
loading . . .
Per protestare con ironia: frivolezza tattica
Due espressioni che descrivono come rendere ridicoli gli autoritarismi
https://www.terminologiaetc.it/2025/10/20/significato-frivolezza-tattica-laughtivism/
26 days ago
1
11
4
a proposito di rane 🐸, un’altra peculiarità dell’inglese: in italiano le rane fanno CRA CRA, in inglese invece ci sono 2 diverse onomatopee per riprodurre il verso delle rane: non solo CROAK ma anche RIBBIT ➜
www.terminologiaetc.it/2016/05/30/v...
add a skeleton here at some point
26 days ago
4
19
2
un insolito “ex”
27 days ago
2
15
0
una peculiarità dell’inglese: una serie di nomi collettivi di animali alquanto bizzarri, un fenomeno privo di logica che non ha equivalente in altre lingue. Esempi: army of frogs, flamboyance of flamingos, smack of jellyfish, squad of squid, parliament of owls, skulk of foxes, murder of crows...
add a skeleton here at some point
27 days ago
2
52
17
Notizie dagli Stati Uniti del
#18ottobre
: in italiano vedremo i
#falsiamici
rally ≠ rally? In inglese RALLY ha il significato primario, assente in italiano, di raduno di un numero elevato di persone che dimostrano il proprio sostegno a una causa comune partecipando a una manifestazione...
27 days ago
1
7
1
Load more
feeds!
log in