Tulkki kuutamolla Viktor Orbán, tavattuaan Trumpin, tuon "hyvän miehen ja vakaumuksellisen kristityn" (sanoi hän), singahti Moskovaan juttelemaan Putinin kanssa, jo neljännen kerran täysimittaisen Ukrainan-sodan alettua. On epäselvää, saatiinko aikaan muuta kuin lämmintä ilmaa ja…

"Urheilussa on nykyisin kovin vaikeaa pysyä sydämeltään puhtaana. Sitäkin helpompaa on syyllistyä whataboutismiin eli entäskunismiin." Se kyllä on entästelyä tai niinmuttaentästelyä. www.hs.fi/urheilu/art-...

Lost in translation... Telex: Putin: "Our views on certain issues, including international affairs, do not necessarily converge...". Interpreter to Orbán: "Our cooperation at the international level is also good..." https://telex.hu/english/2025/11/28/tolmacs

Ei taas tiedä, pitäisikö itkeä vai nauraa. Jutussa on linkki @thebarentsobserver.com juttuun ru.thebarentsobserver.com/slovar-tradi..., jossa tarkempi selvitys ja kollegani @uniuef.bsky.social kommentti 👍

narrator: 50 years ago... me: [nods] in 1945 narrator: in 1975... me: what

"Jonain päivänä kirjoitan muistelmissani, miten valtuuskunnan johto navigoi manipuloinnin tiheikköjen läpi varmistaakseen, että tämä tapaaminen ei ainoastaan toteutunut, vaan oli rakentava, [Ukrainan] Bevz kirjoittaa." Tulkoon rauha ja muistelmat 📚 www.karjalainen.fi/uutissuomala...

Kävimme katsomassa Sisu 2:n. Annoin parin asian vähän nyppiä: Venäläinen puhui englantia. Suomalainen ymmärsi tätä "venäjää". Tienviitassa luki "Finland". Muuten ihan viihdyttävä pätkä.

In honour of its proponents, I suggest that the Dmitriev-Witkoff proposal should henceforth be called the Dim-Wit Plan

My favourite moments of this iteration of the ”US-Russia peace plan” were: 1. Dmitriev leaking it 2. The points admitting that Russia does kidnap Ukrainian children 3. The points including that Ukraine shouldn’t hit Moscow or St Petersburg ”without a cause” (Tbc)

More evidence that the Trump/Witkoff “peace plan” for Ukraine came straight from the Russians - it uses Russian syntax. www.theguardian.com/world/live/2...

Journal of Finnish Studies 28.1, is part 2 of a special issue series on "Multilingual Finland." This issue focuses on languages that are relatively new to Finland and considered “foreign languages.” @aelmgren.bsky.social @friederikelupke.bsky.social scholarlypublishingcollective.org/uip/jfs/issu...

Työpäivä alkaa lukemisella🤗 Olisipa työpaikalla jokin hiljainen soppi ja siellä mukava nojatuoli, mutta ei ole. No, jalat lipastolle ja artikkeli esiin.

Käväisin tänään Joensuun Taitokorttelissa ja kuulin yhdeltä kauppiaalta tarinan junasukista. Hän käski googlaamaan, ja minähän googlasin👉 www.kodinkuvalehti.fi/artikkeli/te...

Kollega haussa: englannin kielen kääntämisen lehtorin tehtävä, DL 18.11. Edellytykset: tohtorintutkinto, hyvä opetustaito, erinomainen suomen ja englannin taito. Tehtävä täytetään 1.1.2026 alkaen toistaiseksi. uef.varbi.com/fi/what:job/...

On todellakin aika relata ja hyväksyä oppijasuomi entistä useammassa tehtävässä. Kaikki voittavat👍 Maahanmuutto | Maahanmuuttajat saadaan töihin hyväksymällä puutteellinen suomen taito, sanovat asiantuntijat www.hs.fi/talous/art-2...

Jyrki Katainen on huomannut, että kansalaisille on vaikea puhua vakuuttavasti, jos osaa termit vain englanniksi. Hyvä pitää mielessä, kun päättää koulutuksen kielikysymyksistä.Kuuntelusuositus @uusijuttu.fi sarjalle, jossa haastatellaan ex-poliitikkoja. www.uusijuttu.fi/juttu/s2xGhR...

Nyt ei ole enää West Wingiä, on vai Wing. Tuleekohan uuteen juhlasaliin jonkinlainen valtaistuin 🤔 Kuva näyttää | Trump väitti, ettei Valkoiseen taloon kajota – nyt koko itäsiipi on maan tasalla www.hs.fi/maailma/art-...

Mielenkiintoinen juttu kalliomaalausten kuvantamisesta @uniuef.bsky.social sivuilla 👉 www.uef.fi/fi/artikkeli...

Tutkin uutta väitöskirjaani varten vieraskielistä työhaastatteluvuorovaikutusta aitojen työhaastattelutallenteiden avulla. On minusta selvää, että työhaastattelut eivät mittaa työtehtäväosaamista millään tavalla. Ne mittaavat hakijan kykyä performoida ”hyvää tyyppiä”, miten kukin haastattelija sen

Tutkijavierailuni Sveitsissä on antanut näkökulmaa yhteiskunta- ja humanistisen tieteiden hyödyllisyyttä koskeviin kysymyksiin. #tiede #tiedepolitiikka #tieteenvapaus #huuhaatieteet #humppatieteet blogs.tuni.fi/alustalehti/...

international journalists asking the french police why they are having a two hour lunch while the thieves are out there and the police explaining the thieves are likely also french so will also be having a two hour lunch

🦋 Eka postaukseni täällä! 🦋 Venäjän valtionmedia RTllä on valtava espanjankielinen toimitus. RT ei näytä neuvostotyylistä propagandaa, vaan Kremlin näkökulmat tulevat ilmi rivien välistä. Latinalainen Amerikka on Venäjälle strategisesti tärkeä alue: voima.fi/artikkeli/20...

Osallistuin tutkielmien ohjausta koskevaan työpajaan. Jostain syystä kiinnitin huomiota siihen, että noin 30 osallistujasta lähes kaikki olivat naisia.

"'Haluan katsoa balettia, tanssikoot joutsenet. Antaa vaarin vapista pelosta Lampensa puolesta. Pois ruudulta Solovjov, tanssikoot joutsenet', kappaleessa lauletaan." 😅 Lintumaailman yksityiskohta: ven. solovei on suomeksi satakieli. Siitä tulee nimi Solovjov. www.hs.fi/maailma/art-...

Sain tänään yhden apinan niskasta vähäksi aikaa ja tein pari muuta juttua alta pois, niin ensi viikko on helpompi. Viikonloppuhommat tulevat vielä jatkumaan, mutta en oikeastaan valita.

Kun Hesari käyttää NYT:n sisältöjä, kuuluuko sopimukseen, että tekstiä ei saa lokalisoida? Tuore juttu havainnollistaa, että Islanti on Kentuckyn kokoinen. Suomalaisille lukijoille toimisi paremmin esim., että... – Islanti on 14 miljoonan jalkapallokentän kokoinen – Islanti on Islannin kokoinen

Muuttopäivä!

Karjalaisessa eilen juttu ajankäyttötutkimuksesta: "...suomalaiset ovat suurimman osan vuorokaudesta hyvällä tuulella. Keskimäärin lähes 70 prosenttia ajasta suomalaiset ovat tyytyväisiä tai erittäin tyytyväisiä. Onnellisuushuippu on iltaisin kello 19–20.30..." www.karjalainen.fi/paikalliset/...

Teen Connections-peliä, jossa yksi sana on booby. AI on taas yhdistellyt tietoja mielenkiintoisesti.

Kv. kääntäjienpäivän kunniaksi katsele ympärillesi kotona, kaupassa, kaupungilla, töissä: romaaneja, sarjakuvia, tietokirjoja, tekstityksiä, pakkausselosteita, uutisia, mainoksia, ohjeita, ohjelmia, pelejä, verkkosivuja, sopimuksia... Kääntäjillä on näppäimistönsä pelissä monessa paikassa. Kiitos🏵️

Venäjän sana праведный on suomeksi myös vanhurskas, englanniksi righteous, kuten HS:n lähteellä Reutersilla. Liekö sana valittu varta vasten puhuttelemaan uskonnolliskonservatiivisia ihmisiä ulkomailla 🤔 Ukraina-seuranta | Putin: Koko Venäjä käy ”oikeamielistä taistelua” www.hs.fi/maailma/art-...

#ämpärijono Kuva on Karjalaisen jutusta.

"Käytännössä kuitenkin arvostetaan sitä, että kaikki muistuttavat samaa jakkaraa." 🎯 Lukijan mielipide | Suomesta ei nouse maailmanluokan menestystarinoita, sillä keskinkertaisuus on täällä suurin hyve www.hs.fi/mielipide/ar...

Pääkirjoitus | Suomen kannattaa ottaa oppia Ruotsin puolustusvoimilta www.hs.fi/paakirjoituk...

Gerberoita jutussa, gerberoita mainoksessa 🌼 Kuva on Hesarin jutusta "Tällaisia ovat Venäjän droonit".

Countdown-sarjassa pahikset ovat valkovenäläisiä ja oikeasti puhuvatkin valkovenäjää. Muuten sarjassa ei ole mitään erikoista.

My favourite bookshops 👇 and what exciting news came out today. Kuopio’s Rosebud is expanding their space for even more gems and English-language section will get larger 👏🏽

Amerikkalaisissa elokuvissa saksalaiset hokevat "schnell, schnell" ja arabit "yalla, yalla". Koska nähdään leffa, jossa huudetaan "liikkuu, liikkuu"?

Jännittävää osallistua Teams-työpajaan, jossa on mukana kaimoja. Sydän hypähti ties kuinka monta kertaa. #YouTalkinToMe

Hassua, että joku hiiskuu, yleensähän ilmoitetaan, että jostain _ei_ hiiskuta. #hiiskuminen

Itsehän olisin aikoinaan, ennen alumniopiskeluoikeutta, ollut valmis maksamaan oikeudesta käyttää yliopiston kirjastoa valmistuttuani. Olisiko maksullisuus uusi rahasampo kirjastolle🤔💰

Valmistuvan opiskelijan kannattaa aktivoida alumniopiskeluoikeus, niin voi jatkaa yliopiston kirjaston käyttöä (ja opiskelua) vielä parin vuoden ajan. Lukijan mielipide | Tieteellinen tieto ei saa jäädä piiloon www.hs.fi/mielipide/ar...

Tanska poistaa kirjaveron kannustaakseen lukemista. yle.fi/a/74-20178430

"En ole opiskellut lakia pätkääkään, joten piti suunnata kirjastoon, lainata kuntalakia käsitteleviä kirjoja ja lukea, mihin voi vedota, Hakkarainen muistelee." #kirjastot (Juttu on tilaajille.) www.karjalainen.fi/paikalliset/...

"As the aggressor Russia has years of practice now in generating formulae in English which are meant to be repeated, either to somehow justify its illegal invasion or to justify its gaining something from its illegal invasion."

Sähköinen vai paperille painettu kirja? (tutkimusta) Kirjakaupoista puheen olleen, tämä sopii teemaan. Kyseessä ei ole ihan uusi meta-analyysi. Kuulin siitä jokunen vuosi sitten PUBMET -konferenssissa Zadarissa, kun olin itse puhumassa Monikielisen tiedeviestinnän Helsinki -aloitteesta. 1/

Fiona Hill kertoo jälleen kiinnostavia asioita tulkkauksesta. Valtionpäämiehillä olisi kyllä hyvä olla ymmärrystä tulkkauksesta. Olen juuri lukemassa Hillin hyvin mielenkiintoisia muistelmia There's nothing for you here. Kohta päästään Helsinkiin 2018. www.is.fi/ulkomaat/art...

”Älkää kadottako omaa ääntänne!” – Suomessa elää suuri joukko kirjailijoita, joiden tekstit eivät päädy käsiimme maailmankuvalehti.fi/2025/vain-ve...

Interesting reporting from BILD. Putin still wants the whole four regions, with Ukrainians departing them peacefully in exchange for partial ceasefire - no energy infrastructure strikes, no strikes on Ukrainian cities. Witkoff misunderstood Putin. t.me/BILD_Russian...

Never ask postdocs what they'll be doing next year, that's considered terribly offensive in their culture.