La traducción está tan muerta y abocada a desaparecer que he vuelto hoy del puente y de repente tengo trabajo cerrado hasta mínimo junio de 2026. Este año he confrontado a mucha gente y he sido tajantísima: eso me ha servido una vez más para tener más trabajo y mejor, no menos y peor. Noseolviden.

Resum de l'#AssembleaFCE d'avui. Disculpes pels possibles errors i omissions. 🙏 threadreaderapp.com/thread/19921...

ChatGPT en dos viñetas.

At last, Cory Doctorow's new baby is here! 📚 I want to save it until next Saturday's 10-hour flight, but I don't think I can wait.

the orb can scan your iris, but until it can also sense your deepest hopes and fears, please continue entering those into the chatbot manually thanks,

Es de una perfección poética absoluta que haya cómicos que llevan varios años diciendo que ya no se puede hacer chistes con nada que van a actuar en un festival en Riad para el que han firmado un contrato comprometiéndose a no decir cosas que no gustan a la dinastia absolutista local.

¿Racismo? ¿Aporofobia? ¿Todo junto...? Con este señor tan moderado y razonable nunca se sabe.

🚨 Histórico: El Supremo obliga al Gobierno a entregar el código fuente de BOSCO, el programa que decide quién accede al bono social eléctrico. Una victoria tras 7 años de litigio. civio.es/novedades/20...

Un 3% de la población tiene anhedonia musical: una incapacidad cerebral para disfrutar de la música. ¿Eres tú una de esas personas o crees que podrías serlo? 💌 Escríbeme, ¡queremos hablar contigo!

A mí lo de "Reelección Presidencial Indefinida" me suena a dictadura, pero al ser Bukele y no Maduro supongo que no pasa nada y será cosa mía.

'I asked chatgpt and—' I'm going to ask the augurs what the gods think about it instead

Open Internacional Ciudad de Oviedo. 🥇GM Gabriel del Río 🇪🇦 7,5 🥈GM Sipke Ernst 🇳🇱 7,5 🥉GM Sergey Fedorchuk 🇺🇦 7 4o FM Jonathan Pein 🏴󠁧󠁢󠁥󠁮󠁧󠁿 (norma de MI) 7 📷 Lorena Rodríguez @ctdnaranco.bsky.social

Ganazas de aterrizar el sábado en Vetusta y cambiar el calor y el trabajo por la commmmedia. 💚🥳

This 4th of July weekend, we're celebrating with one of America's greats 🇺🇸 GM Maurice Ashley is joining the Chessable forums for a special Q&A on Sunday, July 6th. He's made history at the board and behind the mic — now it’s your turn to ask the questions!

Some very thoughtful folks here

people should normalize learning a language for no reason #langsky

Ever wonder about the etymology of a word but don’t know where to find it? Check out Etymonline.com. It’s a huge, very accessible database of word histories. www.etymonline.com #etymology #linguistics #language #history

Y si eso no te importa, a lo mejor deberían preocuparte las implicaciones legales de pasarle contenidos protegidos por una cláusula de confidencialidad a una empresa que los puede reutilizar a su puto albedrío.

Lo que no parecen entender los Traduversios con expresiones como "perderle el miedo a la IA" es que estar en contra de su uso no quiere decir que no la conozcamos. Estoy bastante seguro de que la conozco tanto como ellos, pero me niego a usarla, en especial el Copilot de Trados, porque NO ES ÉTICO.

“A Busy, Busy Day at the Airport” By Ruben Bolling Genius. Click in.

My home town, yesterday afternoon. 🥰

Is post-editing translation? Denmark says no. slator.com/denmark-says...

A Chicago Pope implies the existence of an MLA Pope and APA Pope

Para que luego digáis que no hubo saqueos.

Aaaah, recuperamos la productividad de Schrödinger: bajísima e insuficiente cuando se habla de subir los sueldos y pagar las horas extra, altísima hasta el punto de reventar el PIB anual cuando pierdes media jornada de trabajo.

Funny to see people get mad at Duolingo for planning to replace workers with AI, you should have got mad at them for optimising for app usage over language learning. Now it's coming full circle. It's using robots to make an app for making people into robots. #langsky

"Die Dame wird häufig nur auf dem Brett respektiert" Der @rbb24.de berichtet über die Männerdomäne Schach und welche Auswirkungen das für viele Frauen im Schachsport zu häufig hat. www.rbb24.de/sport/beitra...

El precio que se acaba pagando por dejar que una máquina traduzca a ciegas y ponerte tú a corregirla es muy alto. La capacidad que tienes de corregir traducciones viene de traducir. Cuanto menos traduces, más capacidad pierdes de corregir traducciones malas. Y creo que ese declive es rapidísimo.

I have to say that if I were sent to prison, @alfjerez.bsky.social would also be the first person I'd want to see after being released. 🥰 Coach's Corner article: www.chess.com/blog/Chessab...

A graduate student, Jade Oldfield researches the impact of chess on justice-involved individuals. She was one of the Chessable Research Award winners in 2024. Are you a university student or faculty researching a topic related to chess? If so, you could win up to $1,000 in the 2025 cycle.

📢Hem arribat al límit d'inscripcions de l'Actiu del Foment del pròxim dissabte 29. Obrim llista d'espera.

Avui al matí hem tingut doble #AssembleaFCE Ordinària amb presentació de Memòria Esportiva, Activitats, Econòmica... i Pla d'Igualtat. Extraordinària amb acomiadament de membres de la JD i aprovació de calendari, reglament i junta electoral. El meu resum: threadreaderapp.com/thread/19033...

If you liked GM Àlvar Alonso, the Catalonia-based author of a Lifetime Repertoire on the Catalan opening, you will like him even more. Àlvar shares his views on coaching, amazing chess tips and quotes for the ages. Great read ⏩ https://www.chess.com/blog/Chessable/coachs-corner-alvar-alonso-rosell

Ens veiem a la tarda a Hostafrancs per la final de #LligaEscacs. Per treure-hi quelcom de positiu: el Gran Mestre Josep Oms i el Gran Periodista Víctor Collell seran als micros del Twitch de la FCE. 😍 El tercer temps, demà al matí al Clot Arena amb el Foment-Andorra de filials.🍿

I'm getting my gender-affirming surgery in two stages—the first operation on April 7, 2025, and the second in late 2026. I can't cover the full cost alone, so I’ve started a GoFundMe. If you can donate or simply share this post, it would mean the world to me. 🙏 www.gofundme.com/f/yoshas-vag...

Se va confeccionando un intrincado sistema de alianzas.

Why Official English is a terrible idea for the United States, from @lingsocam.bsky.social. Like and share! www.lsadc.org/content.asp?...

La expresión "de otro modo no se habrían doblado" como eufemismo esta bastante bien. "No íbamos a pagar a nadie por doblarlas" suena regu y gente tensiones innecesarias.

📢10-player norm Round Robin is looking for a +2450 GM-norm seeker. (estimated score for norm 6.5/9) to complete player list. 📌Mieres (Asturias, North of Spain) 📅April 28 to May 4 💸Accommodation + meals + registration: 420€ 📧[email protected] 📱 Whatsapp 0034 644906439 www.turismoasturias.es/en/

happy monday to the Yusupov loyalists and those who partake in the #yusupovchallenge

Las prisiones españolas usan un #algoritmo sin actualizar desde 1993 para decidir sobre permisos de salida. Más de 200 resoluciones dictadas en 2024 citan el resultado de este algoritmo como motivo para denegar u otorgar permisos penitenciarios. Aquí, nuestra nueva investigación👇

♟️XV Torneig d'Escacs Actius del Foment Martinenc ⏱️Ritme: 15' + 5" 📅Dissabte 29 de març (9:30 matí / 16h tarda) Inscripcions: t.co/XgYEUbUOkz

101 años del nacimiento de David Bronstein. 🥳🎂 Mikenas-Bronstein, 1965. 💥

📰 Mi artículo sobre el proyecto de ajedrez en las prisiones catalanas (con dos de mis personas favoritas en primer plano) ya ha salido en castellano en el blog de @chessable.com 🥳 Podéis leerlo y comentar aquí: ⏩ www.chess.com/es/blog/Ches...

Un compañero de mi club ganó este final la semana pasada gracias a que no jugaba contra vosotros, que sois unos jugones y seguro que sabéis cuál es la única jugada para hacer tablas con blancas.

New post on very bad chess trades, bluesky shout out 😍 jenshahade.substack.com/p/the-worst-...