Et la frontière entre traducteurs en ligne désormais “traditionnels” et LLM se brouille encore un peu plus… meme si pas de changement majeur pour le moment. www.numerama.com/tech/2160767...

‼️ Plus que quelques jours pour vous inscrire ! #TQ2026

The Word Sketch tool automatically separates senses and organizes collocations by their meaning, so you can analyze exactly what you want: ske.li/064 #collocations

Find all n-grams containing the word “Christmas”: ske.li/060 #ngrams

#BlogTSM En ce début de semaine, Lydie Gerboin revient pour vous sur son stage en #traduction chez Courrier international : mastertsmlille.wordpress.com/2025/12/14/j...

Ouverture des inscriptions pour la journée d'études #TQ2026 Traduction & Qualité 2026 : Comment rester créatif face à la machine ?, vendredi 30 janvier 2026 @flcs-ulille.bsky.social Descriptif complet, programme provisoire, inscriptions (jusqu'au 16/01) : tq2026.sciencesconf.org

#BlogTSM En ce milieu de semaine, Jeanne Lambert s'intéresse à la traduction dans le domaine du sport : mastertsmlille.wordpress.com/2025/12/11/t...

Du coup, « les mots de l’année 2025 ? » ? dictionnaire.lerobert.com/dis-moi-robe...

Word Sketches can also be generated for multi-word expressions. Find the strongest collocations for “Christmas tree” at ske.li/06v #collocation www.sketchengine.eu/guide/word-s...

#BlogTSM En ce milieu de semaine, Renaud Guerin s'intéresse à la censure en traduction : mastertsmlille.wordpress.com/2025/12/04/l...

Le 12 décembre, nous aurons le plaisir d'accueillir dans le cadre du séminaire TRAiL (TRAnslation in Lille) Caroline Rossi pour une présentation intitulée : "Raconte-moi l'IA au futur : une tâche créative pour comprendre les usages et perceptions de l'automatisation chez les apprentis traductaires"

#BlogTSM En ce milieu de semaine, Logan Plessier se penche sur le multilinguisme dans le contexte de la justice au sein de l'UE : mastertsmlille.wordpress.com/2025/11/27/s...

#Webinar Attending the Corpus Linguistics & Applied Linguistics Research 2025 webinar, with a presentation by Laurence Anthony (you know, the creator of hashtag#AntConc 😎) on the use of AI in corpus linguistics. Dangerous takeover or productive partnership?

#BlogTSM En ce début de semaine, Emeline Prevot se penche sur les enjeux de la localisation de jeux vidéo : mastertsmlille.wordpress.com/2025/11/23/q...

Prochaine séance du #séminaire TRAIL (TRAnslation In Lille), séminaire inter-laboratoire CECILLE-STL de @univlille.bsky.social consacré aux questions de #traduction et de #traductologie le vendredi 21 novembre 2025, de 12h30 à 14h, au format hybride (salle B0.601, campus Pont de Bois/Zoom)

#BlogTSM En ce milieu de semaine, Lili Benezech s'intéresse à l'importance du facteur humain en traduction : mastertsmlille.wordpress.com/2025/11/19/l...

[CONF/AT] Du 18.11.25 au 4.12.25 la Faculté des Langues, Cultures et Sociétés accueillera Carolyn Shread, professeure en traduction, traductologie et études francophones et antillaises à Mount Holyoke College et Smith College (USA). Vous pourrez la rencontrer lors de 2 conférences et 3 ateliers.

Prochaine séance du #séminaire TRAIL (TRAnslation In Lille), séminaire inter-laboratoire CECILLE-STL de @univlille.bsky.social consacré aux questions de #traduction et de #traductologie le vendredi 21 novembre 2025, de 12h30 à 14h, au format hybride (salle B0.601, campus Pont de Bois/Zoom)

#BlogTSM En ce milieu de semaine, Axelle Masset se penche sur l'impact écologique des outils de traduction : mastertsmlille.wordpress.com/2025/11/13/t...

Bruxelles voudrait lever le pied sur l’AI Act pour ne pas fâcher Washington www.01net.com/actualites/b...

!DEADLINE EXTENSION! We decided to extend the workshop proposal submission deadline with a week! New deadline: 12 November 2025! You can find the call for papers read more on our website: eamt2026.org Submission link: easychair.org/my/conference?conf=eamt2026 (and choose Workshop proposals)

#PréAnnonce Le 30 janvier, Benjamin Holt et moi-même organisons 1 journée d'études "Traduction & Qualité 2026 : Comment rester créatif face à la machine ?" Intervenants : David Barbier, Ondřej Hrách, Lieve Macken, Hanna Martikainen, Antonio Toral, Kris Van de Kerckhove, 1 représentant(e) de Reverso

#BlogTSM En ce début de semaine, Anaïs Canal a testé la capacité de différents traducteurs en ligne et LLM à gérer certaines variantes géographiques du français : mastertsmlille.wordpress.com/2025/11/02/j...

#BlogTSM En ce début de semaine, Anastasia Hequet se penche sur la #traduction de la #poésie : mastertsmlille.wordpress.com/2025/10/19/t...

#Soutenance 🎓 Aujourd’hui direction @sorbonnenouvelle.bsky.social pour la soutenance de thèse de Sara Salmi. Il y sera question de formation continue, de traduction automatique, et de post-édition.

#BlogTSM Cette semaine, Livio Atger vous présente le programme Boussole, un programme de mentorat proposé par la #SFT, dans le cadre d'un entretien avec Matilda Gascon Delqueux : mastertsmlille.wordpress.com/2025/10/12/l...

La traduction, c’est un métier.

C'est la retour du #blogTSM ! 🥳 Et on débute cette série de billets proposés par les étudiants de seconde année du master TSM @flcs-ulille.bsky.social avec Salomée Charrière, qui aborde la question des appels d'offres en traduction : mastertsmlille.wordpress.com/2025/10/05/l...

#JMT2025 Aujourd’hui, les deux formations en traduction de la @flcs-ulille.bsky.social célèbrent la Journée mondiale de la traduction ! 🥳 Ce matin, nous avons le plaisir d’accueillir la SFT pour une discussion et des échanges autour des enjeux professionnels actuels.

Aujourd'hui 30 septembre, nous célébrons la Saint-Jérôme, reconnue officiellement Journée mondiale de la #traduction par l'ONU depuis 2017. Bonne fête à tous les acteurs et à toutes les actrices de ce secteur ! 🎉 A la @flcs-ulille.bsky.social, nous célébrons l'événement ce vendredi 3 octobre 👇

Je viens de me rendre compte… C’est ma 25ème rentrée à l’université… #teamvieux

#IA Épisode intéressant du podcast “Les dessous de l’IA” avec Louis de Diesbach sur la relation humain-machine. La technologie, ce n’est pas que du technique. clment629.substack.com/p/pourquoi-d...

Les deux formations en #traduction de la @flcs-ulille.bsky.social @univlille.bsky.social célébreront la Journée mondiale de la traduction (#JMT2025) le vendredi 3 octobre 🥳 Aucune inscription en amont n'est nécessaire.

🆕 Publication : Trois enseignements, deux intervenants, un texte hyperspécialisé à traduire : présentation d’un travail terminologique effectué en opérant un décloisonnement pédagogique avec des étudiants en traduction ejournals.lib.auth.gr/syn-theses/a...

Calls: LIDIL - "Special Issue: New Approaches and Methodologies in Contrastive Linguistics" (Jrnl)

Que d’#IA, que d’#IA (again) ! Beaucoup de nouveautés en ce mois d’août côté #IA. Sélection par définition subjective de ce qui m’a interpellé : www.linkedin.com/posts/rudy-l...

#Linguistics 2 new additions in my #corpus toolbox, geared towards the study of the meta-discourse of press coverage: the Guardian and Figaro Comments Corpus Builders can be used to collect corpora of article comments from those two online newspapers. 1/3

Lost in translation on.ft.com/4mOX72Z | opinion

Very interesting article today on students’ use of ChatGPT: Students increasingly use AI chatbots for anything from academic queries to emotional quandaries. But are they missing out on the chance to make their own mistakes? Three undergrads reveal all … www.theguardian.com/technology/2...

#IA #Régulation #PropriétéIntellectuelle Deux salles, deux ambiances : 🇺🇸 www.01net.com/actualites/a... 🇪🇺 www.01net.com/actualites/d...

Droit d’auteur : à partir du 2 août, les IA devront bien dévoiler leurs sources en Europe www.01net.com/actualites/d...

Will machine translation overthrow the hegemony of English in science? For now, the literature suggests that this is not happening. Learn more from a recent publication by Philip, Emanuel, and @bowkerl.bsky.social

Le poète français Charles Baudelaire fit découvrir le romancier américain Edgar Allan Poe qu’il admirait mais lui fit une réputation d’auteur maudit. Premier épisode de notre série d'été consacrée aux histoires de liens particuliers entre auteurs et traducteurs ⤵️

⚠️ Pour les utilisateurs/trices de #WeTransfer 👇

#LeMotDuJour Vous l'avez ? 😎

🆕 publication : avec mon collègue Benjamin Holt, nous revenons sur la formation aux traducteurs en ligne et aux LLM mise en place en 3ème année de licence LEA à l'Université de Lille. L'article paraîtra en fin d'année mais une version pré-publication est disponible ici : hal.science/hal-05147830

Règlement sur l’IA : Bruxelles tente d’avancer, malgré les vents contraires

#BlogTSM #Ulille En ce début de semaine (la dernière avant la pause estivale 🌞), Sebastian Strobel del Moral s'intéresse aux besoins en #traduction et en #interprétation dans le système judiciaire mexicain : mastertsmlille.wordpress.com/2025/07/06/p...