On parle beaucoup ces temps-ci de souveraineté numérique. Dans ce contexte, petit rappel qu’il existe à l’échelle européenne des solutions pour remplacer Microsoft Office : www.01net.com/dossiers/mic...

Première rencontre aujourd’hui entre l’Association française des formations universitaires aux métiers de la traduction (AFFUMT) et l’Association canadienne des écoles de trafuction (ACET) Objectif : mettte sur pied une collaboration entre les deux associations qui ont beaucoup de choses en commun!

Aujourd’hui et demain, je suis à l'Université de Bretagne Occidentale pour participer au colloque T&R 9 - Théorie et réalités en traduction et rédaction technique « Rivages et balises / Translation at Sea ».

Are you researching non-professional translation or translation as a post-occupational practice? We want to hear from YOU! Consider submitting to a special issue of Translation Studies to be edited by Luis Pérez González and me. Deadline for abstracts: 31 Oct. cfp-translationstudies.my.canva.site

[SEM] 12.06.26 / 12:30-14:00 / visio Julián Zapata (@torontomet.bsky.social): Apprendre et enseigner à raisonner en traduction professionnelle : est-ce encore pertinent ? Org. @rudyloock.bsky.social (STL) et Corinne Oster (CECILLE) pour TRAIL cecille.univ-lille.fr/detail-event...

#Webinaire Dans le cadre du webinaire #TRAiL (TRAnslation in Lille) @univlille.bsky.social, nous avons le plaisir d'accueillir le vendredi 12 juin (12h30-14h CET) Julian Zapata de l'Université de Toronto. Le webinaire est ouvert à tou(te)s.

📅 La semaine prochaine a lieu à @univbrest.bsky.social le colloque T&R9 Théorie et réalités en traduction et rédaction technique « Rivages et balises / Translation at Sea » J'aurai le plaisir d'y donner 1 communication intitulée "Traducteurs en ligne et LLM : simples risées ou véritables alizés ?"

🆕 Publication Le numéro 8 de la revue Epilogos “La place de la traduction en LEA : particularités et défis” est désormais disponible en ligne. 👉 publis-shs.univ-rouen.fr/eriac/1028.h...

Il est grand temps de changer de moteur de recherche (si ce n’est pas encore fait). techcrunch.com/2026/05/19/g...

Aujourd’hui et demain à Cork 🇮🇪 pour représenter le master TSM @univlille.bsky.social à la réunion annuelle du réseau European Master’s in Translation (#EMTNet)🇪🇺

Princeton scraps honor code and will supervise exams for first time in 133 years because of AI

📱 Après Siri, il y a Robert

Dans le cadre du webinaire #TRAiL (Translation in Lille) nous aurons le plaisir d’accueillir le vendredi 29 mai de 12h30 à 14h Laura Diamanti de la Pegaso Online University pour 1 communication intitulée "Eco-Translation and Culinary Discourse: A Corpus-Based Analysis of Food Narratives".

You can now check out @lanthony.bsky.social talk Symbiosis of Generative AI and Corpus Linguistics: An Integrated Approach 4 Research & Education in the 2025 #corpuslinguistics & #appliedlinguistics #research series @um.es EduHK 🗣️https://www.um.es/languagecorpora/clresearch2025/anthony/

Bon 1er mai à toutes et à tous ! Et on n’oublie pas de ne pas travailler 😉

Aujourd'hui, j'ai le plaisir de participer à une journée d'étude organisée par l'#ACET, l'Association canadienne des écoles de traduction, dont les objectifs ne sont pas sans rappeler ceux de l'#AFFUMT, l'Association française des formations universitaires aux métiers de la traduction.

#AILiteracy “Inventée de toutes pièces par des chercheurs suédois, la bixonimanie s'est retrouvée citée par des intelligences artificielles… puis dans de véritables articles scientifiques” www.bfmtv.com/tech/intelli...

« Traduire, ce n’est pas simplement convertir des mots d’une langue à une autre » : l’IA redéfinit la formation et le métier de traducteur www.lemonde.fr/campus/artic...

Aujourd’hui et demain, je suis àl’Université de Sherbrooke pour le colloque “Traduction et Communauté”. J’y présenterai demain les résultats d’un travail effectué en collaboration avec Nathalie Moulard et Quentin Pacinella sur la #révision et la #postédition.

Aujourd’hui et demain, je suis àl’Université de Sherbrooke pour le colloque “Traduction et Communauté”. J’y présenterai demain les résultats d’un travail effectué en collaboration avec Nathalie Moulard et Quentin PACINELLA sur la #révision et la #postédition.

En visite à Montréal, où j’ai eu la possibilité de donner à @umontreal.ca une conférence sur le thème de … la traduction automatique et la formation des étudiant(e)s (pour changer ! 😎). Merci à Patrick Drouin pour l’invitation !

🔹A very small announcement: We’ve just published Dot Corpus, the tiniest text corpus in the world. You’ll read it in no time! 🌐 www.sketchengine.eu/dot-corpus/ 👉 app.sketchengine.eu#dashboard?co...

🆕 Publication : L’extraction terminologique outillée à l’épreuve de l’expérimentation : proposition d’exercice avec des étudiants en traduction L'article est disponible en accès libre ici : journals.usj.edu.lb/al-kimiya/ar...

Petite escale à Trois-Rivières et à @uqtr.bsky.social pour une présentation sur les limites linguistiques de la traduction automatique, et des échanges intéressants avec les collègues sur la place des technologies dans les formations de traduction. Merci à Éric Poirier pour l’invitation ! 🙏

Mon article "Enseigner la compilation et l’exploitation de corpus monolingues spécialisés pour la traduction : retour sur expériences et suggestions" a été traduit en langue arabe dans le cadre d'une initiative de l'Académie algérienne de langue arabe : corridorsofscience.aala.dz/index.php/co...

#BlogTSM Cette semaine, Charlène Court s'intéresse aux enjeux relatifs à la #traduction de l' #humour : mastertsmlille.wordpress.com/2026/03/22/t...

Jusque fin avril j'effectue 1 séjour de recherche à @ulaval.ca. Un grand merci à @bowkerl.bsky.social pour son accueil chaleureux !🙏 Objectif: échanger avec collègues et étudiant(e)s de cette université (+autres univ québécoises) sur les enjeux technologiques au sein des enseignements de traduction

#BlogTSM En ce lundi de reprise des cours, Stécy Jubert et Charlène Court reviennent sur le #TSMSkillsLab2026, au sein duquel elles étaient toutes deux chargées de communication : mastertsmlille.wordpress.com/2026/03/01/s...

T&R9 - "La Traduction et la rédaction : Rivages et balises / Translation at Sea": très beau colloque avec d'excellent.e.s invité.e.s et une ambiance assurément bienveillante, à Brest, les 4 et 5 juin prochains. L'AAC est encore ouvert jusqu'au 10 mars prochain. N'hésitez pas à partager! Infos:

We’ve published a new Chinese corpus in Simplified Chinese (简体字). It is part-of-speech tagged and partly annotated for topics and genres. A useful resource for research and language technology. #corpuslinguistics #linguistics #nlp www.sketchengine.eu/zhtenten-chi...

J’ai testé pour vous : ChatGPT Translate… www.linkedin.com/posts/rudy-l...

Aujourd’hui a lieu #TQ2026, journée d’études consacrée à la qualité en traduction avec pour thématique “Comment rester créatif face à la machine ?” Infos et programme disponibles ici : tq2026.sciencesconf.org

Et la frontière entre traducteurs en ligne désormais “traditionnels” et LLM se brouille encore un peu plus… meme si pas de changement majeur pour le moment. www.numerama.com/tech/2160767...

‼️ Plus que quelques jours pour vous inscrire ! #TQ2026

The Word Sketch tool automatically separates senses and organizes collocations by their meaning, so you can analyze exactly what you want: ske.li/064 #collocations

Find all n-grams containing the word “Christmas”: ske.li/060 #ngrams

#BlogTSM En ce début de semaine, Lydie Gerboin revient pour vous sur son stage en #traduction chez Courrier international : mastertsmlille.wordpress.com/2025/12/14/j...

Ouverture des inscriptions pour la journée d'études #TQ2026 Traduction & Qualité 2026 : Comment rester créatif face à la machine ?, vendredi 30 janvier 2026 @flcs-ulille.bsky.social Descriptif complet, programme provisoire, inscriptions (jusqu'au 16/01) : tq2026.sciencesconf.org

#BlogTSM En ce milieu de semaine, Jeanne Lambert s'intéresse à la traduction dans le domaine du sport : mastertsmlille.wordpress.com/2025/12/11/t...

Du coup, « les mots de l’année 2025 ? » ? dictionnaire.lerobert.com/dis-moi-robe...

Word Sketches can also be generated for multi-word expressions. Find the strongest collocations for “Christmas tree” at ske.li/06v #collocation www.sketchengine.eu/guide/word-s...

#BlogTSM En ce milieu de semaine, Renaud Guerin s'intéresse à la censure en traduction : mastertsmlille.wordpress.com/2025/12/04/l...

Le 12 décembre, nous aurons le plaisir d'accueillir dans le cadre du séminaire TRAiL (TRAnslation in Lille) Caroline Rossi pour une présentation intitulée : "Raconte-moi l'IA au futur : une tâche créative pour comprendre les usages et perceptions de l'automatisation chez les apprentis traductaires"

#BlogTSM En ce milieu de semaine, Logan Plessier se penche sur le multilinguisme dans le contexte de la justice au sein de l'UE : mastertsmlille.wordpress.com/2025/11/27/s...

#Webinar Attending the Corpus Linguistics & Applied Linguistics Research 2025 webinar, with a presentation by Laurence Anthony (you know, the creator of hashtag#AntConc 😎) on the use of AI in corpus linguistics. Dangerous takeover or productive partnership?

#BlogTSM En ce début de semaine, Emeline Prevot se penche sur les enjeux de la localisation de jeux vidéo : mastertsmlille.wordpress.com/2025/11/23/q...

Prochaine séance du #séminaire TRAIL (TRAnslation In Lille), séminaire inter-laboratoire CECILLE-STL de @univlille.bsky.social consacré aux questions de #traduction et de #traductologie le vendredi 21 novembre 2025, de 12h30 à 14h, au format hybride (salle B0.601, campus Pont de Bois/Zoom)