Useful thing to use here

¿Os vemos el 24 de abril?

Ya ha salido Fishbowl, un juego de @imissmyfriends.bsky.social que tuve el gusto de traducir para español de España. Es precioso y desgarrador, lleno de nostalgia, cosas cuquis, poemas, soledad, duelo y autodescubrimiento. Tan duro como reconfortante. Ojalá os guste (y cuidaos mucho). 💝

This has been talked about to death, but mostly through the lens of consumers rather than the artists. Character design is an art; artists at Capcom spent god knows how many hours designing Grace. *Replacing* their character design is incredibly disrespectful to them!

Ya ha salido Héroes de las Tierras Fronterizas, la nueva caja de inicio de Dungeons & Dragons, y una vez más me alegra formar parte del equipo de localización. Es un gran homenaje al módulo original de Gary Gygax de 1979 y de los mejores productos de los últimos años. ¡Ojalá os guste! #D&D #l10n

¿Hay algún experto en Godzilla en la sala que me pueda ayudar con unas dudas? Se agradece si compartís esta entrada también.🦖

El pasado septiembre salió en español el nuevo Manual de Monstruos de Dungeons & Dragons, el broche de oro a la nueva colección de manuales básicos de la 5.ª ed. revisada, y una vez más formé parte del equipo de traducción y localización. ¡Ojalá os guste este bestial bestiario! #Quiéntraduce #l10n

No os acostumbréis a la pobreza del idioma, no os acostumbréis a la mediocridad y exigid calidad en los productos, quejaos cuando no son buenos, porque la IA solo aporta pobreza. Defended las condiciones aceptables y el arte que nos define como humanos.

¡Feliz Día de la Traducción! A pesar de las vicisitudes, del cansancio, del tener que pelear todos los días y los impagos ocasionales, llevo cinco años y más de 40 títulos dedicado a lo que más me gusta: traducir. Pero...

DEJAD DE USAR WETRANSFER (y me incluyo):

Hilo de las veces en que escriben mal mi nombre por correo electrónico:

Este es Zuko, tambien conocido como Puto, Chuco y Gordo. Esta malito del pito (obstrucciones urinarias) y se han venido gastos fuertes de veterinario (y si no mea vendrán más) He puesto a la venta algunas figuras y comics de mi coleccion para poder pagarlas www.vinted.es/member/17905... Rt pls

Ya ha salido en español la nueva Guía del Dungeon Master de Dungeons & Dragons, y una vez más tuve el gusto de formar parte del equipo de localización. He pensado que, ya que estamos, os enseño un poco las novedades y características de este manual actualizado. ¡Dentro hilo! 🧵

Hoy @nachopce.bsky.social en representación de mi grupo Yerma ha salido en la radio local contando lo que hacemos. Son 5 minutitos y el chaval es majo y guapo y más majo y guapo es su bajista. Echadle un ojo que está interesante (en torno al minuto 7 empieza) cadenaser.com/audio/175032...

En un juego he visto una traducción de "speaking of the Devil" como "hablando del ruin de Roma" para referirse a alguien de forma despectiva y me parece TAN MARAVILLOSO.

Los dos proyectos de traducción que tengo esta semana:

Hoy sale a la venta The Alters, de 11 bit studios S.A., y puedo decir que formé parte del equipo de localización al español. Empezamos a traducir en una fase muy temprana, y ver el producto acabado tanto tiempo después me llena de alegría. ¡Ojalá os guste! #videogamelocalization #quiéntraduce

Para gente a la que le falte calle (como a mí) y se las vea y se las desee para traducir sobre drogas, aquí dejo lo que he recopilado hasta ahora:

Yo ayer: uf quiero jugar, no quiero convertirme en el eterno Dungeon Master. Yo hoy: me compro una escenografía de cueva entera

nuevo coalición azófar! 🦜 los traductores de magic responden preguntas, hablan de cómo las traducciones afectan al mercado secundario... y sí, de final fantasy :) 🔴youtube: youtu.be/Pb6sNguio90?... 🟢spotify: open.spotify.com/episode/2Kla... y en el resto de plataformas a lo largo de la tarde!

Ayer quedé segundo en el Championship de Lorcana de Tienda Mulligan con Amber Steel Minas. Feliz con mi primera final y Enchanted en el sobre de premio🔮. ¡GGWP!

Ayer salió A Pirate's Fortune, el último DLC de Star Wars Outlaws, y una vez más formé parte del equipo de localización. Ojalá os guste este paseo por la galaxia con sabor a grandes títulos de la franquicia y encontréis el gran tesoro. 🦜🏴‍☠️ #TranslatorsInTheCredits #Quiéntraduce #localization

Hoy sale oficialmente la nueva edición del Manual del jugador de Dungeons & Dragons y puedo decir que formé parte del equipo de traducción. Le dedicamos muchísimo cariño, horas y puntos de inspiración, así que ojalá os guste y os lluevan los críticos. ¡Y a disfrutar de los aasimars! #quiéntraduce

Aunque tuvimos que dejar la campaña hace tiempo, he terminado de pintar a Shan'dir, mi pícara de la campaña. Volverá en alguna otra historia, espero 🗡️😶‍🌫️

Lo de migrar Skype a Teams está muy bien... si no fuera porque Teams funciona como una m*erda y no me deja acceder a mis cuentas de distintos clientes 😀

Dejo la poesía, ahora solo quiero escribir partidas de rol 🐲

El modo foto de Baldur's Gate III es una maravilla y una gran celebración. Un broche de oro para el último parche. Salve, @larianstudios.com ❤️

El modo foto de Baldur's Gate 3 es una celebración y un broche de oro a los parches de la saga. Larga vida a Larian (y a mi bruja) ❤️

Por fin tengo en mis manos las dos traducciones de D&D publicadas hasta la fecha en las que he participado. ¿Habrá más pronto? Seguramente. 👀🎲

En enero salió Hello Kitty Island Adventure para Nintendo Switch y Steam y puedo decir con mucho orgullo que formé parte del equipo de localización. Ojalá os guste este juego tan cozy lleno de galletitas, pociones, frases cuquis y amor en general 💞💞 #localization #quiéntraduce

Tengo un nuevo compi de escritorio (aunque no quiero tocarlo mucho, que me absorbe) 🍮💀

Este viernes los Yerma presentamos «Eria», nuestro primer álbum, en Málaga. Va a ser una ocasión muy bonita y nos encantaría veros las caritas y abrazaros. ¿Alguien de por aquí se apunta? 🏜️ entradium.com/events/conci...

¡Hola! Aprovecho el año nuevo para reestrenar mi perfil de Bluesky y presentarme. Me llamo Nacho Pérez, soy traductor editorial y de videojuegos (EN/FR > ES), ávido jugador de Magic, Lorcana y D&D, lector, músico y poeta. También pinto Warhammer. Os dejo una foto de algunas de mis traducciones. 😄

Bueno, pues estreno mi perfil con una gran noticia: ya está disponible Trombone Champ en Switch con mi tradu y la revi de Amaranta P. Un juego divertidísimo e irreverente sobre tocar el trombón lleno de babuinos, perritos y truños. Os lo recomiendo, es una locura. ¡A soplar! #TranslatorsInTheCredits