Esa es toda la inteligencia de la IA. elpais.com/opinion/2025... ALT: Viñeta de El Roto sobre la Inteligencia Artificial que muestra a un burro rebuznando con la onomatopeya «IIAAAA» saliendo de su boca.

We are thrilled to announce that our NEW Large Language Model will be released on 11.18.25.

This whole section really.

Ante la próxima respuesta que te de una IA… piensa en tu cuñao: algunas veces ha tenido razón, pero sabes que lo más sensato, siempre, es olvidar todo lo que ha dicho en cuanto sales de cenar en su casa. Unas palabritas más sobre ialucinaciones en lnkd.in/p/dT76xWni

The integration of technologies like machine translation (MT), and post-editing into the translation process is fundamentally flawed. These were never designed to genuinely "assist" translators or enhance their workflow.

Resulta irritante que sigan usando el eufemismo «ENTRENAMIENTO» cuando hablan de la IA. El entrenamiento terminó hace años. Ahora solo se trata de almacenar, trocear y regurgitar los contenidos robados y los que quedan por robar.

En Macintosh, también. Échale un vistazo a las preferencias de privacidad de TODOS tus productos de Microsoft. Este pantallazo es de Word. Han marcado por defecto todas las opciones que enlazan el CONTENIDO de tus documentos con sus sistemas online. ¿Explicación? el turbio galimatías habitual.

Por si faltaban ingredientes para la coctelera del infierno: una medida de subtítulos bien cargada.

Se ha creado una base de datos de traductores voluntarios, con sus respectivas combinaciones lingüísticas y áreas de especialidad, para ayudar a los compañeros afectados por la #Dana sin medios para continuar su actividad en estos momentos. ¡Compartid, por favor! ¡Gracias! ♡

La informática «tradicional» se ha ganado su puesto en nuestras vidas gracias a que en ciertas tareas es mejor que los humanos en exactitud, fiabilidad, seguridad, consistencia y rapidez para conseguir resultados óptimos. La IA, por el contrario, www.lavozdegalicia.es/noticia/soci...

Nintendo says it will not use generative-AI, preferring to create stuff that is "unique to" them and to avoid copyrighted material used by gen-AI: gameworldobserver.com/2024/07/03/n...

A new episode from our favorite series "AI hype = AI fail", courtesy of our Czeck colleagues from JTP. #humansnotmachines #loveyourhumanAVTranslator #joinyourlocalAVTassociation www.jtpunion.org/2024/04/new-...

Ah, muy bien. La excusa de hoy para hacer pruebecitas de IA es que así evitarán la piratería. 😱😱😱 www.cbr.com/crunchyroll-...

Está claro que el misticismo de las galletas de la suerte es puramente cinematográfico y hollywoodiense. Pero nada como los infinitos servilleteros de nuestros bares para revelarnos subliminalmente los arcanos de la vida.

¡Ánimo! ¡Aquí están ya los brotes verdes para 2024, que va a ser un año de lo más pintón! Ahora toca el trasplante. Espero no cargármelos. 😳 @atrae.bsky.social #CITA7 #brotesverdes

Lo que va a pasar con Spotify y los artistas menores es un nuevo recordatorio de que nunca debéis fiaros de una empresa que tenga accionistas. Aunque parezca que sus productos están hechos pensando en ti, aunque sean la base de tu trabajo o tu vida, +

Entonces, si se cumple el horario, para no bloquear el hashtag #DoctorWho antes de ver el capítulo, hay que desconectarse de internet en general a partir de las seis o las seis y media, ¿no?

El temita de la certificación de pago a la medida de las empresas es otra prueba más de que os quieren sacar del sector creativo para meteros en el industrial, haciendo peonadas. 💪🏻💪🏼💪🏽💪🏽💪🏾💪🏿

Bueno, pues que alguno de sus contables empiece a revisar cuántas inversiones tiene Disney en empresas de #IA Y que se diviertan en la siguiente junta de accionistas. «Disney Asked Microsoft To Prevent AI Users From Infringing Its Trademarks» www.cartoonbrew.com/law/report-d...

Aquí estamos, en la #CITA7

Que pena. Llegar a Alicante de noche y no poder ver el sol reflejado en el mar. Viniendo de la meseta es traumático. Pero ya estamos aquí para la #cita7

¿Una herramienta TAO completa para Traducción Audiovisual? Aquí tenéis el primer «teaser» de la nueva extensión que estamos desarrollando para TimelyScript. Powered by HTI (Human Translator Inteligence). 😎 youtu.be/2V4SEwKAVpI Como este año asistiremos a la #CITA, nos vemos por allí. 🎉

Blink-1

OPINIÓN IMPOPULAR: Qué agradable es ver el listado de publicaciones de Bluesky sin gigantescos GIF animados. Solo verbo, palabritas educadas que no chillan reclamando atención.

El mundo de la traducción audiovisual es nuestra pasión, y estamos aquí para compartir, ayudar y aprender. Y reír también, claro. Es un rasgo de inteligencia humana que la máquinas no tendrán nunca.