Anno Domini 2025. Iniziativa «Novembre *DONNA* 2025». Testo di una delle iniziative «aperto a tutte le *MAMME*».

every single week they're throwing this guy a special oval office love-in that appears to be the presidential equivalent of letting your dog scarf an entire big mac and fries before that last trip to the vet

“ex”, parola brevissima ma estremamente flessibile: accademiadellacrusca.it/it/consulenz...

torna a fare notizia lo #shutdown negli Stati Uniti, ne approfitto per ricordare alcune imprecisioni lessicali nei media italiani che avevo illustrato quando lo shutdown aveva avuto inizio: www.terminologiaetc.it/2025/10/01/s...

Negli ultimi 25 anni si sono letteralmente moltiplicate le terapie anti-tumorali, sfruttando differenti mecchanismi d’azione dei nuovi farmaci. In questo thread parlo dei tre principali tipi di terapie oncologiche, escludendo le chemioterapie. Cominciamo:

mistero risolto! apnews.com/article/louv...

Intelligenza artificiale: il futuro è davvero l’IA “agentica”? Vedremo, intanto l’unica certezza è che il nome italiano è un calco opaco e terminologicamente inadeguato. Ecco perché, con alcune alternative: www.terminologiaetc.it/2025/11/07/o... #IA #AI

promemoria per i media che descrivono Elon Musk come primo “trilionario” al mondo: attenzione ai #falsiamici trillion 🇺🇸 ≠ trilione 🇮🇹 trillionaire 🇺🇸 ≠ trilionario 🇮🇹

Just learned about a new -washing compound: AI-washing, "blaming layoffs on the new technology to cover up business fumbles and old-fashioned cost cutting." www.cnbc.com/2025/11/04/w...

#RoseWednesday Rosa 'Sally Holmes' by Robert Holmes, 1976 as seen this afternoon:

#RoseWednesday Rosa Micol by Giorgio Berti (2007), still blooming in November

Dopo oltre un anno, abbiamo il triliardario. 😅

Alcuni poster pubblicitari in uno dei locali della catena a cui avevo accennato. 🙂

Promemoria annuale che #foliage NON è una parola FRANCESE ma inglese: non fa rima con fromage 🧀 ❌️ ma si dice /ˈfəʊliɪdʒ/ (nessuna “a”!). In inglese la parola foliage significa genericamente “fogliame”, quindi il senso di “fenomeno naturale autunnale” che ha in italiano la rende uno pseudoanglicismo

Come for the alliteration, stay for the insight.

che bel bagnetto sobrio, con il water piazzato in bella vista davanti alla finestra senza tende bsky.app/profile/fact... (anche il cestino della spazzatura è dorato)

Happy #Halloween! A wonderful 2nd century AD Roman mosaic found near Antioch, Turkey showing a skeleton, cup of wine in hand, reclining on the floor of a dining room in a house reminding guests to enjoy life: ‘ευφρόσυνος’

A Lugo, in Romagna, oggi si festeggia ALLOUINO (la grafia italianizzata Allouin è ricorrente sui social o in altri contesti informali e appare quasi sempre come una scelta ironica, consapevole) #Halloween 🎃 ➜

A halloween cartoon for @newscientist.com

Annuncio di effimera parola dell’anno di sito americano che verrà ripreso pedissequamente anche dai media italiani, come se tutto ciò che è rilevante nel mondo anglofono lo sia automaticamente anche in Italia per l’italiano?? #WOTY

gustosa notiziola, peccato solo che non sia stata fatta la battuta sulla scelta del brownie nel Peacemaker’s Dessert, collegandolo all’espressione “(make/win/earn) brownie points”, in senso figurato “guadagnarsi dei punti” compiacendo o ingraziandosi qualcuno. NB omonimia: qui brownie non è il…

In realtà la forma corretta è sportSwashing ma nei media italiani prevale la forma errata *sportwashing. In inglese nei nomi composti l’elemento nominale con funzione di specificatore (quello a sx della testa del composto, qui washing) di solito è invariato, singolare, ma sport fa eccezione ➜

#RoseWednesday 🌱 Rosa 'Cimarosa' Floribunda by Lens, 1989

notizia che prima o poi apparirà anche nei media italiani? www.theguardian.com/society/2025... Se sì, scommettiamo che generalizzeranno e non verificheranno se quanto descritto per l’INGLESE* vale anche per chi scrive in altre lingue / altre culture? * tutte le varietà o solo Stati Uniti?

"ineligible" che diventa ineleggibile sigh @terminologiaetc.it

Quando sei un po' di fretta e prendi pizza+dessert tutto in un'unica soluzione...😳 #pizza #worsethanpineapple #zesucristummeu

#cimici! Qui su RieducationalCana. #vitadicampagna #rieducationalCana

io posto lo spiegone sul nome Strega Nocciola, in inglese Witch Hazel: www.terminologiaetc.it/2024/02/06/e...

Ecco come ChatGPT “spiega” perché in italiano c’è un unica parola per scimmia, mentre in inglese si distingue tra monkey 🐒 e ape 🦧 È una sequenza di parole che appare verosimile ma non ha molto senso ➜

esempio molto recente di rianalisi con segmentazione impropria: il neologismo chatfishing (seduzione ingannevole online ricorrendo a chatbot). È modellato su catfishing che però era formato da catfish*+ing (e NON cat+fishing): bsky.app/profile/frit... * pesce gatto

Solo io trovo ridicolo che per una notizia su elezioni in paese ispanofono si ricorra alla parola INGLESE “midterm”? No, la brevità della parola non ne giustifica l’uso: se ci sono problemi di spazio si può formulare il titolo in altro modo. NB Nel testo invece viene usato “metà mandato”.

Ecco che aspetto ha un vero Beep Beep!! Nome scientifico: Geococcyx californianus Nomi pseudoscientifici dai primi cartoni animati: Accelleratii incredibus, Delicius delicius, Speedipus rex, Velocitus incalcublii, Birdibus zippibus, Disappearialis quickius, Tastyus Supersonicus 1/2

#falsiamici egregious ≠ egregio In inglese “egregious” significa abominevole, che ha passato ogni limite, quindi nulla a che vedere con “egregio” che invece indica eccellenza 1/2 ➜

SPRING FORWARD, FALL BACK è l’espediente di mnemonica americano per non confondere mai più i cambiamenti di orario nel passaggio da ORA LEGALE a ORA SOLARE e viceversa: www.terminologiaetc.it/2018/10/27/g... #OraSolare 🕒 ➙ 🕑

#WorldPastaDay 🍝 Chi ha stabilito i criteri per il formato di pasta perfetto? Un americano!! www.terminologiaetc.it/2021/03/30/c... [archivio blog]

Un momento. Leggo che oggi è il #WorldPastaDay Ho la striscia giusta. #pasta #singloids #spaghetti #ricette #cucina

substack.com/@stevesack/n... @stevesack.bsky.social

“Mico” is a clipping — sorry — of “Microsoft Copilot.”

Rane ai ferri… e all’uncinetto! www.terminologiaetc.it/2025/10/23/s...

😂😂😂 L'azienda tedesca produttrice del montacarichi utilizzato per il furto al #Louvre cavalca furbescamente l’accaduto per farsi pubblicità. Ha pubblicato su Instagram una foto del sistema di sollevamento utilizzato dai ladri con la frase: "Quando bisogna agire in fretta".

I'm in Newsweek this week, talking (as ever!) about polite words. www.newsweek.com/american-mov...

#RoseWednesday Rosa 'Sunshine Babylon Eyes' Hulthemia persica hybrid by Interplant

E proprio dal ribbit-ribbit deriva il verbo to frog che si usa per disfare un lavoro (a maglia o all’uncinetto di sicuro, non so se si usi in altri ambiti), per l’assonanza tra “rip it” e “ribbit” 😁 lo trovo fantastico 😁

“We are building machines that learn from us, then firing the humans who know and validate how the world actually works”: medium.com/@nc_mike/the... (“We are not heading toward artificial intelligence, but toward automated ignorance”) #AI

The dawn of the post-literate society open.substack.com/pub/jmarriot...

Buon inizio di settimana con due parole che descrivono le proteste delle manifestazioni #NoKings negli Stati Uniti: www.terminologiaetc.it/2025/10/20/s... 🐸

a proposito di rane 🐸, un’altra peculiarità dell’inglese: in italiano le rane fanno CRA CRA, in inglese invece ci sono 2 diverse onomatopee per riprodurre il verso delle rane: non solo CROAK ma anche RIBBIT ➜ www.terminologiaetc.it/2016/05/30/v...

un insolito “ex”

una peculiarità dell’inglese: una serie di nomi collettivi di animali alquanto bizzarri, un fenomeno privo di logica che non ha equivalente in altre lingue. Esempi: army of frogs, flamboyance of flamingos, smack of jellyfish, squad of squid, parliament of owls, skulk of foxes, murder of crows...

Notizie dagli Stati Uniti del #18ottobre: in italiano vedremo i #falsiamici rally ≠ rally? In inglese RALLY ha il significato primario, assente in italiano, di raduno di un numero elevato di persone che dimostrano il proprio sostegno a una causa comune partecipando a una manifestazione...