Volete imparare a usare ChatGPT come dei pro e siete a Udine? Dal 3 al 5 ottobre fate un salto al festival collega-menti e partecipate a "Verba manent, le parole durano. Scrivi con l'IA generativa". Vi guideranno gli ottimi colleghi Sara Vecchiato e Roberto Norbedo. Tutte le info qui:

<3

C'est bientôt le 30 septembre, Journée internationale de la traduction, et le KCTI a préparé une belle page avec plein d'initiatives, conférences, colloques qui se vont se tenir un peu partout en Europe. Amusez-vous bien ! #traduction #translation

Mondo: mai come nelle ultime settimane è forte il LOLSIGH, con la percentuale di SIGH che tende pericolosamente a salire.

Mi piacerebbe pensare che sto invecchiando io, ma temo che il mondo stia davvero andando in vacca. Sono tempi molto cupi.

Joli (j'espère) appel à contribution de la revue Strenae, portant sur "L’autotraduction dans l’édition pour l’enfance et la jeunesse": journals.openedition.org/strenae/11866. N'hésitez pas à faire circuler l'info et à nous envoyer vos propositions (avant le 1er décembre)!

My statement on Ai from the mini-comic as syllabus i made for new class I'm teaching that starts tomorrow! It robs you of your decisions & struggles - and the joy of being surprised. We won’t to be robbed of our learning - this is essential. This & the full mini at post: bsky.app/profile/nsou...

C'est si rare, mais si beau!

"Semplicità e semplificazione in redazione, traduzione, terminologia e didattica": un numero monografico di mediAzioni curato da Sara Vecchiato, Sonia Gerolimich, Iris Jammernegg, Deborah Saidero e il sottoscritto. Tutto da leggere, tutto in libero accesso: mediazioni.unibo.it/issue/view/1...

Gli LLM sono macchine plausibili. Usarli per informarsi è rischiosissimo, perché ci dicono quello che vogliamo sentire. Una bella riflessione di Walter Quattrociocchi su FB, spero sia leggibile per tutti. www.facebook.com/share/p/1CKF...

De la nécessité des experts et des dangers de l'IA dans la recherche scientifique (et ailleurs).

Mala tempora, su ogni fronte.

The crux of their argument is that if they're found liable, then the consequences of their own actions that no one forced them to take could ruin them and the rest of their industry that undertakes similar practices. To which I say motherfucker did you never hear about Napster

Trouvaille des internets: le livre d'entretien de Lise Gauvin "L'écrivain francophone à la croisée des langues" est en ligne sur Cairn, avec notamment un GÉNIAL entretien avec Kourouma qui expose comment le malinké est sous le français dans ses romans shs.cairn.info/l-ecrivain-f...

Viens de lire "Sur les bouts de la langue. Traduire en féministe/s", de Noémie Grunenwald, et sauf surprise ce sera mon livre de l'année sur la traduction. Plein de suggestions, plein de pages qui me parlent. Histoire personnelle & remarques très pertinentes sur la traduction et ce qui l'entoure.

Appena finito "Ritmi americani. Saggi su stile e traduzione", di Franco Nasi. Tante bellissime cose, ma alla fine mi toccano le mie solite passioni: traduzione della contrainte (un acrostico obliquo di EA Poe), traduzione per il teatro (le traduzioni di View from the bridge di Miller). Bravo Franco!

"Gli errori dell’intelligenza artificiale non possono essere annullati o azzerati. Non è questione di tempo o di perfezionamento del meccanismo. Perché sono una conseguenza dell’architettura stessa dell’intelligenza artificiale." Un bell'articolo di Alessandro Cappelli su Linkiesta:

De traducteurices à text designers - une reconfiguration nécessaire, ou au moins possible? C'est ce que propose ce bel article de Peter Sandrini, qui semble par le même coup dire que la créativité ne nous sauvera pas. Cela vient de paraître dans "trans-kom". www.trans-kom.eu/bd18nr01/tra...

On n'aura pas fini de parler de traduction (littéraire, cette fois) et IA. Je partage presque tout ce que dit Philippe Robinet dans Libé, ici; j'ai bien peur, en même temps, que ce soit une bataille d'arrière-garde. On verra bien.

L'IA pourrait-elle se faire bouffer par l'IA? Je ne serais pas contre... "As A.I.-generated data becomes harder to detect, it’s increasingly likely to be ingested by future A.I., leading to worse results." www.nytimes.com/interactive/...

Wallonie ou Grande Garabagne?

Barbara, una collega di mia moglie, mi ha prestato i primi volumi della serie di Blackwater, di Michael McDowell. Comincia meh, continua maluccio, prosegue così così ma maledizione, adesso voglio sapere come finisce!

Est-ce le futur qu'on veut? J'ai un peu de mal à vraiment saisir la différence entre les deux modèles (impression d'un multilinguisme qui sonne très faux), et les risques d'un passage par l'IA sans supervision humaine me semblent très sérieux.

📢 The MT Summit 2025 draft proceedings are now available on: mtsummit2025.unige.ch/proceedings.... Feel free to share and discuss. Huge thanks to all contributors, reviewers and organizers who made it possible. See you soon! #ConferenceProceedings #AcademicPublishing #Research #Innovation #MT2025

Rien de nouveau sous le soleil, mais une bonne synthèse des raisons d'anxiété pour celles et ceux qui font de la traduction leur métier.

"E se l’IA non ci stesse (ancora) rubando il lavoro? Un micro-confronto tra l’output di ChatGPT e un paio di traduttrici in formazione", articoletto sul blog di @ri-tra.bsky.social (grazie ri.tra.!): commenti benvenuti! www.ritra.it/2025/06/15/e...

J'ai bien hâte !

📢 Looking for a scholar interested in writing on trilingual (Lithuanian–Ukrainian–Russian) author Yaroslav Melnyk (en.wikipedia.org/wiki/Yarosla...) for a forthcoming edited volume on trilingual self-translation, which I’m co-editing. DM me if interested or feel free to share!

Ma foi, c'est une façon comme une autre de déjouer la contrainte.

Un livre richissime, et en accès libre, sur la formation des traductrices et traducteurs à l'heure actuelle. Je louke fourwarde de le lire ! eac.ac/publications...

Une réflexion ô combien bienvenue sur la formation des traducteurices à l'heure de l'IA. C'est dans un beau numéro de la revue "À tradire", "Comment continuer à former aux professions langagières à l’heure de l’intelligence artificielle?": atradire.pergola-publications.fr/index.php?id.... Bravo!

Merci les Roumaines, merci les Roumains !❤️ 🇷🇴 🇪🇺

Si ce n'est pas, à sa façon, de la transcréation...

Pour les passionnées d'autotraduction, voici une belle interview à Alta Ifland par Clara Joubert, dans son podcast "Lost in translation" (que je vous recommande par ailleurs): podcast.ausha.co/lost-in-tran...

Rien de surprenant : si on peut le faire, quelqu'un le fera. Audible lance un service de narration et de traduction par IA, avec post-édition humaine. Merci à @marinarullo.bsky.social pour l'info. tinyurl.com/ye23e72n

👀 Wanted: #Italian or #Dutch native speakers to take a survey on audiovisual translation for a master thesis student: watch a short video, answer some questions, help academic research 😎 ⏩ Sharing = nice! ❤️ NL link: ugent.qualtrics.com/jfe/form/SV_... IT link: ugent.qualtrics.com/jfe/form/SV_...

De toute beauté.

Today we celebrate 25 years of the EU’s motto ‘United in Diversity’. More than words - it’s the heart of Europe. 🇪🇺

Ouf, c'est fini, et c'était bien l'heure ! Un lien et un sommaire vont suivre prochainement.

J'aime pas spécialement l'IA et ça m'inquiète pas mal, mais le problème de sa consommation me semble largement surestimé. Voici un petit tableau. Si les ordres de grandeur sont corrects, faire une seule fois 10 km à vélo au lieu de prendre la voiture nous assurerait des années d'usage de ChatGPT.

Rubo dal post FB di Davide Pioggia «...Riguardo al 25 aprile, ognuno può porre a sé stesso una domanda: vorrei vivere in un mondo in cui avesse vinto il nazifascismo? Moltissimi risponderebbero di no, ma c'è anche qualcuno che risponderebbe di sì. Ora, chi risponderebbe di no riconosce 1/n

Franco Nasi, Tim Parks e i vincoli della traduzione, dicevamo... Per chi non fosse riuscito a venire a Udine, ecco il link alla doppia conferenza. Grazie a Play Uniud! www.youtube.com/watch?v=bFyU...

A couple times a year, it is worth remembering this simple fact: if Russia stops fighting, the war will end. If Ukraine stops fighting, Ukraine will end.

Ogni giorno che passa trovo più incredibile che l'autore di "A Hillbilly Elegy" e il pericoloso pagliaccio in visita a Roma siano la stessa persona.

Con soli 10 anni di ritardo scopro, su inatteso suggerimento di mio padre, "Prima di noi" di Giorgio Fontana. Un secolo di storia italiana attraverso quattro generazioni. Che bello.

È per dopodomani. Forza, vi si aspetta!

La conscience metalinguistique de ChatGPT (ou, comme il fallait l'imaginer, l'absence thereof). Un beau fil.

Tout va très mal, soit. Mais de temps en temps je me dis qu'en ce moment on pourrait avoir Le Pen à l'Élysée.

"Mademoiselle Sophie", di Zabus & Hippolyte, ha vinto il Premio Orbil per il miglior fumetto. Sono contento per il libro, che è molto bello, e ringrazio Alir che visibilizza per bene il lavoro di traduttrici e traduttori! www.librerieindipendentiragazzi.it/premio-orbil...

Lo so, avrei dovuto avvertire prima. Se foste in zona, però, sappiate che c'è Yasmina Khadra qui a Uniud. Una bella occasione per conoscere uno degli scrittori francofoni più importanti degli ultimi decenni. Vi aspettiamo a Palazzo Antonini, Sala Gusmani, dalle 10.30. Grazie a Dedica Festival!