Comme quoi, il y a encore de la place pour les réviseurs/réviseuses... 🙂

Avevo adorato "La ricreazione è finita", di Dario Ferrari. Ho appena iniziato il suo nuovo "L'idiota di famiglia" e, o gioia, o gaudio, il protagonista è un traduttore e le prime due pagine sono dedicate alla sua avversione per i calchi. Sarà una lettura divertente!

Glané sur LinkedIn, mais tellement pertinent que j'ai eu envie de le reposter ici: "Si la machine fait 80% du travail et que je dois ensuite réviser 100% pour corriger le 20% qui reste, est-ce que j'ai gagné quelque chose?" (un @rudyloock.bsky.social apocryphe).

Lisant Kent Haruf. Un des rares écrivains qui ne m'ont jamais déçu. Chacun de ses livres est un baume pour l'âme.

Don’t miss one of the world’s leading translation scholars at the University of Udine: 🗓 May 22, 14:00–16:00 📍 Palazzo Antonini, Udine + Teams (goto.uniud.it/to/813) Anthony Pym, “Rethinking Translation Ethics in an Age of AI” A must for anyone interested in translation today!

Les ami.e.s, je suis totalement incapable de me passionner de poésie contemporaine, mais alors *totalement*. Faites-moi changer d'avis. Comment? Mais en me suggérant des lectures, évidemment!

Oh la belle initiative! Pour celleux qui traduiraient dans les directions EN>FR ou FR>EN, voici une belle manière de passer trois jours à Dublin cet été: www.ontraduitadublin2026.net

Oggi è un bel giorno per l'Europa. E quanto a iattura, Vance è il nuovo Salvini.

📢 Ricerca sulla percezione dell’IA da parte di traduttori e lettori 1️⃣ Questionario per traduttori professionisti tally.so/r/LZdVMO 2️⃣ Questionario per lettori di qualsiasi età tally.so/r/Gxr4LQ ⏱️ meno di 10 minuti 🔒 Tally.so è conforme al GDPR 🕵🏻‍♂️ 100% Anonimo ❔Domande? Scrivici [email protected]

René Lemieux, Jean-Yves Le Disez : deux conférences sur la traduction et la traductologie @Uniud (en présentiel, Palazzo Antonini, et sur Teams) dans les semaines à venir. On vous attend, à Udine ou en ligne ! ⬇️⬇️ Voici les détails ⬇️⬇️

It is because I see the harm gAI use/misuse is doing to students in my classrooms that I am so critical of the enterprise. And Im not alone, either. futurism.com/artificial-i...

“The New York Times identified over 110 unique A.I.-generated images and videos from the past two weeks about the war in the Middle East. The fakes covered every aspect of the fighting” www.nytimes.com/interactive/...

Oggi ascoltiamo Sandra Bertolini che ci parla di "Traduzione tecnico-scientifica nell'era dell'IA: dialogo tra umani e algoritmi". Laboratorio professionalizzante sulla traduzione @Uniud! Prossimi appuntamenti: 16/03, 13/04, 27/04. Solo in presenza!

Dites-moi SVP que le quatrième classé s'appelle "Menu".

Wikipedia has an ‘AI’ translation problem. A non-profit offering thousands of translations for Wikipedia has been found to be introducing errors and fake citations at a rapid pace. www.pcworld.com/article/3079... via @pcworld.com <AI makes errors? So very surprising.> </sarcasmoff> #xl8 #langsky

#YoTraductor, cómic divulgativo sobre el noble oficio de la traducción y en defensa de lo humano frente a la IA generativa: este año en sus estanterías, amics.

T&R9 - "La Traduction et la rédaction : Rivages et balises / Translation at Sea": très beau colloque avec d'excellent.e.s invité.e.s et une ambiance assurément bienveillante, à Brest, les 4 et 5 juin prochains. L'AAC est encore ouvert jusqu'au 10 mars prochain. N'hésitez pas à partager! Infos:

Un benvenuto al Laboratorio di Redattologia e Traduttologia dell'Università di Udine! @redattologia.bsky.social

"Humours et jeux de mots en français. Entre analyses littéraires, discursives, interlinguistiques, traductologiques et didactiques". Un colloque qui promet d'être très intéressant: à Mons & Bruxelles, les 15-16 octobre prochains. AAC ouvert jusqu'au 15 avril. Infos ici: fr-humour.sciencesconf.org!

Viens d’entendre Luciano Floridi qui parle de «fiction sur mesure» (ma définition, pas la sienne), les IA génératives permettant bientôt à chacun de faire produire, selon ses indications, le film, ou le roman, qu’il ou elle désire. Suis-je le seul à trouver cela le contraire de la littérature?

La butto lì: Putin e Netanyahu partecipano perché hanno capito "Bored of peace".

Mon rêve : les États-Unis d'Europe.

"Translating His-stories", par Mª Carmen África Vidal Claramonte, est en libre accès jusqu'au 25 décembre. Profitez-en!

Interdire ne me semble pas la solution; mais des conséquences, de *graves* conséquences pour les chercheureuses qui polluent la littérature scientifique de la sorte, devraient exister.

Le vrai clivage de notre époque ne sépare pas la gauche de la droite, mais les populistes - quels qu’ils soient - de celles et ceux qui ne font pas du peuple un outil.

"Translating Transformations / Transforming Translations": le sujet est, ma foi, hyper-intéressant. Si vous avez quelque chose à dire à ce propos, l'occasion idéale pour le faire sera un beau colloque ("Translaton", le troisième de son nom) qui aura lieu à Varsovie en septembre 2026. Pour info ⬇️⬇️⬇️

Note to self: il suffit pas de signaler, faudrait lire, aussi, de temps en temps... Mais pour l'instant je mets ça là. "Human-Centred AI in the Translation Industry. Questions on Ethics, Creativity and Sustainability", dirigé par Katharina Walter et Marco Agnetta. Un bonuméro de YTH. Bonne lecture!

Ça.

L'Union Européenne est aujourd'hui fondamentale, plus que jamais. Et ce qu'en disent ces connards ne fait que le confirmer.

Si vous aviez à choisir un texte, un seul, pour décrire notre époque, ce serait lequel ? Le mien serait à coup sûr "Rhinocéros".

"Teaching translation in the age of generative AI: New paradigm, new learning?": un livre important, dirigé par JC Penet, Joss Moorkens et Masaru Yamada, qui vient de paraître chez Language Science Press. C'est en libre accès ici: langsci-press.org/catalog/book.... Bonne lecture!

"Quickly sit Paris clouded?" Sans millénarismes, une preuve de plus que la GenAI marche très bien... jusqu'au moment où elle ne marche plus très bien du tout.

Rholalà c'est pas bien, ça.

Viens de terminer la lecture de "Toutes les époques sont dégueulasses", de Laure Murat. Très court, très beau, très bien argumenté, lecture conseillée. Parfois des pépites, j'en laisserai deux en commentaire.

"Why we’re not using AI in this course, despite its obvious benefits. A reading for your students", par Patrick Lin. Ça m'a l'air très intéressant mais pas le temps de le lire aujourd'hui, alors voilà je le bookmarke comme ça, et j'en profite pour partager la trouvaille.

À Toulon la semaine prochaine, pour le colloque "Ambigüité / ambivalence en linguistique" (les 27 et 28 novembre). On va se régaler ! ambiguity-tln.sciencesconf.org/data/pages/p...

De la "traduction naturelle" et de quelques conséquences auxquelles je n'avais pas réfléchi. Il faudra que j'écoute ça, pour l'instant je le place ici.

"AI for Translation and Interpreting. A Roadmap for Users and Policy Makers", par Kris Peeters et al. - un excellent document de synthèse sur l'IA générative et la traduction, et une lecture obligée pour nous tous. En libre accès, entre autres sources, ici: zenodo.org/records/1763...

BEST. SUBTITLE. EVER. #translation #traduction #traduzione

Très intéressant, et parfaitement raisonnable.

Qualche dato sull'uso dell'IA nell'editoria. Grazie a @marinarullo.bsky.social per la segnalazione! www.biblit.it/2025/10/26/b...

"Plurilinguisme et registres dans la traduction du texte de théâtre" : un beau colloque à l'Université de Trente, les 11 et 12 novembre prochains. On vous attend, voici le programme !

🤖 "You don't want a #translation that makes a good guess - which is really all you get from AI - when your money or your life is on the line. You want a #translation that understands the nuances that vary between the languages" feat. @andybenzo.bsky.social cnet.com/tech/service... via @cnet.com

Volete imparare a usare ChatGPT come dei pro e siete a Udine? Dal 3 al 5 ottobre fate un salto al festival collega-menti e partecipate a "Verba manent, le parole durano. Scrivi con l'IA generativa". Vi guideranno gli ottimi colleghi Sara Vecchiato e Roberto Norbedo. Tutte le info qui:

<3

C'est bientôt le 30 septembre, Journée internationale de la traduction, et le KCTI a préparé une belle page avec plein d'initiatives, conférences, colloques qui se vont se tenir un peu partout en Europe. Amusez-vous bien ! #traduction #translation

Mondo: mai come nelle ultime settimane è forte il LOLSIGH, con la percentuale di SIGH che tende pericolosamente a salire.

Mi piacerebbe pensare che sto invecchiando io, ma temo che il mondo stia davvero andando in vacca. Sono tempi molto cupi.

Joli (j'espère) appel à contribution de la revue Strenae, portant sur "L’autotraduction dans l’édition pour l’enfance et la jeunesse": journals.openedition.org/strenae/11866. N'hésitez pas à faire circuler l'info et à nous envoyer vos propositions (avant le 1er décembre)!

My statement on Ai from the mini-comic as syllabus i made for new class I'm teaching that starts tomorrow! It robs you of your decisions & struggles - and the joy of being surprised. We won’t to be robbed of our learning - this is essential. This & the full mini at post: bsky.app/profile/nsou...