STABILICUM è il nome dato alla nuova legge elettorale proposta dal centrodestra, del tutto coerente con i nomi latineggianti di altre leggi elettorali (ora votiamo con il Rosatellum). Ho aggiunto il nome a www.terminologiaetc.it/2017/10/12/o...

#falsiamici assign ≠ assegnare “Assegnare” significa conferire, destinare, ad es. premio o ricompensa. In inglese “assign” in questo contesto significa invece associare o attribuire un valore o altro elemento distintivo a qualcosa o a qualcuno. In italiano in contesti come l’atto di nascita… ➜

Come funzionano le oligarchie.

ho aggiunto “il DILEMMA di x CON y”, modellato su “x’s dilemma WITH y”, alla mia raccolta di esempi di interferenza dell’inglese che inducono a usare la preposizione CON per introdurre un complemento di limitazione anche quando in italiano ci si aspetterebbe altre preposizioni o locuzioni... ➜

neologismi: exfluencer

No one wants to go to the US I’ve asked

Anthropic, quelli che finora hanno sempre sbandierato i principi etici ai quali dicono di attenersi: edition.cnn.com/2026/02/25/t...

Speciale Treccani su “azioni, fatti ed effetti che ricadono sugli umani che parlano e scrivono l’italiano, e sulle caratteristiche, potenzialità, difetti e prospettive inerenti i generatori di testi (orali e scritti) dei LLM, cioè le IA generative” www.treccani.it/magazine/lin...

Mascotte o non mascotte... di raccoglitrici del genere ce n'è bisogno, eccome!

ho verificato perché sembrava incredibile, e invece è successo davvero 🤦🏻

Alcune considerazioni sul nome ALCOLOCK, una scelta terminologica inadeguata: www.terminologiaetc.it/2026/02/24/a...

esempio d’uso della parola inglese polisemica “rally” in un’accezione che non è stata acquisita anche in italiano 1/2

ANNO DOMINI 2026 Aprite la ricerca della gazzetta ufficiale. Si può cercare per testo? No. Bisogna specificare l'anno e il numero. Ok, specifichiamo numero=1 e anno=2026. E poi cercate una cosa a caso, es: fsdkjreoi E poi provate un simbolo tipo " ? ( www.gazzettaufficiale.it/ricerca/test...

bollinare (e bollinatura) mi mancavano: “nel linguaggio burocratico-amministrativo, detto di provvedimento o di testo contrassegnato dal visto di conformità e copertura da parte della Ragioneria generale dello Stato” www.treccani.it/vocabolario/...

This is the kind of thing a rich CEO says at the beginning of a science fiction movie to establish for the audience that he is a sociopath and the villain.

Agli inizi di google translate la "spiegazione" che ci si dava degli strafalcioni di traduzione era "ah ah, hanno usato google!". E invece no, erano (e sono) incapaci.

Come volevasi dimostrare, tre esempi a caso dei #falsiamici disgrace ≠ disgrazia

Dopo la decisione della corte suprema americana che Trump non poteva imporre dazi, utile ricordare che appunto si chiamano DAZI e non tariffe: tariff 🇺🇸 ≠ tariffa 🇮🇹, sono #falsiamici

Io i pipistrelli li lascerei stare, l'ultima volta non è andata benissimo... #languages #linguistics #gesùcrì @terminologiaetc.it

Board of Peace meeting adjourned.

@xmau.bsky.social questo è per te 😆

Febbraio? Tra sabato e giovedì le temperature risulteranno superiori alle medie su gran parte d’Europa e su tutta Italia. Non che adesso siano basse, intendiamoci, ma i prossimi 6-7 giorni ci metteranno il carico da novanta. Lo zero termico potrà agilmente raggiungere o superare i 3000 metri…1/4

oggi ho scoperto l'esistenza della parola OCCHIONE: anello metallico posto all'estremità dell'affusto del pezzo di artiglieria per l'ancoraggio al gancio di traino del trattore (Vocabolario Zingarelli)

Cielo azzurro a #Milano Orso di Jacopo Allegrucci: triennale.org/eventi/orso-... “l’animale incarna una condizione di vulnerabilità, abbracciando la sconfitta in modo giocoso e ironico”

per puro caso oggi ho avuto modo di parlare direttamente con il presidente del CONI e osservare che purtroppo il nome ITALIA TEAM è improprio e andrebbe modificato in TEAM ITALIA (spiegone: www.terminologiaetc.it/2025/12/21/i...)

AHAHAHAHAHAHAH!!!!!!

Welcome to the Plutocracy

Board of Peace cartoon by Ben Jennings www.theguardian.com/commentisfre...

It’s so funny to think about the fact that there’s people out there deferring every life decision to this

@terminologiaetc.it Men’s Ski Jumper con il nome Antti Aalto 🤣

A Valentine’s Day cartoon for @newscientist.com

Nuovo aggiornamento alle sezioni consultabili del Dizionario di stile e scrittura: diziscri.com/2026/02/13/c...

TOTAL LIQUIDATION: www.terminologiaetc.it/2026/02/13/f...

Speriamo che nessuno faccia assembraments davanti ai negozi con i prezzi in liquidation! (Da TDM)

vignetta molto efficace che però non funzionerebbe se tradotta in italiano: www.terminologiaetc.it/2021/06/20/s... [archivio blog]

¿Quién se supone que es la segunda persona del singular a quien va dirigido este cartel?

Dai nomi delle mascotte di #MilanoCortina2026 a un errore “botanico” ricorrente, con un esempio di anisomorfismo tra italiano e inglese: www.terminologiaetc.it/2026/02/10/n...

A Milano capitale dell’itanglese negozio in centro ricorre ad insegne solo in inglese ma con vistoso falso amico: liquidazione nel senso di vendita a basso prezzo NON si dice liquidation ma clearance sale E dopo “up to 90%” è necessario “off”. #falsiamici #inglesefarlocco

onomaturghi alla Casa Bianca: il neologismo PANICAN (dovrebbe indicare persona debole e timorosa che si fa prendere dal panico) www.whitehouse.gov/articles/202... Parola già usata lo scorso anno, a quanto pare coniata da Trump stesso 1/3

Chi ha scritto questo titolo non conosce il significato della parola BANDO in italiano. Presumo sia una traduzione dell'inglese BAN, ma sono #falsiamici. Dettagli: www.terminologiaetc.it/2017/06/27/f...

My cartoon for this week’s @newscientist.com

VENUE, un anglicismo* sotto osservazione: www.terminologiaetc.it/2026/02/07/s... *superfluo!

indignazione per video pubblicato da Trump con gli Obama trasformati in scimmie, vistosi #falsiamici nella traduzione della reazione di uno dei leader democratici Jeffries: BIGOTRY non significa BIGOTTISMO (bacchettoneria) ma intolleranza, razzismo www.terminologiaetc.it/2017/01/13/f... Anche…

Trump has a top-secret weapon called "The Discombobulator" that he can’t wait to tell you about

Più che aperte, direi non verificate. I siti istituzionali devono sempre verificare e prestare sempre attenzione. La comunicazione istituzionale non è una cosa irrilevante: è uno dei passi fondamentali per instaurare fiducia con la società civile @terminologiaetc.it

il “buco” sulla Pianura Padana visto dal basso alle 13 circa

Non hanno citato lo zekyboy e il bilzo balzo, gravi dimenticanze! #Italiano-Ticinese

Pinguini tecnologici? 🐧 www.terminologiaetc.it/2026/02/04/a...

@terminologiaetc.it è sempre lui in azione, il fantomatico zar dei confini!