El pasado septiembre salió en español el nuevo Manual de Monstruos de Dungeons & Dragons, el broche de oro a la nueva colección de manuales básicos de la 5.ª ed. revisada, y una vez más formé parte del equipo de traducción y localización. ¡Ojalá os guste este bestial bestiario! #Quiéntraduce #l10n

No os acostumbréis a la pobreza del idioma, no os acostumbréis a la mediocridad y exigid calidad en los productos, quejaos cuando no son buenos, porque la IA solo aporta pobreza. Defended las condiciones aceptables y el arte que nos define como humanos.

¡Feliz Día de la Traducción! A pesar de las vicisitudes, del cansancio, del tener que pelear todos los días y los impagos ocasionales, llevo cinco años y más de 40 títulos dedicado a lo que más me gusta: traducir. Pero...

DEJAD DE USAR WETRANSFER (y me incluyo):

El Oh Poetry! Fest me ha bloqueado por poner en evidencia su cartel hecho con IA y han borrado todos los comentarios. Un cartel de un festival artístico con una vergüenza de cartel de IA. Desde luego, creo que para el año que viene no me llaman, no. ¡Un besito al festi por dar la cara! ☺️

Hilo de las veces en que escriben mal mi nombre por correo electrónico:

Este es Zuko, tambien conocido como Puto, Chuco y Gordo. Esta malito del pito (obstrucciones urinarias) y se han venido gastos fuertes de veterinario (y si no mea vendrán más) He puesto a la venta algunas figuras y comics de mi coleccion para poder pagarlas www.vinted.es/member/17905... Rt pls

Ya ha salido en español la nueva Guía del Dungeon Master de Dungeons & Dragons, y una vez más tuve el gusto de formar parte del equipo de localización. He pensado que, ya que estamos, os enseño un poco las novedades y características de este manual actualizado. ¡Dentro hilo! 🧵

Hoy @nachopce.bsky.social en representación de mi grupo Yerma ha salido en la radio local contando lo que hacemos. Son 5 minutitos y el chaval es majo y guapo y más majo y guapo es su bajista. Echadle un ojo que está interesante (en torno al minuto 7 empieza) cadenaser.com/audio/175032...

En un juego he visto una traducción de "speaking of the Devil" como "hablando del ruin de Roma" para referirse a alguien de forma despectiva y me parece TAN MARAVILLOSO.

Los dos proyectos de traducción que tengo esta semana:

Hoy sale a la venta The Alters, de 11 bit studios S.A., y puedo decir que formé parte del equipo de localización al español. Empezamos a traducir en una fase muy temprana, y ver el producto acabado tanto tiempo después me llena de alegría. ¡Ojalá os guste! #videogamelocalization #quiéntraduce

Para gente a la que le falte calle (como a mí) y se las vea y se las desee para traducir sobre drogas, aquí dejo lo que he recopilado hasta ahora:

Yo ayer: uf quiero jugar, no quiero convertirme en el eterno Dungeon Master. Yo hoy: me compro una escenografía de cueva entera

nuevo coalición azófar! 🦜 los traductores de magic responden preguntas, hablan de cómo las traducciones afectan al mercado secundario... y sí, de final fantasy :) 🔴youtube: youtu.be/Pb6sNguio90?... 🟢spotify: open.spotify.com/episode/2Kla... y en el resto de plataformas a lo largo de la tarde!

Ayer quedé segundo en el Championship de Lorcana de Tienda Mulligan con Amber Steel Minas. Feliz con mi primera final y Enchanted en el sobre de premio🔮. ¡GGWP!

Ayer salió A Pirate's Fortune, el último DLC de Star Wars Outlaws, y una vez más formé parte del equipo de localización. Ojalá os guste este paseo por la galaxia con sabor a grandes títulos de la franquicia y encontréis el gran tesoro. 🦜🏴‍☠️ #TranslatorsInTheCredits #Quiéntraduce #localization

Hoy sale oficialmente la nueva edición del Manual del jugador de Dungeons & Dragons y puedo decir que formé parte del equipo de traducción. Le dedicamos muchísimo cariño, horas y puntos de inspiración, así que ojalá os guste y os lluevan los críticos. ¡Y a disfrutar de los aasimars! #quiéntraduce

Aunque tuvimos que dejar la campaña hace tiempo, he terminado de pintar a Shan'dir, mi pícara de la campaña. Volverá en alguna otra historia, espero 🗡️😶‍🌫️

Lo de migrar Skype a Teams está muy bien... si no fuera porque Teams funciona como una m*erda y no me deja acceder a mis cuentas de distintos clientes 😀

Dejo la poesía, ahora solo quiero escribir partidas de rol 🐲

El modo foto de Baldur's Gate III es una maravilla y una gran celebración. Un broche de oro para el último parche. Salve, @larianstudios.com ❤️

El modo foto de Baldur's Gate 3 es una celebración y un broche de oro a los parches de la saga. Larga vida a Larian (y a mi bruja) ❤️

Por fin tengo en mis manos las dos traducciones de D&D publicadas hasta la fecha en las que he participado. ¿Habrá más pronto? Seguramente. 👀🎲

En enero salió Hello Kitty Island Adventure para Nintendo Switch y Steam y puedo decir con mucho orgullo que formé parte del equipo de localización. Ojalá os guste este juego tan cozy lleno de galletitas, pociones, frases cuquis y amor en general 💞💞 #localization #quiéntraduce

Tengo un nuevo compi de escritorio (aunque no quiero tocarlo mucho, que me absorbe) 🍮💀

Este viernes los Yerma presentamos «Eria», nuestro primer álbum, en Málaga. Va a ser una ocasión muy bonita y nos encantaría veros las caritas y abrazaros. ¿Alguien de por aquí se apunta? 🏜️ entradium.com/events/conci...

¡Hola! Aprovecho el año nuevo para reestrenar mi perfil de Bluesky y presentarme. Me llamo Nacho Pérez, soy traductor editorial y de videojuegos (EN/FR > ES), ávido jugador de Magic, Lorcana y D&D, lector, músico y poeta. También pinto Warhammer. Os dejo una foto de algunas de mis traducciones. 😄

Bueno, pues estreno mi perfil con una gran noticia: ya está disponible Trombone Champ en Switch con mi tradu y la revi de Amaranta P. Un juego divertidísimo e irreverente sobre tocar el trombón lleno de babuinos, perritos y truños. Os lo recomiendo, es una locura. ¡A soplar! #TranslatorsInTheCredits